| rdfs:comment
| - Včelka Mája (japonsky みつばちマーヤの冒険, Micubači Mája no bóken) je dětský koprodukční animovaný seriál vyrobený v Japonsku. Velmi volně navazuje na knihu Včelka Mája a její příhody, kterou napsal německý autor v roce 1912. Seriál byl nadabován do mnoha jazyků a vysílán v mnoha zemích včetně Německa, Portugalska, Belgie, Francie, Itálie, Řecka, Československa, Bulharska, Slovinska, Bosny, Španělska, Srbska, Finska, Islandu, Polska, Chorvatska, Maďarska, Japonska, Austrálie, Spojených států amerických, Kanady, Jižní Afriky, Latinské Ameriky, Izraele, Ruska, Libanonu (jako „Zena“) a Íránu (jako „Níkú“ نیکو). (cs)
- L'abella Maia (みつばちマーヤの冒険 , Mitsubachi Maya no bōken?, Les aventures de l'abella Maia) és un anime japonès del 1975 que recrea les aventures d'una abella anomenada Maia. La sèrie està basada un el llibre del 1912 de l'escriptor alemany per a infants . Una adaptació a animació en 3D fou produïda el 2012 per , i doblada i emesa en català en el canal Super3. (ca)
- Η Μάγια η Μέλισσα (ιαπωνικά: みつばちマーヤの冒険, Χέπμπορν: Mitsubachi Māya no Bōken, δηλ. Οι Περιπέτειες της Μάγιας της Μέλισσας) είναι παιδική σειρά κινουμένων σχεδίων ιαπωνικής παραγωγής 1975 έως 1980. Η σειρά βασίστηκε στο γερμανικό παραμύθι Die Biene Maja του Waldemar Bonsels το οποίο γράφτηκε το 1912. Η σειρά υπήρξε εξαιρετικά δημοφιλής σε όλο τον κόσμο, με τα επεισόδια της σειράς να αναμεταδίδονται σε εκατοντάδες χώρες. Στην Ελλάδα, η Βάσια Τριφύλλη είχε δανείσει την χαρακτηριστική φωνή της, στη πρωταγωνίστρια μέλισσα, από την πρώτη αναμετάδοση της σειράς στην ΕΡΤ, το 1979. . (el)
- Die Biene Maja (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, dt. „Die Abenteuer der Honigbiene Maja“) ist eine deutsch-japanische Zeichentrick-Fernsehserie von 1975. Die Verfilmung der Romane Biene Maja von Waldemar Bonsels wird, da sie vorrangig in Japan entstand, auch als Anime angesehen. 2013 folgte eine neue Adaption als computeranimierte Serie, ebenfalls unter dem Titel Die Biene Maja. (de)
- Maya Erlea (japonieraz: みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Māya no Bōken, hitzez hitz: Maya Erlearen abenturak) japoniar animazio telesaila da, kodomo generokoa eta ekoiztua. Lehendabizikoz 1975an igorrita, alemaniar idazlearen oinarrituta dago. 2014an sailaren filma estreinatu zuten. (eu)
- Las aventuras de la abeja Maya (みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Maya no bōken?) es una serie animada de televisión japonesa producida por Nippon Animation Company en 1975 y recrea las aventuras de una abeja llamada Maya, está basada en el libro del escritor alemán Waldemar Bonsels, publicado en 1912. (es)
- 마야 붕붕은 일본의 닛폰 애니메이션이 제작한 TV 애니메이션 시리즈이다. 1975년 4월 1일부터 1976년 4워 20일까지 TV 아사히에서 총 52화로 방영되었다. 발데마르 본젤스의 꿀벌 마야를 바탕으로 한다. 대한민국에서는 1986년에 MBC에서 방영되었다. (ko)
- Abelha Maia (みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Māya no Bōken?, lit. As Aventuras de Maya a Abelha) foi uma série de anime nipo-germânica produzida pelo estúdio de animação Nippon Animation (anteriomente conhecido como Zuiyo Enterprise). (pt)
- La aventuroj de la abelo Maja (みつばちマーヤの冒険 [Micubaĉi Māja no Boken]) estas televida japana animea serio por infanoj. Ĝi estas produktita de en 1975, ĝi rakontas pri aventurojn de abelo, nomata Maja. La serio baziĝas sur la infana libro verkita de germana verkisto Valdemar Bonsels. La libro estas publikigita en 1912, tradukita al pluraj lingvoj kaj eĉ reeldonita plurfoje. En 1979 realiĝis dua etapo kun aliaj 52 epizodoj sub la titolo "La novaj aventuroj de la abelo Maja", elsendita en Japanio inter oktobro 1982 kaj septembro 1983. (eo)
- Maya the Honey Bee (Japanese: みつばちマーヤの冒険, Hepburn: Mitsubachi Māya no Bōken, lit. "The Adventures of Maya the Honey Bee") is an anime television series produced first by Zuiyo Enterprise and Asahi Broadcasting Corporation of Osaka. After the first 6 episodes, Zuiyo Enterprise would split into Zuiyo Company and Nippon Animation, which retained the rights of the series. The series consisted of 52 episodes and was originally telecast from April 1975 to April 1976 on the NET (now TV Asahi) network, with which ABC (not to be confused with the Tokyo-based TV Asahi) is affiliated. Based on the classic children's book The Adventures of Maya the Bee by Waldemar Bonsels, the anime series has become extremely popular in Europe and has been rebroadcast in countries and languages all around the world s (en)
- Maya l'abeille (みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken) est une série télévisée d'animation germano-austro-japonaise créée par Nisan Takahashi d'après le roman de Waldemar Bonsels intitulé Maya l'abeille et ses aventures. Une deuxième série créée en 1982, coproduite avec l'Allemagne, intitulée en japonais Shin Mitsubachi Māya no Bōken, compte également 52 épisodes de 22 minutes. Une autre saison est en production et sortira courant 2016. La saison 1 est diffusée sur Tiji depuis 2012, et sur Gulli depuis janvier 2016. (fr)
- L'ape Maia (みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Māya no bōken?), nota anche come L'Apemaia, è una serie televisiva anime basata sul libro per bambini di Waldemar Bonsels (1912). La serie fu prodotta per i primi sei episodi dalla Zuiyo e successivamente dalla Nippon Animation, in co-produzione con la ABC TV e l'austriaca Apollo Film e trasmessa in Giappone su NET da aprile 1975 ad aprile 1976. Una seconda serie, intitolata in originale Shin mitsubachi Māya no bōken (みつばちマーヤの冒険?), fu prodotta dallo stesso studio in collaborazione con TV Osaka, Wako Production e Apollo Film e trasmessa da ottobre 1982 a settembre 1983. L'edizione in tedesco delle due serie, esportata con successo nel resto del mondo, è strutturata come un'unica serie in due stagioni e presenta numerose modifiche, oltre che nella colonna s (it)
- Pszczółka Maja (jap. みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Māya no Bōken; niem. Die Biene Maja) – austriacko-japońsko-zachodnioniemiecki serial animowany wyprodukowany przez Nippon Animation. Składa się z dwóch serii po 52 odcinki. Oparty na książce niemieckiego pisarza Waldemara Bonselsa, Pszczółka Maja i jej przygody wydanej po raz pierwszy w 1912 roku. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)