| rdfs:comment
| - Fógraíodh na Dlíthe Burgos, nó Las leyes de Burgos, ar an 27 Nollaig 1512. B'shin é an chéad uair a rinneadh iarracht chun creatlach dlí a chruthú le haghaidh an chaidrimh idir lonnaitheoirí de chuid na Spáinne agus an pobal dúchasach i gcríocha cosúil leis an Easpáinneoil, Pórtó Ríce agus Iamáice. Léirigh na dlíthe seo teannas idir soiscéalaíocht agus dúshaothrú an phobail dhúchasaigh, rud a bhí mar chuid de dhíospóireachtaí múnlaitheacha de chuid na hEorpa sa Nua-aois Luath maidir le cearta an duine. (ga)
- Les lois de Burgos, furent les premières ordonnances que la monarchie hispanique mit en œuvre aux Amériques pour organiser la conquête. Elles furent promulguées à Burgos le 27 décembre 1512 puis complétées en juillet 1513, avec pour but principal de protéger les Amérindiens des conquistadors. Elles ne furent que vaguement appliquées aux Nouvelles-Indes, la distance empêchant tout contrôle. (fr)
- Le Leggi di Burgos (in spagnolo Leyes de Burgos) od Ordinanze per il trattamento degli Indios (in spagnolo Ordenanzas para el tratamiento de los Indios) sono una serie di ordinanze stilate nella città Castigliana di Burgos il 27 gennaio del 1512, il cui scopo era quello di mettere in regola il trattamento dei popoli nativi del Nuovo Mondo, che non era garantito dal contratto . Furono le prime leggi che la Monarchia Ispanica applicò per organizzare la conquista del Nuovo Mondo. (it)
- ブルゴス法（ブルゴスほう）は1512年12月27日、スペインのカスティーリャ王国ブルゴスで公布された。アメリカ大陸におけるスペイン人の行動、特に西インド諸島の先住民（カリブの先住民）に対する行動を規定した最初の成文化された法律であり、先住民への虐待を禁じ、彼らがカトリックに改宗することを期待した。この法律はカスティーリャの慣習法が完全には適用できない西インド諸島をスペインが征服後に制定された。 ブルゴス法の適用範囲は、当初はヒスパニオラ島に限定されていたが、後にプエルトリコとジャマイカにも拡大された。 (ja)
- Burgoslagarna utfärdades 1512 var det första försöket att fastställa de rättsliga villkoren för den spanska erövringen av Amerika. Mötet i Burgos sammankallades av kung Ferdinand som mottagit information från dominikanermunken vilken under sitt besök på den nyupptäckta kontinenten upprörts av hur spanjorerna behandlade de infödda folken. Burgoslagarna syftade till att reglera spanjorernas verksamhet i Amerika, enligt dessa skulle indianerna behandlas anständigt, ges mat och kläder samt omvändas till den kristna tron. (sv)
- La Leĝoj de Burgoso (hispane: Leyes de Burgos), promulgita la 27-an de decembro 1512 en Burgoso, Hispanio, estis la unua kodigita aro de leĝoj regante la konduton de hispanoj enAmeriko, precipe koncerne indiĝenojn. Ili malpermesis la fitrakton de indiĝenoj, kaj aprobis ilian konvertiĝon al Katolikismo. La leĝoj estis kreitaj por eviti la laŭleĝan problemon kiu estiĝis de la konkero kaj koloniigo de la Indioj, kie la ĝenerala juro de Hispanio ne estis uzita. La leĝoj neniam estis vere observigitaj kaj havis malgrandan efikon. (eo)
- Die Leyes de Burgos (Gesetze von Burgos) mit der Originalbezeichnung Ordenanzas Reales para el buen regimiento y tratamiento de los Yndios (Königliche Anweisungen für eine gute Regierung und Behandlung der Indianer) sind 35 Gesetze einer Gesetzessammlung die am 27. Dezember 1512 durch König Ferdinand im Namen seiner Tochter Johanna von Kastilien verkündet wurden. Die am 28. Juli 1513 in Valladolid erlassene declaración e moderación de las dichas hordenanças (Erklärung und Veränderung dieser Anordnungen) wird allgemein als Teil der Leyes de Burgos angesehen. In den Gesetzen werden die sozial- und arbeitsrechtlichen Beziehungen zwischen der indigenen Bevölkerung und den Siedlern in den spanischen Kolonien geregelt. In diesem Sinn können die Leyes von Burgos als erstes geschriebenes Arbeitsge (de)
- Las Leyes de Burgos u Ordenanzas para el tratamiento de los Indios fueron las primeras leyes que la Monarquía Hispánica dictó para su aplicación en las Indias, el Nuevo Mundo o América, en las que abolió la esclavitud indígena y organizó su conquista. Fueron firmadas por el Rey Católico Fernando II el 27 de diciembre de 1512, en la ciudad de Burgos, para el gobierno de los naturales, indios o indígenas dando como resultado la primera junta de teólogos y juristas, en donde se discutió y se concluyó -continuándose la tradición medieval que priorizó la evangelización del indio y que ese bien superior justificaba otros posibles males- que el Rey de Castilla tenía justos títulos de dominio del continente americano y que el indio tenía la naturaleza jurídica de hombre libre con todos los derec (es)
- The Laws of Burgos (Spanish: Leyes de Burgos), promulgated on 27 December 1512 in Burgos, Crown of Castile (Spain), was the first codified set of laws governing the behavior of Spaniards in the Americas, particularly with regard to the Indigenous people of the Americas ("native Caribbean Indians"). They forbade the slavery of the indigenous people and endorsed their conversion to Catholicism. The laws were created following the conquest and Spanish colonization of the Americas in the West Indies, where the common law of Castile was not fully applicable. (en)
- O documento conhecido em espanhol como as Leyes de Burgos (Leis de Burgos) foi promulgado em 27 de dezembro de 1512 em Burgos, na Espanha. Foi a primeira codificação de leis regendo o comportamento dos colonos espanhóis na América, especialmente no que dizia respeito aos índios nativos. Ele enumerava diversas leis para o governo dos povos indígenas do Novo Mundo recém-descoberto; elas proibiam o mal-trato dos nativos e apoiava sua conversão ao catolicismo. O motivo de sua criação foi o problema legal que havia surgido com a conquista e colonização das Índias, onde a lei espanhola não era aplicada. (pt)
- Бургоські закони (ісп. Leyes de Burgos ) — перші закони Іспанської монархії для Нового Світу, з метою врегулювання іспанської колонізації Америки, а також гуманізації ставлень між колонізуючими іспанцями та місцевими індіанцями, підписані 27 грудня 1512 року королем Фернандо II у місті Бургос. Закони були результатом роботи першої хунти теологів і юристів, де було ухвалене, що король Іспанії має справедливе право на володарювання Американським континентом і що індіанці юридично — вільні люди з всіма правами власності, котрі не можуть бути експлуатованими, але як піддані короля повинні працювати на благо корони, для чого були створені два індіанських інститути: рек'еріменто (исп.) і енком'єнда. (uk)
- Бургосские законы (исп. Leyes de Burgos) — первые законы Испанской монархии для Индии или Нового Света, с целью урегулирования испанской колонизации Америки, а также гуманизации отношений между колонизирующими испанцами и местными индейцами, подписанные 27 декабря 1512 года королём Фернандо II в городе Бургос. Законы были результатом работы первой хунты теологов и юристов, где было постановлено, что король Испании имеет справедливое право на обладание Американским континентом и что индейцы юридически — свободные люди со всеми правами собственности, которые не могут быть эксплуатируемы, но как подданные короля должны работать на благо короны, для чего были созданы два индейских института: рекьерименто и энкомьенда. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)