| rdfs:comment
| - Το "Pátria" (Πατρίδα) είναι ο εθνικός ύμνος του Ανατολικού Τιμόρ και χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά με την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας, στις 28 Νοεμβρίου 1975 (από την Πορτογαλία), λίγο πριν την εισβολή της Ινδονησίας, στις 7 Δεκεμβρίου 1975. Στις 20 Μαΐου 2002 υιοθετήθηκε επίσημα ως εθνικός ύμνος της ανεξάρτητης πια χώρας. Τον ύμνο έγραψε ο Francisco Borja da Costa (σκοτώθηκε την ημέρα της ειβολής, το 1975), ενώ συνθέτης είναι ο Afonso de Araujo. "Pátria" (Πατρίδα) (el)
- Pátria (portugiesisch für Vaterland) ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Osttimor (Timor-Leste). (de)
- Pátria adalah lagu kebangsaan Timor Leste. Liriknya ditulis oleh Francisco Borja da Costa sementara lagunya digubah Afonso de Araujo pada tahun 1975, lagu ini dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 2002. Lagu ini hanya dinyanyikan dalam versi bahasa Portugis dan belum mempunyai versi bahasa Tetun yang merupakan salah satu bahasa nasional Timor Leste. (in)
- 祖国（ポルトガル語：Pátria）とは、東ティモールの国歌である。 1975年11月28日、ポルトガルから一方的に独立宣言した際に初めて使用されたが、直後の12月7日にインドネシアからの侵略を受けた。その後、1999年のインドネシア撤退及び国連東ティモール暫定統治機構の管理下による独立への移行時期の後、2002年5月20日に独立する際に国歌として採用された。 作曲は Afonso Redentor Araújo が、作詞はインドネシアによる侵略の日に死んだ詩人 Francisco Borja da Costa による。歌詞はポルトガル語であり、地域の言語且つ公用語であるテトゥン語版は未だ作られていない。 (ja)
- 조국(포르투갈어: Pátria 파트리아[*])은 동티모르의 국가이다. 프란시스쿠 보르자 다 코스타가 작사, 아폰수 드 아라우주가 작곡하였으며 2002년 5월 20일에 국가로 제정되었다. 포르투갈어, 테툼어 가사가 존재한다. 1975년 동티모르가 독립을 선언할 때 처음 사용되었고, 2002년 부활할 당시에는 포르투갈어 가사밖에 없었지만 현재는 테툼어 가사가 있다. (ko)
- Pátria ('vaderland' in het Portugees) is het volkslied van Oost-Timor. Het werd voor het eerst gespeeld op 28 november 1975, toen Oost-Timor zich onafhankelijk van Portugal verklaarde. Negen dagen later begon de Indonesische invasie. Het volkslied werd weer ingesteld op de onafhankelijkheid op 20 mei 2002. De muziek is geschreven door , de tekst door de dichter , die vermoord werd op de dag van invasie. Het wordt alleen in het Portugees gezongen, want er is nog geen vertaling in Tetum, de nationale en co-officiële taal van het land. (nl)
- Pátria ("Patria" in lingua portoghese) è l'inno nazionale della Repubblica Democratica di Timor Est. Fu adottato per la prima volta il 28 novembre 1975, quando Timor Est (al tempo colonia portoghese) dichiarò unilateralmente l'indipendenza dal Portogallo, poco prima dell'invasione indonesiana del 7 dicembre. (it)
- Pátria (pol. „Ojczyzna”) – hymn państwowy Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego. Słowa pieśni napisał , a muzykę skomponował . W 1975 r. pieśń Pátria została ogłoszona hymnem państwowym w momencie uniezależnienia kraju od Portugalii. Od 7 grudnia tegoż roku kraj był okupowany przez Indonezję, a Francisco Borja da Costa, został zabity w dniu inwazji. W dniu 20 maja 2002, kiedy to Timor Wschodni stał się niepodległym państwem, Pátria została oficjalnym hymnem narodowym. Hymn śpiewany jest w języku portugalskim – nie istnieje wersja w tetum, narodowym i drugim oficjalnym języku. (pl)
- Pátria är Östtimors nationalsång. Den är komponerad av och texten är skriven av . (sv)
- Pátria é o hino nacional da República Democrática de Timor-Leste. Com letra de Francisco Borja da Costa e música de . (pt)
- 《祖国》（葡萄牙語：Pátria），（Francisco Borja da Costa）词，（Afonso de Araujo）曲，创作于1975年，2002年被东帝汶民主共和国定为国歌，歌曲时长为2分14秒。 (zh)
- Hymna Východního Timoru je píseň Pátria (česky Vlast). Poprvé byla hrána 28. listopadu 1975, když Východní Timor deklaroval svoji nezávislost na Portugalsku jehož bylo území Východního Timoru kolonií. Tato hymna byla po indonéské invazi, která proběhla krátce po získání nezávislosti, zakázána a opět přijata a používána je od roku 2002, kdy Východní Timor vyhlásil nezávislost tentokrát na Indonésii. Stalo se tak 20. května 2002. (cs)
- Pátria (en español, Patria) es el nombre del himno nacional de la República Democrática de Timor Oriental. Fue utilizado por primera vez el 28 de noviembre de 1975, cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de Portugal, poco tiempo antes de la invasión por Indonesia el 7 de diciembre. Después de la salida de Indonesia y la transición a la independencia, bajo la administración de la ONU, fue adoptado como el himno nacional el día de la independencia, el 20 de mayo de 2002. (es)
- "Pátria" (English: "Fatherland") is the national anthem of East Timor. It was originally adopted when East Timor unilaterally declared its independence from Portugal in 1975. However, this usage would be short-lived, when the country was invaded by Indonesia. It was officially re-adopted when the independence of East Timor was finally restored in 2002 following a United Nations intervention. (en)
- Pátria (patrie en portugais) est l'hymne national du Timor oriental. On le chanta pour la première fois le 28 novembre 1975, lorsque le Timor oriental déclara son indépendance vis-à-vis du Portugal, et avant l'invasion indonésienne du 7 décembre. À la suite de cette occupation et pendant la période de transition vers l'indépendance, administrée par l'ONU, Pátria fut officiellement adopté comme hymne national le 20 mai 2002. Cet hymne fut composé par , et les paroles sont du poète , tué pendant l'invasion. Il n'y a pas de version officielle en tétoum, l'autre langue officielle du pays. (fr)
- Гимн Восточного Тимора — композиция «Pátria» («Отечество»). Впервые был исполнен на официальной церемонии 28 ноября 1979 года, в день, когда Восточный Тимор провозгласил независимость от Португалии, незадолго до вторжения индонезийских войск (7 декабря 1979). После вывода индонезийских войск и окончательного обретения страной независимости 20 мая 2002 «Pátria» была провозглашена национальным гимном.
* Написан: 1975
* Утверждён: 2002 (ru)
- Гімн Схі́дного Тимо́ру — композиція «Pátria» («Вітчизна»). Уперше був виконаний на офіційній церемонії 28 листопада 1979 у день, коли Східний Тимор проголосив незалежність від Португалії, незадовго до вторгнення індонезійських військ (7 грудня 1979 року). Після виведення індонезійських військ і остаточного здобуття країною незалежності 20 травня 2002 року «Pátria» була оголошена національним гімном.
* Написаний: 1975
* Затверджений: 2002 (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)