rdfs:comment
| - منذ أن ذاع صيت سلسلة هاري بوتر التي كتبتها جاي. ك. رولينغ لأول مرة في أواخر التسعينيات من القرن الماضي، أحدثت السلسلة العديد من النزاعات القانونية. اتخذ ناشرو رولينغ العديدون وتايم وارنر التي تملك حقوق نشر أفلام هاري بوتر، عدة إجراءات قانونية لحماية حقوق النشر كما وجهت اتهامات ضد سارقي حقوق النشر أنفسهم. أدت شعبية سلسلة هاري بوتر العالمية إلى ظهور تكملات مصنوعة محليًا غير مصرح بها بالإضافة إلى أعمال أخرى ذات صلة، ما أثار الجهود لمنعها أو احتوائها. واجهت هذه الإجراءات القانونية العديد من حالات القرصنة الصريحة، إلا أنه كانت هناك محاولات أخرى تستهدف محاولات غير هادفة للربح فانتُقدت. (ar)
- Since first coming to wide notice in the late 1990s, the Harry Potter book series by J. K. Rowling has been the subject of a number of legal disputes. Rowling, her various publishers and Time Warner, the owner of the rights to the Harry Potter films, have taken numerous legal actions to protect their copyrights, and also have fielded accusations of copyright theft themselves. The worldwide popularity of the Harry Potter series has led to the appearance of a number of locally-produced, unauthorised sequels and other derivative works, leading to efforts to ban or contain them. While these legal proceedings have countered a number of cases of outright piracy, other attempts have targeted not-for-profit endeavours and have been criticised. (en)
- Depuis ses débuts à la fin des années 1990, la série de livres Harry Potter de J. K. Rowling a engendré un certain nombre de litiges. Rowling, ses divers éditeurs et Time Warner, le propriétaire des droits sur les films Harry Potter, ont pris de nombreuses mesures juridiques pour protéger leurs droits d'auteur. La popularité mondiale de la série a conduit à l'apparition d'un certain nombre de productions locales, de suites non autorisées et autres œuvres dérivées, suscitant des efforts visant à les interdire ou à les contenir. Bien que ces poursuites judiciaires ont contré un certain nombre de pirateries pures et simples, d'autres tentatives ont ciblé sans but lucratif et les efforts ont été critiqués. (fr)
|