rdfs:comment
| - El exilio de Mawza (expulsión de los judíos yemenitas a Mawza) en en hebreo:גלות מוזע, 1679-1680, se considera el acontecimiento más traumático experimentado colectivamente por los judíos del Yemen, en el que los judíos que vivían en casi todas las ciudades y pueblos del Yemen fueron desterrados por decreto del rey, Imām al-Mahdi Ahmad, y enviados a una región seca y estéril del país llamada Mawza, para soportar su destino o morir. Solamente unas pocas comunidades, como los habitantes judíos que vivían en los barrios del extremo oriental del Yemen —Nihm, al-Jawf y Khawlan del este— se salvaron de este destino en virtud de sus patrones árabes que se negaron a obedecer las órdenes del rey. Muchos murieron a lo largo de la ruta y mientras estaban confinados a las condiciones calurosas y (es)
- The Exile of Mawzaʻ (the expulsion of Yemenite Jews to Mawza') Hebrew: גלות מוזע, pronounced [ğalūt mawzaʻ]; 1679–1680, is considered the single most traumatic event experienced collectively by the Jews of Yemen, in which Jews living in nearly all cities and towns throughout Yemen were banished by decree of the king, Imām al-Mahdi Ahmad, and sent to a dry and barren region of the country named Mawzaʻ to withstand their fate or to die. Only a few communities, viz., those Jewish inhabitants who lived in the far eastern quarters of Yemen (Nihm, al-Jawf, and Khawlan of the east) were spared this fate by virtue of their Arab patrons who refused to obey the king's orders. Many would die along the route and while confined to the hot and arid conditions of this forbidding terrain. After one year (en)
- Изгнание в Мавзу (Изгнание в Маузу; ивр. גירוש מַוְזַע, גלות מוזע) — изгнание йеменских евреев в 1679 году в Мавзу. Изгнание привело к резким демографическим и социально-экономическим изменениям среди еврейского населения Йемена (особенно в общине Саны) и оставило травму в его памяти. Положение евреев Йемена ухудшилось после прихода к власти имама , который в 1676 году запретил общественные молитвы евреев и приказал разрушить все синагоги. Большинство евреев предпочло покинуть Йемен. Евреи района города Саада избежали изгнания, так как местные правители не выполнили приказа имама. (ru)
|