| rdfs:comment
| - Λίμπα νοάστρα (ρουμανικά: Limba noastră -προφέρεται limba ˈno̯astrə) είναι το όνομα του εθνικού ύμνου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από το 1994. Οι στίχοι είναι γραμμένοι από τον Αλεξέι Ματτεβίτσι (1888 - 1917) και η μουσική σύνθεση του (1890 - 1942). Το πρωτότυπο ποίημα αποτελείται από δώδεκα στροφές, εκ των οποίων πέντε χρησιμοποιούνται στον ύμνο. Ακολουθούν οι 5 στροφές που χρησιμοποιούνται στον εθνικό ύμνο στα ρουμανικά: (el)
- Limba Noastră (rumane: nia lingvo) estas de 1994 la nacia himno de Moldava Respubliko. Ĝia teksto estas de Alexei Mateevici (1888-1917), la muziko de Alexandru Cristea (1890–1942). Inter 1990 kaj 1994 Moldavio havis la saman himnon kiel Rumanio: Deșteaptă-te, române!. (eo)
- Limba Noastră (deutsch Unsere Sprache) ist seit 1994 die Nationalhymne der Republik Moldau. Der Text wurde von Alexei Mateevici (1888–1917) geschrieben und von (1890–1942) vertont. Das Originalgedicht besteht aus zwölf Strophen, davon wurden fünf für die Hymne gewählt. Diese erscheinen im untenstehenden Text als fett. (de)
- "Limba noastră" ("Our Language"; Romanian pronunciation: [ˈlimba ˈno̯astrə]) is the national anthem of Moldova. It has been used since 1994 and was officially adopted on 22 July 1995. For a short period of time in the early 1990s, the national anthem of Moldova was "Deșteaptă-te, române!", which was and remains the national anthem of Romania. The lyrics were written by Alexei Mateevici (1888–1917) a month before his death. Mateevici contributed significantly to the national emancipation of Bessarabia. The music was composed by Alexandru Cristea. (en)
- Limba noastră est l'hymne national de la république de Moldavie depuis 1994. Les paroles proviennent d'un poème de Alexei Mateevici (1888-1917) et la musique a été composée par (1890-1942). Le poème original comporte douze strophes, seules cinq ont été conservées dans l'hymne. Elles apparaissent en gras ci-dessous. Il a remplacé l'ancien Hymne de la République socialiste soviétique moldave après son indépendance vis-à-vis de l'URSS en 1991. (fr)
- Limba noastră ("Bahasa Kami") adalah lagu kebangsaan Republik Moldova sejak tahun 1994. Sebelumnya, lagu kebangsaan Moldova adalah Deşteaptă-te, române!, yang juga merupakan lagu kebangsaan Rumania. (in)
- Limba noastră (in italiano: la nostra Lingua) è, dal 1994, l'inno nazionale della Repubblica Moldava . Sostituì Deșteaptă-te, române!, adottato nel 1991, in quanto questo era diventato nel 1989 inno della Romania. (it)
- 우리의 언어(루마니아어: Limba noastră 림바 노아스트러[*])는 1994년, 몰도바가 공식 지정한 국가이다. 1990년부터 4년간은 <깨어나라, 루마니아인이여!>를 사용했다. 1917년경 알렉세이 마테에비치(Alexei Mateevici, 1888년-1917년)가 작사, 알렉산드루 크리스테아(Alexandru Cristea, 1890년-1942년)가 작곡했다. 이 노래는 몰도바의 독자적인 국가를 만들기 위해 만들어졌다. 1918년, 러시아의 통치로부터 벗어난 몰도바는 새로운 국가로서 이 노래를 채택하였다. 그러나 얼마 뒤 몰도바는 루마니아 왕국의 영역이 되었다. 1945년 제 2차 세계대전 이후, 몰도바는 소련의 일부가 되어 몰도바 소비에트 사회주의 공화국의 국가가 사용되었다. 독립 후, 잠시 루마니아인이여 깨어나라를 다시 국가로 제정하였다가, 1994년에 이 노래를 국가로 채택하였다. 가사 중에는 "우리의 언어"가 무엇인지는 적시(摘示)하고 있지 않다. 몰도바의 주민이 "몰도바인"인지 "루마니아인"인지를 둘러싼 문제는 정치적으로 민감한 사안이기 때문이다. (ko)
- Limba Noastră ('Onze Taal') is het volkslied van Moldavië. Hiervoor was Deșteaptă-te, române! het volkslied, dat ook het volkslied van buurland Roemenië is. Het tekst is geschreven door Alexei Mateevici (1888-1917) en de muziek is gecomponeerd door Alexandru Cristea (1890-1942). (nl)
- 我らが言葉（われらがことば モルドバ語: Limba Noastră) はモルドバの国歌である。作詞はアレクセイ・マテエヴィチ(Alexei Mateevici)。作曲はアレクサンドル・クリステア(Alexandru Cristea)。マチェエヴィチが作詞した詩は12節あったが国歌としてはその内の5節だけが歌われる。 1991年の独立時から、1994年にこの曲が国歌に採用されるまでは、ルーマニアの国歌である「目覚めよ、ルーマニア人！」が使用されていた。 (ja)
- Limba Noastra (pol. Nasz język) – hymn państwowy Mołdawii. Został przyjęty w 1994 roku, zastępując wcześniejszą pieśń Deșteaptă-te, române (pol. Przebudź się, Rumunie) będącą jednocześnie hymnem Mołdawii jak i hymnem narodowym Rumunii. Słowa nowego hymnu napisał Alexei Mateevici, a muzykę skomponował . W żadnym miejscu pieśni nie pada nazwa języka, co stanowi rodzaj kompromisu między zwolennikami odrębności języka mołdawskiego a tymi, którzy uznają go za co najwyżej dialekt rumuńskiego. (pl)
- Limba noastră ("Nossa Língua") tem sido desde 1994 o hino nacional da Moldávia. Antes dele, o hino oficial era Deşteaptă-te, române!, que também era o hino nacional da Romênia. A letra foi escrita por (1888-1917) e a melodia composta por (1890-1942). O poema original continha doze estrofes, cinco dos quais foram mantidos dota do hino. Essas estrofes estão marcadas em negrito. (pt)
- 《我们的语言》（摩爾多瓦語：Limba noastră，羅馬尼亞語發音：[ˈlimba ˈno̯astrə]）是1994年以来的摩尔多瓦国歌。在此之前（1991年—1994年），摩尔多瓦和罗马尼亚使用同一国歌《醒来吧，罗马尼亚人》。由（英語：Alexei Mateevici）作词，（英語：Alexandru Cristea）作曲。 (zh)
- Limba noastră en (en català, la Nostra Llengua) és l'himne nacional de la República de Moldàvia des del 1994. La lletra va ser escrita pel poeta romanès (1888 - 1917) nascut a Besarabia i la música va ser composta per Alexandru Cristea (1890 - 1942). El poema original conté dotze estrofes, de les quals cinc van ser usades per a l'himne. Estan marcades en negreta. (ca)
- Limba noastră (česky: Náš jazyk) je státní hymnou Moldavské republiky. Státní hymnou Moldavské sovětské socialistické republiky byla od roku 1945 skladba Moldova sovietică/Молдова совиетикэ (česky: Sovětská Moldávie). Roku 1990 byla nahrazena skladbou Deșteaptă-te, române! (česky: Probuďte se, Rumuné!), která je zároveň hymnou Rumunska. V roce 1994 vstoupila v platnost současná hymna. Limba noastră je napsána romantickým stylem a vyzývá obyvatele Moldavska, aby oživili národní jazyk. (cs)
- Limba Noastră (español: Nuestra Lengua) desde 1994 es el himno nacional de la República de Moldavia. La letra fue escrita por el poeta rumano (nacido en Besarabia) Alexei Mateevici (1888 - 1917) y la música fue compuesta por Alexandru Cristea (1890 - 1942). El poema original contiene doce estrofas, de las cuales cinco fueron usadas para el himno. Están marcadas en negrita. (es)
- Гимн Молдавии — композиция «Наш язык» (молд. Limba noastră, Лимба ноастрэ) на стихи Алексея Матеевича (1888—1917). Автор музыки — Александру Кристя, аранжировка — Валентин Дынга. В гимн вошли только пять строф из всего стихотворения — 1, 2, 5, 8 и 12-я. Композиция стала гимном Молдавии в 1994 году. Ранее гимном была композиция «Проснись, румын!» (рум. Deşteaptă-te, române!) на слова А. Мурешану, которая с 1989 года является гимном Румынии. (ru)
- Limba noastră («Наша мова») — пісня, яка стала у 1994 році національним гімном Республіки Молдова, офіційно затверджена в статусі 17 серпня 1995 року. У 1991—1994 роках гімном Молдови слугував гімн Румунії «Deșteaptă-te, române!» («Прокинься, румуне!»). Слова гімну належать Алексею Матеєвичу (1888-1917), а музику до гімну створив (1890-1942), аранжування — . Вірш Матеєвича має дванадцять строф, з яких у гімні використані лише п'ять. Їх виділено жирним шрифтом. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)