| rdfs:comment
| - La maja vestida és una de les obres més conegudes del pintor Francisco de Goya. Està realitzat en pintura a l'oli sobre llenç. Les seves mides són de 95 cm d'alt i 188 cm d'amplada. Va ser pintat entre 1802 i 1805. Es troba al Museu del Prado, Madrid des del 1910, després d'un llarg període a la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando. (ca)
- Η ντυμένη μάχα (Ισπανικά: La maja vestida) είναι μια ελαιογραφία που φιλοτέχνησε ο Ισπανός ζωγράφος και χαράκτης Φρανθίσκο Γκόγια την περίοδο 1807-1808. Μαζί με το «ταίρι» του, τον πίνακα Η γυμνή μάχα (La maja desnuda) (1797-1800), βρίσκεται στο Μουσείο ντελ Πράδο. Ο όρος μάχα αποτελούσε κοινή ονομασία για τους Ισπανούς της εποχής, για τους άνδρες (μάχο) και για τις γυναίκες (μάχα), χαμηλών κοινωνικών τάξεων που ξεχώριζαν με το εξεζητημένο ντύσιμό τους και τους τρόπους τους, του οποίους απεικόνιζε συχνά ο Γκόγια στα έργα του. (el)
- La Maja vestida (La vestita "maja") estas pentraĵo de la hispana pentristo Francisco de Goya pentrita iam inter 1800 kaj 1805. Temas pri versio kun vestoj de la antaŭa pentraĵo La maja desnuda (1797–1800) kaj estas ekspoziciita kune kun la alia, en la sama salono de la Prado-Muzeo. La pentraĵo apartenis al la unua ministro Manuel de Godoy. Ĝi estis dufoje en la kolekto de la Reĝa Akademio de Belartoj de Sankta Fernando, ankaŭ situanta en Madrido, kiu estis forkaptita de la hispana Inkvizicio inter 1814 kaj 1836, kaj ekde 1901 ĝi troviĝas en la Prado-Muzeo. (eo)
- Maja jantzia, gaztelaniaz: La maja vestida, Francisco Goya espainiar margolariaren lan ezagunenetako bat da. Oihalean margotutako olio-pintura bat da, eta 95 cm garai eta 188 cm zabal dauzka. Margolana 1800-1808 artean margotu zen, eta aurrez, 1790-1800 artean, margotutako Maja biluzia margolanarekin bikote egiten du. 1901etik aurrera Madrilgo Pradoko Museoan erakusgai dago. (eu)
- La maja vestida es una de las obras más conocidas del pintor español Francisco de Goya. Está realizada en óleo sobre lienzo, mide 95 cm de alto y 188 cm de ancho, y fue pintada entre 1800 y 1808. Se encuentra en el Museo del Prado, Madrid, España, desde 1901, después de un largo periodo en la Real Academia de San Fernando. (es)
- La Maja vêtue (La maja vestida) est une des œuvres les plus connues du peintre espagnol Francisco de Goya. Réalisée à l'huile vers 1800-1803, elle mesure 95 × 188 cm. Elle est conservée à Madrid au musée du Prado depuis 1910, après avoir été exposée longtemps à l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando. (fr)
- 『着衣のマハ』（ちゃくいのマハ、スペイン語: La maja vestida）は、スペインの画家フランシスコ・デ・ゴヤによって描かれた油絵である。マドリードのプラド美術館所蔵。裸のマハの直後に描かれている。その真意は、製作依頼者であるマヌエル・デ・ゴドイの19世紀初めの自宅改装の際の裸のマハに関するカモフラージュであると考えられている。 (ja)
- A Maja Vestida é uma das obras mais conhecidas do pintor espanhol Francisco de Goya. Ela é feita em óleo sobre tela. Mede 95 cm de altura e 188 centímetros de largura. Foi pintada entre 1802 e 1805. A pintura está localizada no Museu do Prado, em Madrid na Espanha, desde 1901, depois de um longo período na Real Academia de San Fernando. (pt)
- 《着衣的玛哈》（西班牙語：La maja vestida）由西班牙画家弗朗西斯哥·戈雅（Francisco de Goya）创作于1798年至1805年间。画作显示了着衣的玛哈（「马哈」（maja）在西班牙语中是指“姑娘”或「漂亮姑娘」的意思）。与《裸体的玛哈》（La maja desnuda）一起藏于西班牙马德里的普拉多博物馆。 (zh)
- Oblečená maja (také Maja oblečená nebo Oblečená maja, španělsky La maja vestida) je obraz ležící ženy, olejomalba na plátně, kterou někdy v letech 1800 až 1805 vytvořil španělský malíř Francisco Goya. Jeho protějškem je dříve vytvořený obraz Nahá maja, znázorňující akt stejné modelky v podobné pozici. Podle modelčina oděvu obě díla získala svůj název, protože oděv odpovídá maje (mužský protějšek ), což tehdy byla subkultura v lidových vrstvách Španělska, jejíž členové se vyznačovali výrazným oblečením a vyzývavým chováním. Oba protějškové obrazy dnes visí v madridském muzeu Prado, jsou zde od roku 1901. (cs)
- La maja vestida (English translation: The Clothed Maja) is an oil painting on canvas created between 1800 and 1807 by the Spanish Romantic painter and printmaker Francisco Goya. It is a clothed version of the earlier La maja desnuda, which was created between 1795 and 1800. The identity of the model and that of the commissioner have not been confirmed. However, art historians and scholars have suggested she is María Cayetana de Silva or Godoy's mistress Pepita Tudó. The Clothed Maja was created during the peak of Romanticism. (en)
- «Мáхa одетая» (исп. La maja vestida) — картина испанского художника Франсиско Гойи, написанная около 1800—1805 годов. Считается парной картиной для «Махи обнажённой». Обе картины принадлежали первому министру Испании Мануэлю Годою, известному дамскому угоднику, являясь частью его коллекции обнажённой натуры, причём «Маха обнажённая» была скрыта за «Махой одетой» таким образом, что в любой момент могла быть явлена зрителю с помощью специального механизма. После конфискации коллекции Годоя Испанской инквизицией обе картины хранились в Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо, а с 1901 года экспонируются в музее Прадо рядом друг с другом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)