| rdfs:comment
| - El Protocol de la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles sobre els Drets de les Dones a l'Àfrica, més conegut com a Protocol de Maputo, és un instrument internacional de drets humans establert per la Unió Africana que va entrar en vigor l'any 2005. Garanteix drets de les dones, inclòs el dret a participar en el procés polític, a la igualtat social i política amb els homes, una millor autonomia en les seves decisions sobre salut reproductiva i la fi de la mutilació genital femenina. Va ser adoptat per la Unió Africana a Maputo, Moçambic, l'any 2003 en forma de protocol a la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles (adoptada el 1981, promulgada el 1986). (ca)
- بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا، المعروف باسم بروتوكول مابوتو. يضمن البروتوكول حقوقاً شاملة للمرأة بما في ذلك الحق في المشاركة في العملية السياسية، والمساواة الاجتماعية والسياسية مع الرجل، وتحسين الاستقلالية في قرارات الصحة الإنجابية، ووضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث. كما يوحي الاسم، اعتمده الاتحاد الأفريقي في شكل بروتوكول للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب في مابوتو، موزامبيق. (ar)
- Das Protokoll für die Rechte von Frauen in Afrika (engl. Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa), besser bekannt als Maputo-Protokoll, wurde im Jahr 2003 auf einem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, beschlossen. Es ist ein Zusatzprotokoll zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, auch Banjul-Charta genannt, die 1981 verabschiedet wurde und 1986 in Kraft trat. Im Maputo-Protokoll werden die Rechte der Frauen und Mädchen gestärkt. Zu diesen Rechten gehören unter anderem das Recht auf Gleichheit in politischen Prozessen, ökonomische Gleichheit bei Land- und Besitzrechten und es wendet sich gegen jede Form der weiblichen Genitalverstümmlung. (de)
- The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, better known as the Maputo Protocol, is an international human rights instrument established by the African Union that went into effect in 2005. It guarantees comprehensive rights to women including the right to take part in the political process, to social and political equality with men, improved autonomy in their reproductive health decisions, and an end to female genital mutilation. It was adopted by the African Union in Maputo, Mozambique, in 2003 in the form of a protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (adopted in 1981, enacted in 1986). (en)
- Le Protocole de Maputo à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Protocole de Maputo) est un protocole international de l'Union africaine, amenant les États signataires à garantir les droits des femmes, y compris le droit de participer au processus politique, l'égalité sociale et politique avec les hommes, une autonomie améliorée dans leurs décisions en matière de santé et la fin des mutilations génitales féminines. (fr)
- Protokol untuk Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Masyarakat terhadap Hak Wanita di Afrika, yang lebih dikenal sebagai Protokol Maputo, adalah seorang instrumen hak asasi manusia internasional yang dibuat oleh Uni Afrika yang diberlakukan pada 2005. Protokol tersebut menyerukan hak wanita yang meliputi hak untuk ikut serta dalam politik, sosial dan kesetaraan politik dengan laki-laki, memberikan otonomi dalam keputusan-keputusan mereka, dan mengakhiri mutilasi genital perempuan. Protokol tersebut diadopsi oleh Uni Afrika di Maputo, Mozambik pada 2003 dalam bentuk protokol untuk (diadopsi pada 1981, diberlakukan pada 1986). (in)
- Il protocollo di Maputo è un trattato sui diritti delle donne in Africa adottato dall'Unione Africana (UA) l'11 luglio 2003 a Maputo, in Mozambico, nel contesto degli accordi definiti dalla Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli. Il progetto del protocollo prese avvio nel 1995, in un incontro dei capi di Stato dei paesi membri dell'UA. (it)
- 人及び人民の権利に関するアフリカ憲章に基づくアフリカにおける女性の権利に関する議定書（ひとおよびじんみんのけんりにかんするアフリカけんしょうにもとづくアフリカにおけるじょせいのけんりにかんするぎていしょ）は一般にマプト議定書（マプトぎていしょ）として知られる。 この議定書は、政治的プロセスに参加する権利、男性との社会的および政治的な平等、生殖 (妊娠、出産、避妊)の健全な決定における自律性の向上、女性器切除の根絶など、女性に対する包括的な権利を保証している。 名称が示すように、アフリカ連合によって、モザンビークのマプトで開催された人及び人民の権利に関するアフリカ憲章の議定書の形で採択された。 (ja)
- O Protocolo da Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos sobre os Direitos das Mulheres na África, mais conhecido como Protocolo de Maputo, é um instrumento internacional de direitos humanos estabelecido pela União Africana que entrou em vigor em 2005. Garante direitos às mulheres, incluindo a participação de processos político, a igualdade social e política com os homens, a maior autonomia em suas decisões de saúde reprodutiva e o fim da mutilação genital feminina. Foi adotado pela União Africana em Maputo, Moçambique em 2003 sob a forma de um protocolo à Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (adotado em 1981, promulgado em 1986). (pt)
- Maputo-protokollet är ett protokoll till afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter (Banjulstadgan) och undertecknades den 11 juli 2003. Det garanterar omfattande rättigheter för kvinnor, däribland rätten att delta i den politiska processen, att ha social och politisk jämställdhet med män, förbättrad autonomi i sina val om reproduktiv hälsa och ett slut på kvinnlig könsstympning. Protokollet är antaget av Afrikanska unionen och som namnet antyder, antagen i Maputo, Moçambique. Protokollet trädde i kraft den 25 november 2005. (sv)
- El Protocolo de la Unión Africana a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con relación a los Derechos de las Mujeres en África, más conocido como el Protocolo de Maputo, o Protocolo de las Mujeres en África es un protocolo internacional que otorga a las mujeres africanas derechos económicos y de bienestar social. Fue adoptado por la Unión Africana el 11 de julio de 2003 como protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.y entró en vigor el 25 de noviembre de 2005 después de haber sido ratificado como se requería por 15 Estados miembros de la UA. (es)
- Afrikako Giza Eskubideen eta Herrien Agiriaren Protokoloa, ezagunagoa Maputoko Protokoloa izenaz, protokolo gehigarri bat da, bere bidez emakumeei prozesu politikoan parte hartzeko eskubidea, eta gizoneekiko berdintasun sozial eta politikoaren eskubidea bermatzen zaie, beren kontrola eta emakumeen genitalen mutilazioren amaiera barne. Izenak adierazten duen bezala, Afrikar Batasunak protokolo baten moduan onartua izan zen. 2003ko uztailaren 11an Mozanbikeko Maputo hiriburuan sinatu zen. (eu)
- Het Protocol bij het Afrikaans Handvest over mensen- en volkenrechten over de rechten van de vrouw in Afrika beter bekend als het Maputo-Protocol of Protocol van Maputo is een internationaal mensenrechteninstrument opgesteld door de Afrikaanse Unie dat op 25 november 2005 in werking trad. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)