| rdfs:comment
| - Maddalena Laura LOMBARDINI-SIRMEN (9-an de decembro 1745 – 18-an de majo 1818) estis itala komponisto, violinisto, kantisto kaj klavarludanto naskita en Venecio, en tempo kiam la grandurbo ankoraŭ estis sendependa respubliko. (eo)
- Maddalena Sirmen, auch Maddalena Laura Lombardini Sirmen, (* 9. Dezember 1745 in Venedig; † 15. Mai 1818 ebenda) war eine venezianische Violinistin, Sängerin und Komponistin. (de)
- Maddalena Sirmen, nacida Maddalena Lombardini, (Venecia, 9 de diciembre de 1745 - Ibidem, 18 de mayo de 1818) fue una violinista y compositora italiana, que también actuó como cantante. (es)
- Maddalena Sirmen (9 December 1745 – 18 May 1818) was an Italian composer, violinist, and singer. (en)
- Maddalena Laura Sirmen, née Maddalena Lombardini le 9 décembre 1745 à Venise et morte le 18 mai 1818, est une compositrice et violoniste italienne. (fr)
- Maddalena (Madelena) Laura Sirmen (oppure Syrmen) nata Lombardini (Venezia, 9 dicembre 1745 – Venezia, 18 maggio 1818) è stata una compositrice, violinista, cantante lirica, clavicembalista e violoncellista italiana. (it)
- Maddalena Laura Sirmen, także Syrmen, z domu Lombardini (ur. 9 grudnia 1745 w Wenecji, zm. 18 maja 1818 tamże) – włoska kompozytorka, skrzypaczka i śpiewaczka. (pl)
- Maddalena Laura Lombardini Sirmen, geboren als Lombardini (Venetië, 9 december 1745 – aldaar, 18 mei 1818) was een Italiaans componist. Tijdens haar leven was zij beroemd, niet alleen als componist, maar ook als zanger en violist. (nl)
- Магдалена Лаура Сирмен (Ломбардини) (итал. Maddalena Laura Sirmen (Lombardini), 9 декабря 1745, Венеция, Италия — 18 мая 1818, Венеция, Италия) — итальянская скрипачка, ученица Джузеппе Тартини, оперная певица, композитор и музыкальный деятель. Магдалена Лаура Сирмен высоко ценилась при жизни в качестве инструменталиста-виртуоза, особенно в Париже и Лондоне. Её собственные сочинения получили высокую оценку современников. (ru)
- Maddalena Laura Sirmen, född 1745, död 1818, var en italiensk kompositör. Hon var violinist och ansågs vara en framstående sådan under en tid när violinister annars oftast var män. (sv)
- Maddalena Laura Sirmen (Venècia, 9 de desembre de 1745 – 18 de maig de 1818) fou una compositora, violinista, clavecinista i cantant italiana. Giuseppe Tartini li dedicà classes per caritá en les seves sovint estades a la ciutat dels canals, i anys més tard li dedicà el famós tractat L'arte dell'arco. Cal recordar que, per la seva humil procedència, Laura va rebre ensenyances en l'Orfenat dels Captaires de la seva ciutat. Amb el seu marit feren gires per Londres i altres capitals europees amb força èxit. (ca)
- マッダレーナ・ラウラ・ロンバルディーニ＝ジルメン（Maddalena Laura Lombardini-Sirmen, 1735年ごろ - 1785年ごろ）はイタリアの女性作曲家・ヴァイオリニスト。後半生を声楽家として活動するも不首尾に終わった。 ヴェネツィアにおいて零落貴族の家庭に生まれるが、両親に先立たれたため7歳でヴェネツィア女子孤児院に引き取られ、音楽教育を受け始める。14年間の学習期間に、孤児院を離れる許可を得て、ヴィルトゥオーゾのヴァイオリニストで作曲家のジュゼッペ・タルティーニに師事し、演奏技巧や情感に磨きをかけようと望んだ。21歳になると、ヴェネツィア女子孤児院の師範資格を得るとともに、ヴェネツィア以外で音楽家として立つ許しを得る。 (ja)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)