rdfs:comment
| - El Tratado Li-Lobanov o el Tratado Secreto Sino-Ruso (chino: 中俄密约 ruso: Союзный договор между Российской империей и Китаем) fue un tratado secreto y desigual firmado el 3 de junio de 1896 en Moscú por el canciller en nombre del Imperio ruso y el virrey Li Hongzhang en nombre de la dinastía Qing de China. El tratado y sus consecuencias aumentaron el sentimiento anti-extranjero en China, que llegó a un punto culminante en el levantamiento de los bóxers de 1900. El contenido del acuerdo se hizo público sólo en 1922. (es)
- The Li–Lobanov Treaty or the Sino-Russian Secret Treaty (Chinese: 中俄密約; Russian: Союзный договор между Российской империей и Китаем) was a secret and unequal treaty signed on June 3, 1896 in Moscow by foreign minister Alexey Lobanov-Rostovsky on behalf of the Russian Empire and viceroy Li Hongzhang on behalf of Qing China. The treaty and its consequences increased anti-foreign sentiment in China, which came to a head in the Boxer Uprising of 1900. The contents of the agreement were made public only in 1922. (en)
- Le traité Li–Lobanov ou traité secret sino–russe (chinois : 中俄密约 russe : Союзный договор между Российской империей и Китаем) est un traité secret signé le 3 juin 1896 à Moscou par le ministre des affaires étrangères Alexis Lobanov-Rostovski au nom de l'Empire russe et le vice-roi Li Hongzhang au nom de la Chine des Qing. Les dispositions de l'accord ne sont rendues publiques qu'en 1922. (fr)
- Traktat Li–Lobanov atau Traktat Rahasia Tiongkok-Rusia (Hanzi: 中俄密约 bahasa Rusia: Союзный договор между Российской империей и Китаем ) adalah sebuah traktat rahasia dan tidak setara yang ditandatangani pada 3 Juni 1896 di Moskow oleh Menteri Luar Negeri atas nama Kekaisaran Rusia dan viceroy Li Hongzhang atas nama Qing Tiongkok. Isi perjanjian baru diumumkan pada tahun 1922. (in)
- 러청밀약(중국어: 中俄密约, Li-Lobanov Treaty, Sino-Russian Secret Treaty, 러시아어: Союзный договор между Российской империей и Китаем, 일본어: 露清密約)은 1896년 6월 3일 모스크바에서 러시아 제국과 청나라 사이에 체결된 비밀 조약이다. 러시아 측은 외무장관 와 재무장관 세르게이 비테가 참석했고, 청나라 측은 흠차대신 이홍장이 입회했다. 이 조약은 일본이 러시아와 청나라 중 하나에 침공한 경우에 상호 방어를 위해 참전하는 상호 방어 동맹의 결성이 목적이었지만, 동시에 러시아가 청나라로부터 만주의 권익을 크게 인정받은 불평등 조약의 측면이 있었다. 훗날 러일 전쟁을 야기한 원인 중 하나가 된다. (ko)
- 露清密約(ろしんみつやく、カシニー密約、李鴻章-ロバノフ協定、中国語: 中俄密約、禦敵互相援助條約、防禦同盟條約、英語: Li-Lobanov Treaty, Sino-Russian Secret Treaty、ロシア語: Союзный договор между Российской империей и Китаем)は、日清戦争及び三国干渉後の1896年6月3日、モスクワでロシア帝国と清の間で締結された秘密条約。 ロシア側は外務大臣アレクセイ・ロバノフ=ロストフスキーと財務大臣セルゲイ・ヴィッテ、清側は欽差大臣李鴻章が立ち会った。 この条約は、日本がロシアと清のいずれかへ侵攻した場合に互いの防衛のため参戦するという相互防御同盟の結成が目的であったが、同時に、清に対してロシアの満州における権益を大幅に認めさせるという不平等条約の側面もあり、日露戦争を惹起した原因の一つとされる。 (ja)
- 《中俄密约》,又称《御敌互相援助条约》或《防御同盟条约》,是俄罗斯帝国與清帝國政府於1896年(光绪二十二年)签订的条约,中俄文共19頁。 1895年中日《馬關條約》簽訂後,因俄德法三國干涉還遼,清帝國贖回遼東半島,联俄抵禦日本勢力成為清朝外交政策之一。1896年5月初,慈禧太后委任钦差头等出使大臣李鸿章赴圣彼得堡,庆贺沙皇尼古拉二世加冕。沙俄以中俄共同防日为名,利诱贿赂李鸿章与其财政大臣謝爾蓋·維特、外交大臣羅拔諾甫秘密谈判,并于6月3日签订此约。 (zh)
- Союзный(Айгунский) договор между Российской империей и Китаем (империей Цин) был подписан в Москве 22 мая (3 июня) 1896 года. Подразумевал совместные военные действия против Японии в случае её нападения на любую из сторон, а также на Корею. Договор также предоставил России право на постройку железнодорожной магистрали через территорию Маньчжурии (см. Китайско-Восточная железная дорога). (ru)
- Союзний договір між Російською імперією та Китаєм (імперією Цін) — нав'язаний Китаю договір, підписаний в Москві 22 травня (3 червня) 1896. У разі нападу Японії на будь-яку зі сторін, а також на Корею, мав на увазі спільні військові дії проти агресора. Договір також надав Росії право на будівництво залізничної магістралі через територію Маньчжурії (див. Китайсько-Східна залізниця). Дія договору припинено Портсмутським мирним договором 1905, укладеним за підсумками невдалої для Росії російсько-японської війни 1904—1905 років. (uk)
|