rdfs:comment
| - Mischpatim (Biblisches Hebräisch מִשְׁפָּטִ֔ים ‚Rechtsvorschriften‘) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Exodus/Schemot 21–24 (21 , 22 , 23 , 24 ). Es handelt sich um die Sidra des 4. oder 5. Schabbats im Monat Schewat oder des 1. Schabbats im Monat Adar oder Adar rischon. (de)
- Mishpatim (משפטים – hébreu pour “lois”, le second mot et premier distinctif de la parasha) est la dix-huitième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah et la sixième parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode). Elle est constituée d'Exode 21:1-24:18. Les Juifs de la Diaspora la lisent le dix-huitième Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en février. (fr)
- Недельная глава «Мишпатим» («Мишпотим», ивр. מִשְׁפָּטִים — «Законы …») Одна из 54 недельных глав — отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша). Глава «Мишпатим» — восемнадцатая по счету глава Торы и шестая по счету глава книги «Шмот». Имя своё, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ве-эле мишпатим — «И вот законы…»). В состав главы входят стихи (ивр., мн. ч. — псуким) с 21:1 по 24:18. (ru)
- Mishpatim (מִּשְׁפָּטִים—Hebrew for "laws," the second word of the parashah) is the eighteenth weekly Torah portion (פָּרָשָׁה, parashah) in the annual Jewish cycle of Torah reading and the sixth in the Book of Exodus. The parashah sets out a series of laws, which some scholars call the Covenant Code. It reports the people's acceptance of the covenant with God. The parashah constitutes Exodus 21:1–24:18. The parashah is made up of 5,313 Hebrew letters, 1,462 Hebrew words, 118 verses, and 185 lines in a Torah scroll (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). (en)
- Mishpatim (מִּשְׁפָּטִים — Ibrani untuk "hukum," kata kedua dari parsyah tersebut) adalah Bacaan Taurat Mingguan (פָּרָשָׁה, parashah) kedelapan belas dalam siklus Yahudi tahunan dan keenam dalam Kitab Keluaran. Parsyah tersebut berisi serangkaian hukum, yang beberapa cendekiawan sebut . Bacaan tersebut melaporkan penerimaan orang-orang terhadap dengan . Parsyah tersebut meliputi Keluaran 21:1-24:18. Parsyah tersebut terdiri dari 5.313 huruf Ibrani, 1.462 kata Ibrani, 118 ayat, dan 185 baris dalam gulungan Kitab Taurat (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). (in)
- Mishpatim (ebraico: מִּשְׁפָּטִים — tradotto in italiano: "leggi", seconda parola e incipit di questa parashah) diciottesima porzione settimanale della Torah (ebr. פָּרָשָׁה – parashah o anche parsha/parscià) nel ciclo annuale ebraico di letture bibliche dal Pentateuco, sesta nel Libro dell'Esodo. Rappresenta il passo 21:1-24:18 di Esodo, che gli ebrei leggono durante il diciottesimo Shabbat dopo Simchat Torah, generalmente a febbraio. Mosè riceve le Tavole della Legge (dipinto di João Zeferino da Costa, 1868) (it)
|