| rdfs:comment
| - L'expedició dels rus a Paflagònia fou una ofensiva militar dels rus contra ciutats de les costes de la Propòntida. Fou el primer contacte conegut entre els rus i l'Imperi Romà d'Orient. Hi ha dubtes sobre la data d'aquesta expedició i fins i tot sobre si no és el mateix atac que el setge de Constantinoble del 860. (ca)
- Ως «Επιδρομή των Ρως στην Παφλαγονία» νοείται μία επιδρομή η οποία διεξήχθη από τους Ρως στην περιοχή της Προποντίδας κατά την διάρκεια του 9ου αιώνα. Αυτή ήταν και η πρώτη ιστορικά καταγεγραμμένη επαφή μεταξύ των Ρως και της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Η ακριβής ημερομηνία, ωστόσο, αποτελεί αντικείμενο αντιπαράθεσης, όπως και το ερώτημα εάν η συγκεκριμένη επιδρομή δεν αποτέλεσε, στην πραγματικότητα, μέρος του πολέμου μεταξύ των Ρως και των Βυζαντινών του 860. (el)
- On entend par « Expédition des Rus’ (ou Rous’) en Paphlagonie » un raid qui aurait été mené par les Rus’ en Propontide et en Paphlagonie au IXe siècle. Ce serait le premier contact pour lequel nous ayons une trace écrite entre les Rus’ et l’empire byzantin ; la date fait cependant l’objet de débats de même que de savoir si cette expédition n'aurait pas été en réalité qu’un épisode de la guerre entre Rus’ et Byzantins de 860. (fr)
- The Paphlagonian expedition of the Rus' was an attack by the Rus' on cities on the Propontis (Sea of Marmara) and on the coast of the Paphlagonia, marking the first known contact between the Rus' and the Byzantine Empire. Its date is questioned, as is the belief that it was distinct from the Rus'–Byzantine War (860). (en)
- Поход руси против Византии — набег русов на Пафлагонию, византийскую территорию у южного берега Чёрного моря — единственное летописное упоминание о котором содержится в «Житии Св. Георгия Амастридского». Дата набега в житии не указана и оценивается разными исследователями в широких пределах: от конца VIII века до 941 года. Наиболее вероятные даты: либо 830-е годы, либо 860-й год. (ru)
- A Expedição dos rus' na Paflagônia foi uma ofensiva militar dos rus' à cidades às margens do Propôntida. Ela marcou o primeiro contato conhecido entre os rus' e o Império Bizantino. A data é disputada assim como a afirmação de que esta expedição seria distinta da Guerra rus'-bizantina (860). (pt)
- La spedizione dei Rus' in Paflagonia viene citata in Vita di . Questa agiografia descrive i Rus' come "il popolo noto a tutti per la loro barbarie, la ferocia, e la crudeltà". Secondo il testo, attaccarono il Propontis (probabilmente alla volta di Costantinopoli) prima di virare ad est e razziare la Paflagonia poco dopo la morte di San Giorgio (ca. 806). Quando avevano raggiunto Amastris, l'intercessione di San Giorgio permise agli abitanti di sopravvivere alla razzia. Si crede che questa sia la più antica fonte esistente riguardante la migrazione Rus' in Europa sudorientale. Solo secondo fonti postume e di dubbia autorevolezza i Rus' avrebbero raggiunto i confini bizantini prima della spedizione in Paflagonia. L'opera del XV secolo slava intitolata Vita di registra l'invasione guidata da (it)
|
| has abstract
| - L'expedició dels rus a Paflagònia fou una ofensiva militar dels rus contra ciutats de les costes de la Propòntida. Fou el primer contacte conegut entre els rus i l'Imperi Romà d'Orient. Hi ha dubtes sobre la data d'aquesta expedició i fins i tot sobre si no és el mateix atac que el setge de Constantinoble del 860. (ca)
- Ως «Επιδρομή των Ρως στην Παφλαγονία» νοείται μία επιδρομή η οποία διεξήχθη από τους Ρως στην περιοχή της Προποντίδας κατά την διάρκεια του 9ου αιώνα. Αυτή ήταν και η πρώτη ιστορικά καταγεγραμμένη επαφή μεταξύ των Ρως και της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Η ακριβής ημερομηνία, ωστόσο, αποτελεί αντικείμενο αντιπαράθεσης, όπως και το ερώτημα εάν η συγκεκριμένη επιδρομή δεν αποτέλεσε, στην πραγματικότητα, μέρος του πολέμου μεταξύ των Ρως και των Βυζαντινών του 860. (el)
- On entend par « Expédition des Rus’ (ou Rous’) en Paphlagonie » un raid qui aurait été mené par les Rus’ en Propontide et en Paphlagonie au IXe siècle. Ce serait le premier contact pour lequel nous ayons une trace écrite entre les Rus’ et l’empire byzantin ; la date fait cependant l’objet de débats de même que de savoir si cette expédition n'aurait pas été en réalité qu’un épisode de la guerre entre Rus’ et Byzantins de 860. (fr)
- The Paphlagonian expedition of the Rus' was an attack by the Rus' on cities on the Propontis (Sea of Marmara) and on the coast of the Paphlagonia, marking the first known contact between the Rus' and the Byzantine Empire. Its date is questioned, as is the belief that it was distinct from the Rus'–Byzantine War (860). (en)
- La spedizione dei Rus' in Paflagonia viene citata in Vita di . Questa agiografia descrive i Rus' come "il popolo noto a tutti per la loro barbarie, la ferocia, e la crudeltà". Secondo il testo, attaccarono il Propontis (probabilmente alla volta di Costantinopoli) prima di virare ad est e razziare la Paflagonia poco dopo la morte di San Giorgio (ca. 806). Quando avevano raggiunto Amastris, l'intercessione di San Giorgio permise agli abitanti di sopravvivere alla razzia. Si crede che questa sia la più antica fonte esistente riguardante la migrazione Rus' in Europa sudorientale. Solo secondo fonti postume e di dubbia autorevolezza i Rus' avrebbero raggiunto i confini bizantini prima della spedizione in Paflagonia. L'opera del XV secolo slava intitolata Vita di registra l'invasione guidata da un certo dei Rus', che si pensa abbia devastato la Crimea nella decade del 790, ma questa cosa non figura nell'antica recensione dell'opera in greco. Ovviamente la datazione dell'opera sarebbe di enorme importanza per la datazione della spedizione in Paflagonia. Sfortunatamente l'opera o parti di essa sono state vagamente assegnate al IX o X secolo e la questione sembra lontana dalla soluzione. , primo a pubblicare il testo nel 1893, lo attribuì a (ca. 775 – ca. 848). In base a questo dedusse che l'attacco sarebbe stato portato durante il periodo dell'Iconoclastia (prima dell'842), probabilmente nel periodo 825–830. Alexander Vasiliev fece notare che il fatto che l'imperatore Teofilo fornì ai Rus' che erano giunti a Costantinopoli (ca. 838) un salvacondotto per le terre dei Franchi, tramite un'ambasciata a Ludovico il Pio nell'839, come testimoniato dagli Annales Bertiniani, non è compatibile col fatto che la razzia fosse già stata effettuata. Quindi, respingendo l'ipotesi di Vasilievsky riguardo ad autore e data dell'opera, identificò la spedizione Paflagoniana descritta nella Vita con l'Assedio di Costantinopoli (860). considera dell'830 il sacco di Amastris, e considera l'ambasciata dell'838 dei Rus' a Costantinopoli, come spiegato negli Annali Bertiniani, un tentativo di negoziare la pace Con Bisanzio. Altri studiosi credono che la razzia si sia svolta nell'818 o 819. Altri, continuando ad assegnare la scrittura della Vita ad Ignazio, ipotizzano che la descrizione dell'invasione sia stata inserita nell'opera nella seconda metà del IX secolo o dopo, e parla quindi delle relazioni Rus'-bizantine del tempo, ovvero dopo l'assedio di Costantinopoli dell'860. Altri ancora, tra cui lo stesso Vasiliev in scritti successivi, ipotizzano una stesura dell'opera ancora successiva, e considerano la spedizione Paflagoniana un'eco della guerra Rus'-bizantina del 941. Ciò è effettivamente, tuttavia, poco più di una congettura non verificabile e piuttosto semplicistica, dato che il tutto è contenuto in un singolo manoscritto del X secolo. (it)
- Поход руси против Византии — набег русов на Пафлагонию, византийскую территорию у южного берега Чёрного моря — единственное летописное упоминание о котором содержится в «Житии Св. Георгия Амастридского». Дата набега в житии не указана и оценивается разными исследователями в широких пределах: от конца VIII века до 941 года. Наиболее вероятные даты: либо 830-е годы, либо 860-й год. (ru)
- A Expedição dos rus' na Paflagônia foi uma ofensiva militar dos rus' à cidades às margens do Propôntida. Ela marcou o primeiro contato conhecido entre os rus' e o Império Bizantino. A data é disputada assim como a afirmação de que esta expedição seria distinta da Guerra rus'-bizantina (860). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)