rdfs:comment
| - الرحلة 583 ليون أير كانت رحلة ركاب محلية مجدولة من مطار سوكارنو هاتا الدولي جاكرتا إلى مطار جواندا الدولي في سورابايا مع توقف في مطار آدي سومارمو، سوراكارتا في إندونيسيا. في 30 نوفمبر 2004 قامت طائرة ماكدونيل دوغلاس إم دي 82 باجتياح مدرج مطار أدي سومارمو، وتحطمت على مقبرة عند الهبوط. قُتل 25 شخصًا على متن الطائرة في الحادث. خلصت التحقيقات التي أجرتها اللجنة الوطنية الأندونيسية لسلامة النقل إلى أن الحادث نتج عن عملية التكسير بالهيدروجين، والتي تفاقمت بسبب قص الريح. (ar)
- El Vuelo 538 de Lion Air fue un vuelo nacional de pasajeros programado desde el Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta, Yakarta, hasta el Aeropuerto Internacional Juanda en Surabaya, que el 30 de noviembre de 2004 se salió la pista del aeropuerto de escala Adi Sumarmo (Surakarta) y se estrelló, falleciendo 25 personas que se encontraban a bordo. (es)
- Lion Air Flight 538 (JT 538) was a scheduled domestic passenger flight from Soekarno–Hatta International Airport, Jakarta, to Juanda International Airport in Surabaya, with a stopover at Adi Sumarmo Airport, Surakarta, Indonesia. On 30 November 2004, the McDonnell Douglas MD-82 overran the runway of Adi Sumarmo Airport, and crashed onto a cemetery on landing; 25 people on board were killed in the crash, including the captain.Investigation conducted by the Indonesian National Transportation Safety Committee concluded that the crash was caused by hydroplaning, which was aggravated by wind shear. (en)
- Il volo Lion Air 583 (JT 583) era un volo passeggeri interno dall'aeroporto Internazionale di Giacarta-Soekarno-Hatta, Giacarta, all' di Surabaya con scalo all', a Surakarta. Durante l'atterraggio all'aeroporto, il 30 novembre 2004, il McDonnell Douglas MD-82 uscì di pista e si schiantò contro un cimitero. 25 persone persero la vita nello schianto, compreso il comandante. L'indagine condotta dal National Transportation Safety Commitee concluse che l'incidente era stato causato dall'aquaplaning, aggravato da un wind shear. (it)
- Катастрофа MD-82 в Суракарте — авиационная катастрофа, произошедшая вечером 30 ноября 2004 года. Авиалайнер McDonnell Douglas MD-82 авиакомпании Lion Air выполнял внутренний рейс JT583 по маршруту Джакарта—Суракарта—Сурабая, но после посадки в Суракарте выкатился за пределы взлётной полосы и врезался в насыпь рядом с оградой кладбища, находившегося за пределами ВПП. Из находившихся на борту самолёта 153 человек (146 пассажиров и 7 членов экипажа) погибли 25. Катастрофа рейса 583 стала первой авиакатастрофой в истории Lion Air. (ru)
- O Voo Lion Air 583 era um voo doméstico regular de passageiros do Aeroporto Internacional Soekarno-Hatta, Jacarta para o Aeroporto Internacional Juanda, , com escala no , Suracarta, na Indonésia. Em 30 de novembro de 2004, um McDonnell Douglas MD-82 saiu da pista do Aeroporto Adisumarmo e bateu em um cemitério ao pousar. 25 pessoas morreram a bordo no acidente, incluindo o capitão. Uma investigação conduzida pelo Comitê Nacional de Segurança de Transporte da Indonésia concluiu que o acidente foi causado por aquaplanagem, que foi agravada pela tesoura de vento. (pt)
- Pada tanggal 30 November 2004, pesawat MD-82 milik maskapai Lion Air dengan kode penerbangan JT 538 tergelincir saat melakukan pendaratan di Bandara Adisumarmo di Solo yang menewaskan 25 orang. Pesawat tersebut lepas landas dari Jakarta dengan tujuan Surabaya (transit di Solo) pada pukul 17.00 WIB dengan membawa 163 penumpang. Menurut penuturan salah seorang penumpang, cuaca pada saat keberangkatan sudah buruk karena adanya hujan besar disertai petir. Saat pendaratan pada sekitar pukul 18.15 WIB, menurutnya, pesawat terlihat seperti kesulitan untuk dihentikan dan akhirnya masuk ke sawah di bandara sebelum akhirnya berhenti di dekat kuburan. (in)
|