rdfs:comment
| - Ο Μάρτεν φαν Φάλκενμπορχ (φλαμανδικά: Marten van Valckenborch, 1535 Λέουβεν – 1612 Φρανκφούρτη) ήταν Φλαμανδός ζωγράφος της Αναγέννησης. (el)
- Marten van Valckenborch or Marten van Valckenborch the Elder (1535 in Leuven – 1612 in Frankfurt), was a Flemish Renaissance painter, mainly known for his landscapes and city scapes. He also made allegorical paintings and some portraits. After commencing his career in the Spanish Netherlands, he later migrated to Frankfurt in Germany where he and other members of his extended family of artists played an important role in local artistic developments. (en)
- Marten van Valckenborch (Lovaina, 1534 – Fráncfort del Meno, 1612) fue un pintor renacentista flamenco, seguidor de Brueghel y especializado en la pintura de paisaje. (es)
- マルテン・ファン・ファルケンボルフ(Marten van Valckenborch、姓はValckenborgや Valckenburghとも、1535年頃 - 1612年)はフランドル生まれの画家で、多くの画家を出したファン・ファルケンボルフ一族の一人である。聖書の物語を題材にした風景画を描いたが肖像画も描いた。フランクフルトなどで活動した。同時代にメヘレン生まれの同名の画家(Marten van Valckenborch II、1566年以前生まれ-1597年)がいるので「Marten van Valckenborch de Oude(年長のマルテン・ファン・ファルケンボルフ)」と呼ばれることもある。 (ja)
- Marten van Valckenborch (ook Valckenborg of Valckenburgh) (Leuven, 1535 - Frankfurt, 1612) was een Brabants schilder van landschappen die vanaf 1586 in Frankfurt actief was. (nl)
- Marten van Valckenborch (Lovaina, 1534 -Frankfurt del Main, 1612), va ser un pintor renaixentista flamenc especialitzat en la pintura de paisatge. Documentalment apareix registrat a Mechelen entre 1559 i 1563, a Anvers en 1565, Aquisgrà en 1566 i 1573; de nou a Anvers en 1584 i 1585, i per fi a Frankfurt del Meno de 1586 fins a la seva mort en 1612. (ca)
- Marten van Valckenborch lub Valkenborgh (ur. 1535 w Leuven, zm. 27 stycznia 1612 we Frankfurcie nad Menem) – flamandzki malarz pejzażysta. Młodszy brat Lucasa, ojciec Frederika (ok. 1570–1623) i Gillisa (1570–1622). Podobnie jak Lucas, Marten tworzył niewielkie pejzaże i sceny rodzajowe zbliżone stylem i tematyką do prac Pietera Bruegla i Herriego met de Blesa. Były to przedstawienia kiermaszów, chłopskich festynów, pór roku i wieży Babel, urozmaicone motywami anegdotycznymi. Jego obrazy odznaczają jednak cięższą tonacją barwną i są ciemniejsze od prac brata. (pl)
|