Las, qu'i non sun sparvir, astur (Occitan pronunciation: [ˈlas ki nu ˈsu spaɾˈβiɾ asˈtuɾ]), which translates "Oh, to be a sparrow-hawk, a goshawk!", is the incipit of an anonymous Old Occitan cobla (single stanza poem). It was found in the margins of an eleventh-century manuscript in the British Library. Possibly it was added late in that century, certainly by a German scribe. It was first published in 1984, and has been translated into French and English.
| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| - Las, qu'i non sun sparvir, astur (it)
- Las, qu'i non sun sparvir, astur (en)
|
| rdfs:comment
| - Las, qu'i non sun sparvir, astur (Occitan pronunciation: [ˈlas ki nu ˈsu spaɾˈβiɾ asˈtuɾ]), which translates "Oh, to be a sparrow-hawk, a goshawk!", is the incipit of an anonymous Old Occitan cobla (single stanza poem). It was found in the margins of an eleventh-century manuscript in the British Library. Possibly it was added late in that century, certainly by a German scribe. It was first published in 1984, and has been translated into French and English. (en)
- Las, qu'i non sun sparvir, astur ("Ahi, non esser sparviero o astore!") è l'incipit di una cobla (poesia costituita di una sola stanza) di autore anonimo, scritta in antico occitano. Scoperta ai margini di un manoscritto dell'XI secolo nella British Library, è possibile che sia stata aggiunta verso la fine di questo secolo, certamente da uno scriba germanico. Viene pubblicata per la prima volta nel 1984 e tradotta in francese e in inglese. (it)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Las, qu'i non sun sparvir, astur (Occitan pronunciation: [ˈlas ki nu ˈsu spaɾˈβiɾ asˈtuɾ]), which translates "Oh, to be a sparrow-hawk, a goshawk!", is the incipit of an anonymous Old Occitan cobla (single stanza poem). It was found in the margins of an eleventh-century manuscript in the British Library. Possibly it was added late in that century, certainly by a German scribe. It was first published in 1984, and has been translated into French and English. In the poem the lover expresses erotic desire and the longing for fulfillment through his wish to be a sparrow hawk or, which was more prized, a goshawk so that he could fly to her. In the Middle Ages, the value of a sparrow hawk was proportional to its resemblance to the goshawk in size, strength and beauty. The symbolism of the male lover as hunting bird reoccurs in the troubadour lyric and in the Middle High German Minnesang, beginning a century later. The apposition of joy (joi) and grief (dolor) would become a mainstay of the troubadours. (en)
- Las, qu'i non sun sparvir, astur ("Ahi, non esser sparviero o astore!") è l'incipit di una cobla (poesia costituita di una sola stanza) di autore anonimo, scritta in antico occitano. Scoperta ai margini di un manoscritto dell'XI secolo nella British Library, è possibile che sia stata aggiunta verso la fine di questo secolo, certamente da uno scriba germanico. Viene pubblicata per la prima volta nel 1984 e tradotta in francese e in inglese. Nella poesia l'amante esprime il desiderio erotico e la nostalgia per la sua soddisfazione immaginando di essere uno sparviero o un astore, uccello da preda più pregiato, sì da poter volare fino a lei. Nel medioevo, il valore di uno sparviero era proporzionale alla sua somiglianza all'astore, per quanto riguarda le dimensioni, forza e bellezza. Il simbolismo dell'amante maschio come uccello da preda ricorre nella lirica trobadorica e nel Minnesang del medioevo germanico, iniziato un secolo dopo. L'opposizione di gioia (joi) e dolore (dolor) diventerà un punto di forza dei trovatori. (it)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)