| rdfs:comment
| - عطلة نشنال لمبون فيلم طريق كوميدي أمريكي من إخراج هارولد راميس. وبطولة شيفي تشيز وبيفيرلي دي أنجيلو. يحكي الفيلم قصة عائلة تقوم برحلة بالسيارة في العطلة للذهاب إلى مدينة العاب. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، حيث حقق أكثر من 60 مليون دولار في الولايات المتحدة بميزانية تقدر بـ 15 مليون دولار، وتلقى مراجعات إيجابية من النقاد. (ar)
- Die schrillen Vier auf Achse (Originaltitel: National Lampoon’s Vacation) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Harold Ramis aus dem Jahr 1983. In die bundesdeutschen Kinos kam er erst im darauffolgenden Jahr am 8. Juni. (de)
- 'National Lampoon's Vacation, 1983ko Harold Ramis estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako road movie komedia film bat da. umorezko aldizkarian argitaratutako gidoigilearen "Vacation '58" kontakizun laburrean oinarritua dago. Chevy Chase, , Randy Quaid, , , John Candy, , eta aktoreek antzeztu zuten. Izandako arrakastaren ondorioz lau jarraipen izan zituen: National Lampoon's European Vacation (1984), (1989), (1997) eta (2015). Denboraren poderioz, eta batez ere AEBetan, umorezko zinemazaleen artean kultuzko filma bilakatu zen. (eu)
- National Lampoon's Vacation, terkadang disebut sebagai Vacation, adalah sebuah film komedi Amerika Serikat tahun 1983 garapan Harold Ramis. Film tersebut menampilkan Chevy Chase, , Randy Quaid, Dana Barron dan . (in)
- 《휴가 대소동》(영어: National Lampoon's Vacation)은 1983년 개봉한 미국의 로드, 코미디 영화이다. 해럴드 레이미스가 감독을, 존 휴스가 각본을 맡았다. 존 휴스의 단편소설 Vacation '58 이 영화의 원작이다. 미국 내 극장에서 6000만 달러 이상의 흥행수익을 거두며 흥행에 성공했으며, 비평적으로도 대체로 호평을 받았다. 이후 수세기에 걸쳐 네 편의 후속영화들이 개봉했으며, 컬트 영화로도 자리매김 하게 되었다. (ko)
- National Lampoon's Vacation is een Amerikaanse komische film uit 1983 geschreven door John Hughes. De regie was in handen van Harold Ramis. National Lampoon's Vacation is de eerste in een reeks Vacation-films met Chevy Chase en Beverly D'Angelo in de hoofdrollen. Audrey en Rusty Griswold worden in deze film vertolkt door respectievelijk Dana Barron en Anthony Michael Hall. (nl)
- 『ホリデーロード4000キロ』（原題：National Lampoon's Vacation）は、1983年のアメリカのロード・コメディ映画。監督はハロルド・ライミス、脚本はジョン・ヒューズが務め、『ナショナル・ランプーン』に掲載された短編小説「Vacation '58」をベースにしている。出演はチェビー・チェイス、ビバリー・ダンジェロ、イモジェン・コカ、ランディ・クエイド、ジョン・キャンディ、クリスティ・ブリンクリー。日本でのビデオタイトルは『ナショナル・ランプーン/ホリデーロード4000キロ』。 この映画は、1500万ドルの推定製作費でアメリカ国内で6000万ドル以上を稼ぎ出す興行的なヒットとなり、批評家からも好意的な評価を受けた。 その成功の結果、『ヨーロピアン・ヴァケーション』（1985年）、『クリスマス・バケーション』（1989年）、『ベガス・バケーション』（1997年）、『お!バカんす家族』（2015年）の4作の続編が製作された。2000年には『Total Film』の読者が、史上最高のコメディ映画46位に選出している。 (ja)
- National Lampoon's Vacation è un film del 1983 diretto da Harold Ramis. In questo primo film delle avventure della famiglia Griswold (seguiranno quattro sequel e uno spin-off), la famiglia deve raggiungere il parco divertimenti di Walley World in California. Papà Clark (Chevy Chase), mamma Ellen (Beverly D'Angelo) e i loro due figli partono da Chicago a bordo della loro giardinetta, una Family Truckster. (it)
- W krzywym zwierciadle: Wakacje (ang. National Lampoon's Vacation) – amerykańska komedia z 1983 roku w reżyserii Harolda Ramisa, na podstawie opowiadania Vacation '58 Johna Hughesa. (pl)
- Ett päron till farsa! (engelska: National Lampoon's Vacation) är en amerikansk komedifilm från 1983 i regi av Harold Ramis. Filmen hade biopremiär i USA den 29 juli 1983. Filmen är den första i filmserien Ett päron till farsa. Efterföljande filmer är Ett päron till farsa på semester i Europa (1985), Ett päron till farsa firar jul (1989), Ett päron till farsa i Las Vegas (1997) och Ett päron till farsa: Nästa generation (2015). (sv)
- «Каникулы» (англ. National Lampoon’s Vacation) — американская приключенческая дорожная комедия Харольда Рэмиса 1983 года по сценарию Джона Хьюза. Фильм имел большой успех, у него вышло несколько продолжений, а в 2015 году был перезапущен. Первая роль в кино Джейн Краковски. (ru)
- «Канікули» (або «Відпустка») (англ. National Lampoon's Vacation) — американська дорожня кінокомедія 1983 року режисера Гарольда Реміса, за сценарієм Джона Г'юза. Фільм мав шалений успіх і отримав ряд продовжень. У 2015 році був перезапущений. Для акторки Джейн Краковські роль у фільмі стала дебютною. (uk)
- Per fi ja són vacances (títol original: National Lampoon's Vacation), és una pel·lícula estatunidenca de 1983 dirigida per Harold Ramis i protagonitzada per Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Randy Quaid, Dana Barron i Anthony Michael Hall. En la pel·lícula apareixen a més els actors John Candy i Imogene Coca, la model Christie Brinkley i l'actriu Jane Krakowski, en papers petits.El guió va ser escrit per John Hughes, basat en la seva història curta Vacation '58, apareguda en la revista National Lampoon (encara que en la pel·lícula la història se situa el 1983).L'èxit de la pel·lícula va ajudar a Hughes a avançar en la seva carrera: a guionista.La pel·lícula va recaptar més de 62 milions de dòlars als Estats Units amb un pressupost estimat de 15 milions de dòlars. Actualment té un 94% de crèdi (ca)
- National Lampoon's Vacation (en España Las vacaciones de una chiflada familia americana y en Hispanoamérica Vacaciones familiares) es una película estadounidense de 1983 dirigida por Harold Ramis y protagonizada por Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Randy Quaid, Dana Barron y Anthony Michael Hall. En la película aparecen además los comediantes John Candy e Imogene Coca, la modelo Christie Brinkley y la actriz Jane Krakowski, en papeles pequeños.El guion fue escrito por John Hughes, basado en su historia corta Vacation '58, aparecida en la revista National Lampoon (aunque en la película la historia se sitúa en 1983).El éxito de la película ayudó a Hughes avanzar en su carrera como guionista.La película recaudó más de $62 millones de dólares en Estados Unidos con un presupuesto estimado de $15 (es)
- National Lampoon's Vacation, sometimes referred to as simply Vacation, is a 1983 American road trip comedy film directed by Harold Ramis starring Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Imogene Coca, Randy Quaid, John Candy, and Christie Brinkley in her acting debut with special appearances by Eddie Bracken, Brian Doyle-Murray, Miriam Flynn, James Keach, Eugene Levy and Frank McRae. It tells the story of a family that goes on a cross-country trip to an amusement park as hilarious hi-jinks occur along the way. The screenplay was written by John Hughes on the basis of his short story "Vacation '58," which appeared in National Lampoon. (en)
- Bonjour les vacances... (National Lampoon's Vacation) est une comédie américaine réalisée par Harold Ramis et sortie en 1983. Le film fait partie de la série de comédies issues de National Lampoon. Il met en vedette Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Randy Quaid, Dana Barron et Anthony Michael Hall. Il met en scène de nombreux autres comédiens tels que John Candy, Imogene Coca, le mannequin Christie Brinkley et Jane Krakowski dans de petits rôles. Il s'agit du premier long métrage réalisé par Harold Ramis. (fr)
- National Lampoon's Vacation (br: Férias Frustradas; pt: Que Paródia de Férias) é um filme de comédia lançado em 1983 dirigido por Harold Ramis e com roteiro de John Hughes, baseado na sua própria crônica "Vacation '58" para a revista cómica americana, National Lampoon. A história original é um relato ficcional de viagem malfadada de sua própria família para a Disneylândia quando Hughes era um menino. O sucesso do filme ajudou a avançar a sua carreira de roteirista. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)