rdfs:comment
| - «Llorando se fue» es un tema musical compuesto por los cantantes y compositores bolivianos Ulises Hermosa y Gonzalo Hermosa, miembros de la aclamada agrupación Los Kjarkas, que fue de gran trascendencia en el mundo musical con múltiples versiones en diferentes géneros e idiomas. Es un tema musical folclórico boliviano del género saya. Fue grabado por primera vez en 1981 por la agrupación antes mencionada, para Discos Lauro de Bolivia, y es famoso en el mundo por su versión en géneros de cumbia y de lambada titulado «Chorando se foi». Esta cumbia en versión portuguesa es también conocida simplemente como «La lambada». (es)
- Llorando se fue è una canzone del gruppo musicale boliviano Los Kjarkas, contenuta nell’album Canto a la mujer de mi pueblo, registrata nel 1981 e pubblicata nel 1982 come lato B del singolo Wa ya yay. Godette di grande popolarità in America Latina e venne ripresa in numerose cover nei seguenti decenni, divenendo celebre in tutto il mondo quando fu plagiata dal gruppo franco-brasiliano Kaoma nel brano Lambada. (it)
- 「泣きながら」(なきながら、原題:Llorando se fue)は、フォルクローレの代表的な曲の一つ。 (ja)
- "Llorando se fue" é uma música lançada em 1981 pelo grupo boliviano Los Kjarkas para o álbum Canto A La Mujer De Mi Pueblo. A música se tornou febre absoluta no segundo semestre de 1989 e deu origem ao hit "Lambada" do grupo brasileiro Kaoma, que levou o sucesso para a Europa e diversas partes do mundo durante o ano de 1990, considerado o boom do gênero. Embora o ritmo da lambada já existisse há muito mais tempo, só em 1990 foi que ele explodiu de forma mais abrangente. "Chorando se Foi" foi uma das canções mais regravadas em todo o planeta. (pt)
- "Llorando se fue" (English: [He/She] left in tears) is a Bolivian folk song recorded by Los Kjarkas in 1981 on the album Canto a la mujer de mi pueblo and released as a B-side of the "Wa ya yay" single in 1982. The song has been very popular in Latin America since the 1980s and has been covered several times. It obtained international fame with artists such as Wilkins in 1984, Argentine singer Juan Ramón in 1985, Brazilian singer Márcia Ferreira in 1986 and the French-Brazilian pop group Kaoma in 1989. Kaoma's cover "Lambada" was an unauthorized translation of the song and based on the music of Cuarteto Continental group and Márcia Ferreira's Portuguese version that led to a successful lawsuit against Kaoma's producers Olivier Lorsac and Jean Karakos. Recently, the song was adapted by seve (en)
- Llorando se fue est une chanson bolivienne du groupe Los Kjarkas, sortie en 1981. C'est une Saya, musique de la communauté issue de l'esclavage africain métissée avec les instruments et les musiques locales. Elle est caractérisée par un rythme tres particulier, produisant une impression d'irrégularité, comme une roue pas tout à fait ronde. On l'entend en particulier au niveau du charango sur la version des Kjarkas. Elle a été reprise par le groupe Cuarteto Continental du Pérou en 1984. Elle est plusieurs fois certifiée disque d'Or. (fr)
|