| rdfs:comment
| - Die Teilung Bengalens 1905 erfolgte von den Briten vorgeblich aus verwaltungstechnischen Gründen, wurde nach mehreren gewalttätigen Unruhen aber schon 1912 rückgängig gemacht. (de)
- La Primera partición de Bengala fue un proceso político ocurrido en 1905, a través del cual se dividió en dos la provincia de Bengala. Fue llevada a cabo el 16 de octubre de 1905 por el entonces Gobernador General de la India, Lord George Curzon. Debido al alto malestar político generado por esta división territorial, ambas partes de Bengala fueron reunidas en 1911. (es)
- Keputusan Pembagian Benggala diumumkan pada 19 Juli 1905 oleh Viceroy India, Lord Curzon. Pembagian ini mulai berlaku pada 16 Oktober 1905. Karena meningkatnya kekacauan politik akibat pembagian, Benggala timur dan barat disatukan kembali atas tekanan Hindu pada tahun 1911. (in)
- 벵골 분할령(Act of Bengal Partition)은 1905년에 인도 총독 커즌 경에 의해 시행된 법령이다. 그러나 인도의 민족 운동의 격화를 초래하여 1911년에 철회되었다. (ko)
- ベンガル分割令（ベンガルぶんかつれい、英: Bengal Partition）は、1905年にインド総督カーゾン卿によって出された法令。インドにおける民族運動の激化を招き、1911年に撤回された。 (ja)
- Первый раздел Бенгалии (1905—1911) — неудачная попытка раздела историко-культурной области Бенгалия английскими колониальными властями Индии. 16 октября 1905 года лорд Керзон, британский вице-король Индии, отдал приказ о разделе Бенгалии. Но из-за начавшихся, в том числе и под влиянием русской революции 1905 года, национально-освободительных волнений обе Бенгалии, Восточная и Западная, вновь были объединены в одну административную единицу в 1911 году. Второй раздел Бенгалии пришёлся на 1947 год, когда Индия обрела независимость, и Бенгалия была вновь разделена на две части по религиозному признаку. Восточная часть Бенгалии, где преобладали мусульмане, отошла к Восточному Пакистану (позже — Бангладеш), западная часть — к современной Индии с центром в городе Калькутта. (ru)
- 1905年的孟加拉分治（孟加拉文：বঙ্গভঙ্গ）是指由时任印度总督乔治·寇松主持的孟加拉地区划分，孟加拉地区分为东、西二部分，由此引发当时英属印度剧烈的政治动荡。該計劃在1905年7月提出，10月實施。東部地區主要是伊斯蘭教徒聚居地，西部則主要為印度教徒。儘管寇松聲稱這樣可以提高行政效率，但是印度人普遍認為這是一種“分而治之”的政策，意圖在本地人之間製造矛盾，因此感到不滿。1911年重新归于统一，穆斯林教徒因為失去了分治得到的利益而對政府產生了怨恨。 (zh)
- التقسيم الأول للبنغال (بالبنغالية: বঙ্গভঙ্গ) هو إعادة تنظيم إقليمية لرئاسة البنغال نفذتها سلطات الراج البريطاني عام 1905. فصل التقسيم المناطق الشرقية ذات الأغلبية المسلمة عن المناطق الغربية الهندوسية في 16 أكتوبر 1905 بعد الإعلان عنها في 19 يوليو 1905 من قبل نائب الملك في الهند في تلك الفترة اللورد كرزون. (ar)
- La decido plenumi Dispartigon de Bengalio (en bengala: বঙ্গভঙ্গ) estis anoncita la 7an de Julio 1905 fare de la Vicreĝo de Hindio, nome Lord Curzon. Tiu dispartigo okazis la 16an de Oktobro 1905 kaj separis la tre islamajn orientajn areojn el la tre Hinduismaj okcidentaj areoj. La Hinduoj de Okcidenta Bengalo kiuj dominis la Bengalajn negocojn kaj ruran vivon plendis ke tiu divido farus ilin minoritato en provinco kiu aliĝus kun la provinco de Biharo kaj Oriso. Hinduoj estis koleraj pro tio kion ili konsideris politikon de "dividu kaj regu", laŭ kiu la koloniistoj turnis la indiĝenan loĝantaron kontraŭ si mem por regadi, kvankam Curzon asertis ke tio produktos administracian efikecon. La dispartigo kuraĝigis Hinduojn kaj kondukis Islamanojn formi siajn proprajn naciajn organizojn laŭ komun (eo)
- The first Partition of Bengal (1905) was a territorial reorganization of the Bengal Presidency implemented by the authorities of the British Raj. The reorganization separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas. Announced on 19 July 1905 by Lord Curzon, the then Viceroy of India, and implemented on 16 October 1905, it was undone a mere six years later. (en)
- La partition du Bengale (en l'occurrence de la Présidence du Bengale), annoncée par George Curzon, Gouverneur général des Indes, en juillet 1905 et prenant effet en octobre de la même année, est la séparation de cette région en deux entités politiques, plus ou moins sur des critères religieux (musulmans / hindous) : d'un côté le Bengale-Occidental comportant l'État indien actuel groupé avec le Bihâr et l'Orissa et de l'autre le Bengale oriental correspondant au Bangladesh actuel, avec l'Assam, le Manipur, l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Meghalaya et le Mizoram. (fr)
- A Partição de Bengala, em 1905, foi feita em 16 de Outubro pelo então vice-rei da Índia, Lorde Curzon. Entretanto, devido ao alto nível de agitação política gerada pela partição, as partes orientais e ocidentais de Bengala seriam reunidas em 1911. (pt)
- Перший поділ Бенгалії (1905-1911) — невдала спроба розділу історико-культурної області Бенгалія британською колоніальною владою Індії. 16 жовтня 1905 лорд Джордж Керзон, британський віце-король Індії, віддав наказ про розподіл Бенгалії. Але через початок, у тому числі і під впливом російської революції 1905, національно-визвольних хвилювань обидві Бенгалії, Східна та Західна, знову були об'єднані в одну адміністративну одиницю вже в 1911. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)