rdfs:comment
| - Latinezko musika alternatiboa, alterlatinoa edo patchanka, rock mestizoa izenez ere ezaguna (eta ingelesez Latin Alternative) 90eko hamarkadaren hasieran sortutako mugimendua da, eta mestizaje musikala du ezaugarri, rock elementuak eta beste estilo batzuekin nahastera daramana, hala nola reggaea, ska, funka edo punka. (eu)
- Latin alternative, or "alterlatino", is a brand of Latin rock music produced by combining genres like alternative rock, lofi, chillout, metal, electronica, hip hop, new wave, pop rock, punk rock, reggae, and ska with traditional Ibero-American sounds, in Latin Europeans and Latin Americans countries (Spanish, Italian, Portuguese, French and Catalan languages). (en)
- La música alternativa latina, alterlatino o patchanka, también conocido como rock mestizo (y en inglés Latin Alternative) es un movimiento que nació a inicios de los 90 caracterizado por un mestizaje musical que lleva a mezclar elementos de rock alternativo, sus subgéneros y otros estilos asociados como el reggae, el ska y el punk con música latinoamericana. (es)
- Le rock alternatif latino (également appelé patchanka, latino alternatif ou alterlatino) est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1990, caractérisé par un mélange entre éléments de rock alternatif et de musique latine. Le terme de « patchanka » est lancé par le groupe français Mano Negra, qui l'utilisera dans son titre homonyme publié en 1988 et qui peut être traduit par « confusion » ou « chaos ». (fr)
- La patchanka (o alterlatino) è un genere musicale ibrido, fusione di diversi generi e tradizioni musicali, principalmente all'interno della musica latina. Il termine è stato coniato dal gruppo francese Mano Negra, che lo utilizzò nel 1988 per il titolo del suo album di debutto, e può essere tradotto con "confusione", "caos", "miscuglio". Il successo della patchanka si deve soprattutto all'ex cantante dei Mano Negra Manu Chao con il suo Clandestino del 1998 che arrivò a vendere 4 milioni di copie: un disco in spagnolo, ma anche francese, portoghese, e inglese. (it)
|