rdfs:comment
| - Zamek skałkowy typu hiszpańskiego (hiszpańsko- mauretański, śródziemnomorski, miquelet) - odmiana zamka skałkowego, rozpowszechnionego w krajach śródziemnomorskich. Był kolejnym etapem ewolucji zamka niderlandzkiego stosowanego w Europie Północnej. Charakteryzował się krzesiwem połączonym z pokrywą panewki oraz silną sprężyną główną umieszczoną po zewnętrznej stronie blachy zamkowej. Występował w dwóch odmianach:
* włoskiej - alla romana
* hiszpańskiej - alla catalana (pl)
- Pany de miquelet o clau de miquelet és un terme català, molt utilitzat en el món de parla anglesa (miquelet lock), italiana (a la micheletta) i francesa (platine de miquelet) per referir-se a una forma distintiva de mecanisme de pany de sílex, originalment com un mètode d'encesa d'acer contra pedrenyera, que va predominar a les terres de la Mediterrània i l'Amèrica espanyola, des de mitjans del segle XVI fins a principis del segle xix. Als inicis, i durant bastant temps, se'l coneixia com a pany de rastell, d'aquí va passar a anomenar-se a Catalunya pany de pedrenyal o simplement pedrenyal (concretament a les pistoles de canó llarg) També s'anomenava pany a la catalana, i en castellà fou rebatejat com a llave española o llave de patilla. (ca)
- La llave española, llave de rastrillo o llave de Miguelete es una forma característica del mecanismo de llave de chispa, originalmente un método de encendido de acero contra pedernal, que predominó en el Mediterráneo y en la América española, desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XIX. En sus inicios, y durante bastante tiempo, se la conoció como llave de rastrillo, de ahí pasó a llamarse en Cataluña llave de pedreñal o simplemente pedreñal (en alusión a las pistolas de cañón largo). (es)
- Miquelet lock is a modern term used by collectors and curators for a type of firing mechanism used in muskets and pistols. It is a distinctive form of snaplock, originally as a flint-against-steel ignition form, once prevalent in the Spanish, Portuguese, and Ottoman empires, Italy, North Africa, and the Balkans from the late 16th to the mid 19th centuries. (en)
|