| rdfs:comment
| - لييبا ناشا دوموفينو (كرواتية: [ljêːpa nâʃa domǒʋiːno] وطننا الجميل) هو النشيد الوطني لكرواتيا. غالبًا ما يشار إليه باسم «لييبا ناشا» في كرواتيا، وهي عبارة تُستخدم على نطاق واسع كلقب للبلد. (ar)
- Das Lied Lijepa naša domovino („Unsere schöne Heimat“), kurz Lijepa naša („Unsere Schöne“), ist seit 1990 die Nationalhymne der Republik Kroatien. Zuvor war sie bereits offizielle Hymne des Unabhängigen Staates Kroatien (1941–1945) und der Sozialistischen Republik Kroatien (1972–1990). Entstanden aus dem 1835 veröffentlichten und 1846 vertonten Gedicht Horvatska domovina („Kroatische Heimat“) wurde das Lied bereits 1891 als „die kroatische Hymne“ bezeichnet und als solche auch bei offiziellen Anlässen gespielt. (de)
- Λιέπα νάσα ντόμοβινο (Lijepa naša domovino, "Η όμορφη πατρίδα μας") είναι ο εθνικός ύμνος της Κροατίας. Οι αρχικοί στίχοι έχουν γραφτεί από τον Άντουν Μιχάνοβιτς (Antun Mihanović) και εκδόθηκαν αρχικά με τον τίτλο Horvatska domovina (Χόρβατσκα ντόμοβινα, "Κροατική πατρίδα") το 1835. Μελοποιήθηκαν από τον Γιοσίπ Ρουνιάνιν το 1846. Η πρώτη του εκτέλεση ως εθνικός ύμνος πραγματοποιήθηκε το 1891. (el)
- Lijepa naša domovino (esperante : "Nia Bela Patrolando") estas la nacia himno de Kroatio. Ĝi antaŭe estis la himno de la socialisma respubliko Kroatio, kaj fariĝis tiu de la nova respubliko de Kroatio post ties sendependiĝo en 1991. La originala teksto estis verkita de Antun Mihanović, kaj unue publikigita sub la titolo Horvatska domovina ("Kroata patrolando") en 1835. La muziko estis komponita de Josif Runjanin en 1846. Ĝi estis unue ludita kiel la kroata himno en 1891. (eo)
- Lijepa naša domovino (en croata ‘nuestra hermosa patria’) es el himno nacional de Croacia. (es)
- "Lijepa naša domovino" (Croatian: [ljêːpa nâʃa domǒʋiːno]; "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. Often simply referred to as "Lijepa naša" ("Our Beautiful") in Croatia, it is a phrase widely used as a metonym for the country. (en)
- Lijepa naša domovino (en français « Notre belle patrie ») est l'hymne national de la Croatie. Il fut d'abord adopté en 1941 comme hymne national de l'État indépendant de Croatie, mais fut abandonné en 1945 lors de la chute du régime fasciste. Il est ensuite adopté le 29 février 1972 comme hymne de la République socialiste de Croatie du temps de la RFS de Yougoslavie, et resta celui de la République de Croatie après l'indépendance de celle-ci. Les paroles sont tirées du poème Horvatska domovina, écrit en 1835 par Antun Mihanović, et la musique a été composée en 1846 par Josip Runjanin. (fr)
- Lijepa naša domovino ("Tanah air yang indah") merupakan lagu kebangsaan Kroasia yang liriknya ditulis oleh pada tahun 1835 pertama kali dalam sebuah puisi yang berjudul "Horvatska domivina" (Tanah air Kroasia), dan musiknya dibuat kemudian oleh pada tahun 1860-an. (in)
- 私たちの美しい故国 (わたしたちのうつくしいここく、クロアチア語: Lijepa naša domovino)はクロアチアの国歌。元はクロアチア社会主義共和国の聖歌で、1991年にユーゴスラビア社会主義連邦共和国からの独立宣言とともに国歌になった。 オリジナルの歌詞は "Hrvatska domovina"（母国クロアチア）の題で1835年に詩人 (Antun Mihanović) によって書かれた。曲はセルビア辺境の住民で作曲家、オーストリア＝ハンガリー帝国軍中佐、 (Josip Runjanin) により1846年に作曲された。ガエターノ・ドニゼッティのオペラ "Lucia di Lammermoor" の曲を元にしたといわれる。 今の構成は1891年に Vatroslav Lichtenegger によって、和声、楽譜が作られ、同年 "Lijepa naša" のタイトルでクロアチア国歌として初演された。それ以来若干長くなった今のタイトルと、歌詞の少々の改正が施された今の状態で知られている。 (ja)
- 우리의 아름다운 조국(크로아티아어: Lijepa naša domovino 리예파 나샤 도모비노)는 크로아티아의 국가로, 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 크로아티아 사회주의 공화국 시절이었던 1972년 2월 29일에 채택되었다. 가 1835년에 작사했으며, 이 1846년에 작곡했다. (ko)
- Lijepa naša domovino ([li̯eːpa nâʃa domoʋǐːno]; in italiano: La nostra bella Patria), o semplicemente Lijepa naša, è l'inno nazionale della Croazia. (it)
- Lijepa naša domovino ('Ons mooie vaderland') is het volkslied van Kroatië. Het lied werd geschreven in 1835 door Antun Mihanović. (nl)
- Lijepa naša domovino (kroatiska: Vårt vackra hemland/fosterland) är Kroatiens nationalsång. I Kroatien kallas nationalsången ofta för Lijepa naša (Vårt/vår vackra) som även är en vanligt förekommande metonym för landet. (sv)
- Lijepa naša domovino (с хорв. — «Наша прекрасная родина») — государственный гимн Хорватии, национальный гимн хорватов. (ru)
- 《我們美麗的祖國》（克羅埃西亞語：Lijepa naša domovino）是克羅地亞的國歌。在克羅地亞，它叫“我們美麗的”（Lijepa naša），這個片語同時也用作轉喻克羅地亞這個國家。 原歌詞由（Antun Mihanović）所作，最早發表於1835年，當時名稱為《祖國克羅地亞》（Horvatska domovina）。儘管十九世紀後期的傳統指出作曲者應為（Josip Runjanin，1821年－1878年），但是原作曲人是誰至今仍有爭議。由於原紀錄至今仍未被發現，所以現在沒有人知道原曲的旋律是怎樣的。 有報導指，（Vatroslav Lichtenegger）在1861年把歌曲改編成總譜，並用他的學生和見習教師來為歌曲加上和聲。同年，歌曲以國歌的身份公開演奏，名為《我們美麗的》（Lijepa naša）。原國歌共有十五段。自當時開始，國歌便開始用較長的現行歌名，而歌詞亦稍有改動。 在1918年至1941年間，克羅地亞歌曲的一部份出現在南斯拉夫王國國歌中，該段亦是克羅地亞當時的非正式頌歌。 在二次大戰期間，克羅地亞獨立國也把這首歌用作國歌，但他們並沒有正式的國歌。 1972年，这首歌被南斯拉夫克罗地亚社会主义共和国选为国歌，克罗地亚独立后继续沿用。 (zh)
- Lijepa naša domovino (Krásná naše vlasti) je národní hymnou Chorvatska. Píseň byla již hymnou Chorvatské socialistické republiky v rámci Jugoslávie a v roce 1991 se po vyhlášení nezávislosti Chorvatska stala národní hymnou nového státu. V meziválečném období byla první sloka Lijepa naša domovino součástí hymny Království SHS i Království Jugoslávie jako její druhá sloka. Po vyhlášení NDH v dubnu 1941 byla používána jako hymna tohoto útvaru. Uvádí se však, že píseň zněla na obou bojujících stranách. Jako hymna Chorvatské republiky byla potvrzena 21. prosince 1990. (cs)
- Lijepa naša domovino – hymn państwowy Chorwacji. Był to także hymn Socjalistycznej Republiki Chorwacji w ramach Jugosławii, a także hymn marionetkowej Chorwacji Ustaszy. Słowa napisał Antun Mihanović, po raz pierwszy tekst był opublikowany w 1835 roku pod tytułem Chorwacka Ojczyzna. W 1846 roku , kadet wojskowy, podłożył do słów muzykę. Transkrypcji i harmonizacji jego melodii w 1861 roku prawdopodobnie dokonał . Pod tytułem Nasza Piękna pieśń ta była wykonana jako hymn Chorwacji podczas wystawy Stowarzyszenia Ekonomicznego Chorwacji i Slawonii w Zagrzebiu w 1891 roku. wersja oryginalna (pl)
- Lijepa naša domovino (em português: "A nossa bela Pátria") é o hino nacional da Croácia. Foi o hino da República Socialista da Croácia, e tornou-se no da República da Croácia sobre a declaração de independência em 1991. A letra original foi escrita por e publicada pela primeira vez sob o título ("Pátria croata") em 1835. A música foi composta por em 1846. (pt)
- «Lijepa naša domovino» («Красна наша Батьківщино») — гімн Хорватії. До розпаду Югославії в 1991 році, використовувався як гімн Хорватської Соціалістичної Республіки у складі Югославії. Текст написав , він уперше був опублікований під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська Батьківщина») в 1835 році. Музику написав Йосип Рунянин в 1846 році. Пісня передавалася з вуст в уста, і в 1861 році її записав , обробив для чотирьох голосів і в 1864 році вперше опублікував. Слова , музика Йосипа Рунянина. Переклад на українську Раїси Тростинської (1992). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)