| rdfs:comment
| - El eclipse de Mursili fue un eclipse solar mencionado en los anales del rey hitita Mursili II que podría ser de gran ayuda en datar los hechos relatados en documentos de esa época. (es)
- L'éclipse de Mursili est une éclipse solaire qui pourrait avoir été mentionnée dans les annales de Mursili II, roi des Hittites. (fr)
- 可追溯到穆爾西里二世統治時期的文本中提到的日食，對於古代近東年表中西臺帝國的年代非常重要。文中記載，穆爾西里在位十年，“太陽發出了一個信號”（istanus sakiyahta），當時國王正準備對安納托利亞東北部的王國發動一場戰役。 編年史中的參考文獻首先被 Emil Forrer (1926) 解釋為描述日食，Schorr (1928) 將其確定為公元前1335年3月13日的日食，下午在安納托利亞可見為環形。 現在普遍認為公元前1312年6月24日，下午在安納托利亞北部完全可見。Paul Åström (1993) 提出了另一個日期公元前1308年4月13日，在日出時可以看到日偏食。 Peter J. Huber 提出日期為公元前1340年1月8日。 (zh)
- Eine Sonnenfinsternis, die wahrscheinlich in einem Gebet (KUB 14.4 = CTH 70) des hethitischen Großkönigs Muršili II. erwähnt wird, könnte für die absolute Chronologie des Hethitischen Reichs innerhalb der Chronologie des Alten Orients von großer Bedeutung sein. Der Text berichtet, dass im zehnten Regierungsjahr des Muršili „die Sonne ein Zeichen gab“ (istanus sakiyahta), gerade als der König einen Feldzug gegen das Azzi-Ḫajaša im Nordosten Anatoliens starten wollte. “[ma-a-an I-NA KUR A]zi-ma i-ia-ah-at nu dUTU-us sa-ki-ya-ah-ta” „[Als] ich [zum Land A]zzi zog, gab der Sonnengott ein Zeichen.“ (de)
- The solar eclipse mentioned in a text dating to the reign of Mursili II could be of great importance for the absolute chronology of the Hittite Empire within the chronology of the Ancient Near East. The text records that in the tenth year of Mursili's reign, "the Sun gave a sign" (istanus sakiyahta), just as the king was about to launch a campaign against the Kingdom of Azzi-Hayasa in north-eastern Anatolia. (en)
- Затмение Мурсили — солнечное затмение, которое наблюдалось в XIV веке до н. э. на территории Хеттского царства в правление царя Мурсили II. Событие представляет собой большую важность для определения точной датировки хронологии древнего Ближнего Востока. В анналах царя Мурсили II указывается о «знамении Солнца» на десятый год правления царя. Знамение появилось как раз перед тем, как Мурсили собирался выступить в поход против страны Хайаса в северной Анатолии. Нет точной уверенности в дате затмения. Предлагаются две возможные даты: 13 апреля 1308 года до н. э. либо 24 июня 1312 года до н. э. Последняя версия поддерживается большинством хеттологов, в том числе и Тревором Брайсом, тогда как Пол Астрём (швед. Paul Åström) склоняется к первой дате — 1308 год. (ru)
- Зате́мнення Мурсі́лі — сонячне затемнення, яке спостерігалося в XIV столітті до н. е. на території Хетського царства в правління царя Мурсілі II. Подія надзвичайно важлива для визначення точного датування хронології стародавнього Близького Сходу. В анналах царя Мурсілі II вказується про «чудо Сонця» на десятий рік правління царя. Знамення з'явилося якраз перед тим, як Мурсілі збирався виступити в похід проти країни в північній Анатолії. (uk)
|
| has abstract
| - Eine Sonnenfinsternis, die wahrscheinlich in einem Gebet (KUB 14.4 = CTH 70) des hethitischen Großkönigs Muršili II. erwähnt wird, könnte für die absolute Chronologie des Hethitischen Reichs innerhalb der Chronologie des Alten Orients von großer Bedeutung sein. Der Text berichtet, dass im zehnten Regierungsjahr des Muršili „die Sonne ein Zeichen gab“ (istanus sakiyahta), gerade als der König einen Feldzug gegen das Azzi-Ḫajaša im Nordosten Anatoliens starten wollte. “[ma-a-an I-NA KUR A]zi-ma i-ia-ah-at nu dUTU-us sa-ki-ya-ah-ta” „[Als] ich [zum Land A]zzi zog, gab der Sonnengott ein Zeichen.“ – KUB 14.4, Zeile 24 Muršili deutete die Himmelserscheinung als Warnung vor Intrigen seiner Stiefmutter und Großkönigin Tawananna gegen ihn, der er im selben Gebet verschiedene Verfehlungen anlastet und sie beschuldigt, seine erste Ehefrau (eventuell Gaššulawiya) durch Hexerei getötet zu haben. (de)
- El eclipse de Mursili fue un eclipse solar mencionado en los anales del rey hitita Mursili II que podría ser de gran ayuda en datar los hechos relatados en documentos de esa época. (es)
- The solar eclipse mentioned in a text dating to the reign of Mursili II could be of great importance for the absolute chronology of the Hittite Empire within the chronology of the Ancient Near East. The text records that in the tenth year of Mursili's reign, "the Sun gave a sign" (istanus sakiyahta), just as the king was about to launch a campaign against the Kingdom of Azzi-Hayasa in north-eastern Anatolia. The reference in the annals was first interpreted as describing an eclipse by Emil Forrer (1926), Schorr (1928) identified it as the eclipse of the 13 March 1335 BC, visible as annular in Anatolia in the afternoon. It is now more commonly identified as the one of 24 June 1312 BC, which was visible in totality in northern Anatolia in the afternoon. Paul Åström (1993) proposes the alternative date of 13 April 1308 BC, which would have been visible as a partial eclipse at sunrise. Peter J. Huber has suggested a date of 8 January 1340 BC. (en)
- L'éclipse de Mursili est une éclipse solaire qui pourrait avoir été mentionnée dans les annales de Mursili II, roi des Hittites. (fr)
- Затмение Мурсили — солнечное затмение, которое наблюдалось в XIV веке до н. э. на территории Хеттского царства в правление царя Мурсили II. Событие представляет собой большую важность для определения точной датировки хронологии древнего Ближнего Востока. В анналах царя Мурсили II указывается о «знамении Солнца» на десятый год правления царя. Знамение появилось как раз перед тем, как Мурсили собирался выступить в поход против страны Хайаса в северной Анатолии. Нет точной уверенности в дате затмения. Предлагаются две возможные даты: 13 апреля 1308 года до н. э. либо 24 июня 1312 года до н. э. Последняя версия поддерживается большинством хеттологов, в том числе и Тревором Брайсом, тогда как Пол Астрём (швед. Paul Åström) склоняется к первой дате — 1308 год. Затмение 1312 года до н. э. можно было наблюдать в северной Анатолии до полудня. Оно было полным и могло произвести большое впечатление на Мурсили и его подданных. В противоположность ему, затмение 1308 до н. э. было кольцеобразным; на территории Хеттского царства оно было частичным, и его можно было наблюдать ранним утром. Исходя из этого, событие было менее эффектным, и, следовательно, вероятность упоминания в хеттских документах затмения 1312 года больше. Если это так, то Мурсили II взошёл на трон в 1322 или 1321 году до н. э. Предлагаются также датировки 8 января 1340 года до н. э., 13 марта 1335 года до н. э. и 17 октября 1328 года до н. э. Датировка 1335 годом до н. э. поддержана Д. Громовой, поскольку это согласуется с последней корректировкой средней хронологии хетто-египетских отношений Джаредом Миллером. Однако, по мнению Александра Немировского, данное знамение вовсе не обязательно указывает на какое-либо солнечное затмение, т. к. знамение в тексте KUB XIV 4 описывается царём со слов тавананны, прямо не связывается с солнечным диском, и вполне может являться гало, полётом птицы или иным оракулом. Поэтому само существование «затмения Мурсили» находится под вопросом. (ru)
- 可追溯到穆爾西里二世統治時期的文本中提到的日食，對於古代近東年表中西臺帝國的年代非常重要。文中記載，穆爾西里在位十年，“太陽發出了一個信號”（istanus sakiyahta），當時國王正準備對安納托利亞東北部的王國發動一場戰役。 編年史中的參考文獻首先被 Emil Forrer (1926) 解釋為描述日食，Schorr (1928) 將其確定為公元前1335年3月13日的日食，下午在安納托利亞可見為環形。 現在普遍認為公元前1312年6月24日，下午在安納托利亞北部完全可見。Paul Åström (1993) 提出了另一個日期公元前1308年4月13日，在日出時可以看到日偏食。 Peter J. Huber 提出日期為公元前1340年1月8日。 (zh)
- Зате́мнення Мурсі́лі — сонячне затемнення, яке спостерігалося в XIV столітті до н. е. на території Хетського царства в правління царя Мурсілі II. Подія надзвичайно важлива для визначення точного датування хронології стародавнього Близького Сходу. В анналах царя Мурсілі II вказується про «чудо Сонця» на десятий рік правління царя. Знамення з'явилося якраз перед тим, як Мурсілі збирався виступити в похід проти країни в північній Анатолії. Немає точної впевненості в даті затемнення. Пропонуються дві можливі дати: 13 квітня Або 24 червня Остання версія підтримується більшістю , зокрема (en:Trevor R. Bryce), тоді як Пол Астра (швед. Paul Åström) схиляється до першої дати — 1308 рік. Затемнення 1312 до н. е. можна було спостерігати в північній Анатолії до полудня. Воно було повним і могло справити велике враження на Мурсілі та його підданих. На противагу йому, затемнення 1308 до н. е. було кільцеподібним; на території Хетського царства воно було частковим, і його можна було спостерігати рано вранці. Виходячи з цього, подія була менш ефектною, а отже, ймовірність згадки в хетських документах затемнення 1312 р. більше. Якщо це так, то Мурсілі II зійшов на трон у або Пропонуються також датування 8 січня , 13 березня Та 17 жовтня Датування 1335 роком до н. е. в хеттології підтримується Дар'єю Громовою, Оскільки це узгоджується з останнім коригуванням середньої хронології хетто-єгипетських відносин Джаредом Міллером. Однак, на думку , це знамення не обов'язково вказує на якесь сонячне затемнення, бо знамення в тексті KUB XIV 4 описується царем зі слів , прямо не пов'язується із сонячним диском, і цілком може бути гало, польотом птаха або іншим оракулом. Тому власне існування «затемнення Мурсілі» знаходиться під питанням. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
