rdfs:comment
| - Monte Malindig (también conocida como el monte Malindik y monte Marlangga) es un estratovolcán activo potencialmente grande en la isla de Marinduque en las Filipinas. El nombre Marinduque en sí puede tener su origen en las palabras "Marindik" o "Malindik". La historia contada por el pueblo de Buenavista, la ciudad que se encuentra al pie de Malindig, es que durante los tiempos de los españoles, un soldado español se perdió. Se encontró con una muchacha, a la que le preguntó cuál era el nombre de este lugar. Ella respondió en tagalo "matindig" (traducción: "Déjame levantarme") para poder tener una mejor vista de la zona. El español confundió lo que dijo la mujer y pensó que la montaña se llamaba "Matindig", e incapaz de pronunciar el tagalo, la llamó "Malindig". (es)
- Mount Malindig is een grote slapende stratovulkaan op het Filipijnse eiland Marinduque in de gelijknamig provincie. De berg werd gedurende de eerste helft van de 20e eeuw door de Amerikanen Mount Marlangga genoemd en staat ook wel bekend als Mount Malindik (Malindik is de naam waarvan Marinduque is afgeleid). Mount Malindig is de hoogste berg van het eiland Marinduque en een populaire klimbestemming. De berg onderscheidt zich door de grote biodiversiteit van de flora en fauna op de berg. De dode vulkaan heeft drie verschillende pieken en is aangeduid als een beschermd natuurgebied. (nl)
- Der Malindig, auch Marlanga genannt, ist ein 1157 m potenziell aktiver Stratovulkan auf den Philippinen. Er liegt auf der Insel Marinduque, westlich der Halbinsel Bondoc, hoch aufragend über der Sibuyan-See. Er liegt im Süden der Insel auf dem Gemeindegebiet von Torrijos und Buenavista. Nördlich des Vulkans liegt das Naturschutzgebiet Marinduque Wildlife Sanctuary. Der Name des Berges stammt aus der Sprache Visayan, wird Malindug ausgesprochen und bedeutet „steil und elegant“. (de)
- Mount Malindig (also known as Mount Malindik and Mount Marlanga) is a large potentially active stratovolcano on the island of Marinduque in the Philippines. It is the highest peak in the island having an elevation of 1,157 metres (3,796 ft) above sea level. The name Marinduque itself may have been derived from Marindik or Malindik. This could be cognate of Visayan word "malindog". During the American Period of rule over the Philippine Islands, Mount Malindig was named "Mount Marlanga" by the Americans. The name was later changed back to its original name of "Mount Malindig". (en)
|