| rdfs:comment
| - Se conoce como la migración de las canoas maoríes a una migración humana ocurrida en la hoy denominada Polinesia, Oceanía, que empezó a principios del siglo XIII y se extendió durante varios siglos. Este viaje se realizó en «wakas», un tipo de canoa muy estable y rápida. Supuso la población de la hasta entonces deshabitada Nueva Zelanda por un grupo origen polinésico. Este grupo se aisló y se diferenció culturalmente del resto de la Polinesia y sus descendientes son los maoríes. (es)
- Various Māori traditions recount how their ancestors set out from their homeland in waka hourua, large twin-hulled ocean-going canoes (waka). Some of these traditions name a mythical homeland called Hawaiki. (en)
- Каноэ переселенцев-маори — легендарные каноэ (маори waka), на которых маори прибыли в Новую Зеландию из мифической прародины «Гаваики». Одно из этих преданий — история о неком Купе, который сбежал с Курамаротини, женой убитого им Хотурапы, владельца великого каноэ «». Чтобы избежать наказания за убийство, Купе и Кура сбежали на «Матахоуруа» и открыли землю, которую он назвал Аотеароа (маори Aotearoa, «большое белое облако»). Он исследовал её побережье и убил морское чудовище Феке-а-Мутуранги, а потом вернулся домой с известием об открытой стране. (ru)
- Каное переселенців-маорі — легендарні каное (маор. waka), на яких маорі прибули в Нову Зеландію з міфічної прабатьківщини «Гаваїкі». Один з цих переказів — історія про , який втік з , дружиною вбитого ним , власника великого каное ». Щоб уникнути покарання за вбивство, Купе і Кура втекли на «Матахоуруа» і відкрили землю, яку він назвав Аотеароа (маор. Aotearoa, «велика біла хмара»). Він дослідив її узбережжя і вбив морське чудовисько Феке-а-Мутурангі, а потім повернувся додому зі звісткою про відкриту країну. (uk)
|
| has abstract
| - Se conoce como la migración de las canoas maoríes a una migración humana ocurrida en la hoy denominada Polinesia, Oceanía, que empezó a principios del siglo XIII y se extendió durante varios siglos. Este viaje se realizó en «wakas», un tipo de canoa muy estable y rápida. Supuso la población de la hasta entonces deshabitada Nueva Zelanda por un grupo origen polinésico. Este grupo se aisló y se diferenció culturalmente del resto de la Polinesia y sus descendientes son los maoríes. La lengua maorí es inteligible con el moriori y el tahitiano, y en menor medida, con el hawaiiano, el rarotongano y el rapa nui. Esta migración se conoce tanto por evidencia científica como por la tradición oral maorí (véase: mitología maorí). Varias leyendas maoríes cuentan cómo sus antepasados dejaron su tierra natal, la tierra mítica de Hawaiki (quizá Hawái, Samoa o Tahití) y se embarcaron en enormes canoas (o waka) hasta llegar a Nueva Zelanda y asentarse allí. (es)
- Various Māori traditions recount how their ancestors set out from their homeland in waka hourua, large twin-hulled ocean-going canoes (waka). Some of these traditions name a mythical homeland called Hawaiki. Among these is the story of Kupe, who had eloped with Kuramarotini, the wife of Hoturapa, the owner of the great canoe Matahourua, whom Kupe had murdered. To escape punishment for the murder, Kupe and Kura fled in Matahourua and discovered a land he called Aotearoa ('land of the long-white-cloud'). He explored its coast and killed the sea monster Te Wheke-a-Muturangi, finally returning to his home to spread the news of his newly discovered land. Other stories of various Māori tribes report migrations to escape famine, over-population, and warfare. These were made in legendary canoes, the best known of which are Aotea, Te Arawa, Kurahaupō, Mātaatua, Tainui, Tākitimu, and Tokomaru. Various traditions name numerous other canoes. Some, including the Āraiteuru, are well known; others including the Kirauta and the sacred Arahura and Mahangaatuamatua are little known. Rather than arriving in a single fleet, the journeys may have occurred over several centuries. (en)
- Каное переселенців-маорі — легендарні каное (маор. waka), на яких маорі прибули в Нову Зеландію з міфічної прабатьківщини «Гаваїкі». Один з цих переказів — історія про , який втік з , дружиною вбитого ним , власника великого каное ». Щоб уникнути покарання за вбивство, Купе і Кура втекли на «Матахоуруа» і відкрили землю, яку він назвав Аотеароа (маор. Aotearoa, «велика біла хмара»). Він дослідив її узбережжя і вбив морське чудовисько Феке-а-Мутурангі, а потім повернувся додому зі звісткою про відкриту країну. В інших легендах різних іві йдеться про переселення, викликане голодом, перенаселенням і війнами. Вони здійснювалися на легендарних каное, найбільш відомі з яких: », », », », », » і ». Різні перекази називають багато інших каное. Деякі з них, як, наприклад, », широко відомі; інші, як «Кіраута», » і », менш відомі. Замість прибуття єдиним флотом переселення могли відбуватися протягом декількох століть. (uk)
- Каноэ переселенцев-маори — легендарные каноэ (маори waka), на которых маори прибыли в Новую Зеландию из мифической прародины «Гаваики». Одно из этих преданий — история о неком Купе, который сбежал с Курамаротини, женой убитого им Хотурапы, владельца великого каноэ «». Чтобы избежать наказания за убийство, Купе и Кура сбежали на «Матахоуруа» и открыли землю, которую он назвал Аотеароа (маори Aotearoa, «большое белое облако»). Он исследовал её побережье и убил морское чудовище Феке-а-Мутуранги, а потом вернулся домой с известием об открытой стране. Другие легенды различных иви говорят о переселениях, вызванных голодом, перенаселением и войнами. Они выполнялись на легендарных каноэ, наиболее известные из которых: «», «», «», «», «», «» и «». Различные предания называют множество других каноэ. Некоторые из них, как, например, «», широко известны; другие, как «», «» и «», менее известны. Вместо прибытия единым флотом переселения могли происходить на протяжении нескольких столетий. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
