rdfs:comment
| - Le plan de Mérian est un plan « vu d'oiseau » de Paris, en direction de l'est, avec perspective, datant de 1615. Il a été composé sur deux feuilles de 51 cm sur 38 cm chaque, par le graveur suisse Matthäus Merian. (fr)
- The Merian map of Paris (French: plan de Merian) was created in 1615 by Matthäus Merian, the map presents a "bird's eye view" looking east with a scale of about 1 to 7,000. It originally consisted of two engraved plates (50 x 37 cm each) with the left and right halves of the map and was printed with 2 columns of portraits (each 50 x 13 cm) on the left and right sides of the respective map halves. The entire assembly was 50 x 101.5 cm. In the lower left of the map, beneath the farm of the , one can read these four lines of verse: (en)
- O plan de Mérian é um mapa de "vista aérea" de Paris, França, na direção do leste, com a perspectiva criada em 1615. Foi desenhado em duas cada uma medindo 51 por 38 cm. No topo, uma faixa com o título: "LE PLAN DE LA VILLE, CITE, VNIVERSITE ET FAVX-BOVRGS DE PARIS AVEC LA DESCRIPTION DE SON ANTIQVITE ET SINGVLIARITES" ("Mapa do povoado, cidade, universidade e subúrbios com a descrição de sua antiguidade e particularidades"). (pt)
|
has abstract
| - Le plan de Mérian est un plan « vu d'oiseau » de Paris, en direction de l'est, avec perspective, datant de 1615. Il a été composé sur deux feuilles de 51 cm sur 38 cm chaque, par le graveur suisse Matthäus Merian. (fr)
- The Merian map of Paris (French: plan de Merian) was created in 1615 by Matthäus Merian, the map presents a "bird's eye view" looking east with a scale of about 1 to 7,000. It originally consisted of two engraved plates (50 x 37 cm each) with the left and right halves of the map and was printed with 2 columns of portraits (each 50 x 13 cm) on the left and right sides of the respective map halves. The entire assembly was 50 x 101.5 cm. At the top, a banner with the title: "LE PLAN DE LA VILLE, CITE, VNIVERSITE ET FAVX-BOVRGS DE PARIS AVEC LA DESCRIPTION DE SON ANTIQVITE ET SINGVLIARITES" ("Map of the town, city, university and suburbs with the description of its antiquity and particularities"). In the upper left corner of the map, between the Château de Vincennes and the , are the coat of arms of France and Navarre, encircled by the necklaces of the Orders of the Holy Spirit and of Saint Michael to just its right, the coat of arms of Paris (a ship on a river) surrounded by a crown of laurel leaves. The portraits on the left, top to bottom are: the king, courtiers, nobles and merchants, peasants and commoners; on the right: the queen, ladies of the court, noble and bourgeois women, common women. In the lower left of the map, beneath the farm of the , one can read these four lines of verse: On the right of the poem is inscribed the name of the author of the map: Matheus Merian Basiliensis fecit ("fecit" = "did" in Latin). At the bottom of the map, there is an ornament with a large compass rose placed in the middle of the River Seine. The Merian map was frequently used as the basis of subsequent maps, including those of Visscher (1618), Melchior Tavernier (ca. 1625–1635), Jacob van der Heyden (1630), Christophe Tassin (1634), Dubarle (ca. 1641), Giacomo Lauro (ca. 1642), and Martin Zeiler (1655). In turn, the map of Tassin served as the source of numerous later maps. (en)
- O plan de Mérian é um mapa de "vista aérea" de Paris, França, na direção do leste, com a perspectiva criada em 1615. Foi desenhado em duas cada uma medindo 51 por 38 cm. No topo, uma faixa com o título: "LE PLAN DE LA VILLE, CITE, VNIVERSITE ET FAVX-BOVRGS DE PARIS AVEC LA DESCRIPTION DE SON ANTIQVITE ET SINGVLIARITES" ("Mapa do povoado, cidade, universidade e subúrbios com a descrição de sua antiguidade e particularidades"). Na esquerda superior, entre o Château de Vincennes e o , está o brasão de Paris (um navio em um rio) circundado por um coroal de folhas de louro. E o próximo brasão da França e , envolvido pelo colar da . Na esquerda inferior, debaixo da fazenda do , se pode ler estas quatro linhas de verso: (pt)
|