rdfs:comment
| - Nueva Cádiz és un assentament arqueològic i antiga ciutat portuària de l'illa de Cubagua, a prop de la costa de Veneçuela. Va ser establert el 1500 com a poblament temporal per la pesca de perles i el 1515 va esdevenir una ciutat permanent. Fou un dels primers poblaments d'Amèrica. El poblament es va anomenar Nueva Cádiz quan va ser incorporat com a ciutat el 1528. (ca)
- Nueva Cádiz fue la primera ciudad fundada en Venezuela y la primera ciudad española en Suramérica. Fue erigida antes del año 1500, después del tercer viaje de Colón, en las costas de la isla de Cubagua por el marino italiano al servicio de los reyes, Giacomo Castiglione (hispanizado cual Santiago Castellón), como campamento temporal para la explotación de las pesquerías de perlas. La ciudad fue destruida en 1541 por un maremoto y aunque parte de ella se encuentra sumergida, pueden verse ruinas en imágenes satelitales, fotografías aéreas y terrestres de la isla. (es)
- Nueva Cádiz is an archaeological site and former port town on Cubagua, off the coast of Venezuela. First established in 1500 as a seasonal settlement, by 1515 it had become a year-round permanent town. it was one of the first European settlements in the Americas. The settlement was given the name Nueva Cádiz when it was incorporated as a city in 1528. (en)
- Nueva Cádiz (Nova Kadizo) estis la unua urbo fondita en Venezuelo kaj ankaŭ la unua hispana urbo en Sudameriko, sur la marbordoj de la insulo Cubagua (Kubakvo), fondita antaŭ la jaro 1500, post la tria vojaĝo de Kolumbo fare de la itala maristo, je la servo de Karlo la 5-a, Giacomo Castiglione (hispanigita kiel Santiago Castellón) kiel provizora kampadejo por la ekspluatado de elproduktejoj de perloj. La urbo trapasis pintajn epokojn, dum kiuj la riĉeco elprenita el la perloj estis kompareblaj al la oro devena de Peruo. La elprenado estis farita dekomence per la laboro de sklavigitaj indianoj kaj poste ankaŭ de sklavoj enportitaj el Afriko. (eo)
- Nueva Cádiz war eine der ersten spanischen Städte in Amerika, heute sind die Überreste eine nationale Gedenkstätte Venezuelas. Der Ort liegt in einer Bucht an der nordöstlichen Küste der Insel Cubagua. Diese Insel liegt 16 km vor dem Festland und südlich der größeren Isla Margarita. errichtete hier 1526/28 die Stadt "La Villa de la Nueva Cádiz" als erste spanische Stadt in Venezuela und eine der ersten in Amerika. Der Ort wurde zum Synonym für die Unterdrückung durch die hispanischen Conquistadores in Südamerika. Seit 1979 sind die Ruinen als Nationales Monument von Venezuela geschützt. (de)
- Нуэва Кадис — место археологических раскопок, в прошлом портовый город на острове у побережья Венесуэлы. Основанное примерно в 1500 году, Нуэва Кадис считается один из первых поселений европейцев на американском континенте. В 50-60-х годах XX века венесуэльский антрополог Хосе Мария Круксент занимался исследованием этих мест. Большинство находок с места раскопок хранятся в музее Нуэва Кадис в городе Ла-Асунсьон. (ru)
|