| rdfs:comment
| - Makalah putih Passfield, yang dikeluarkan pada 20 Oktober 1930, oleh sekretaris kolonial Lord Passfield (Sidney Webb), adalah sebuah pernyataan resmi dari kebijakan Inggris di Palestina, yang sebelumnya telah dirancang oleh Makalah Putih Churchill tahun 1922. Pernyataan barutersebut dihasilkan dari penyidikan dalam mendalami sebab-sebab , yang awalnya dimulai pada pintu masuk menuju Tembok Barat. tersebut membatasi imigrasi Yahudi resmi ke tingkat yang lebih besar. (in)
- Белая книга Пассфилда — вторая из шести Белых книг, выпущенная в 1930 году министром по делам колоний лордом Пассфилдом. (ru)
- ورقة باسفيلد البيضاء (بالإنجليزية: Passfield White Paper)، صدرت في 20 أكتوبر 1930، من قبل الكولونيل السكرتير الاستعماري اللورد سيدني ويب، هي بيان رسمي للسياسة البريطانية في فلسطين، والتي أصدرت قبلها ورقة تشرشل البيضاء عام 1922. جاء البيان الجديد بناءاً على تحقيقات لجنة هوبسيمبسون حول الأسباب الكامنة وراء الثورات الفلسطينية 1929، والتي بدأت احتجاجاً على اقتحام حائط البراق. تقصر الورقة البيضاء من الهجرة اليهودية الرسمية بدرجة أكبر بكثير. (ar)
- Passfieldova bílá kniha (anglicky: Passfield white paper) bylo prohlášení britské politiky pro mandátní Palestinu z 1. října 1930, které nahrazovalo dřívější prohlášení vyjádřené Churchillovou bílou knihou z roku 1922. Passfieldova bílá kniha, sepsaná britským ministrem kolonií lordem Passfieldem, vycházela ze závěrů , která zkoumala hlubší příčiny palestinských nepokojů z roku 1929, které vypukly v důsledku sporů o přístup k Západní zdi v Jeruzalémě. Mezi hlavní důsledky bílé knihy patřilo značné omezení kvót pro židovskou imigraci. Odsuzovala dvě hlavní židovské organizace v mandátu, a to odborový svaz Histadrut a Židovskou agenturu, které obě podporovaly pouze židovskou zaměstnanost. Stejně jako Hope-Simpsonova zpráva, i Passfieldova bílá kniha shledala tuto sionistickou politiku zničuj (cs)
- El Libro Blanco de Passfield, emitido el 20 de octubre de 1930, por el secretario colonial Lord Passfield (Sidney Webb), fue una declaración oficial de la política británica en Palestina, que previamente había sido establecida por El Libro Blanco de Churchill de 1922. La nueva declaración fue resultado de la investigación e Informe Hope Simpson sobre las causas reales de los Disturbios palestinos de 1929, que surgieron por disputas en acceso al Muro de las lamentaciones. El Libro blanco limitaba la inmigración oficial judía, en mucha mayor medida. (es)
- The Passfield White Paper, issued October 20, 1930, by colonial secretary Lord Passfield (Sidney Webb), was a formal statement of British policy in Palestine, which previously had been set by the Churchill White Paper of 1922. The new statement resulted from the Hope-Simpson Commission's investigation into the deeper causes of the 1929 Palestine riots, that initially started over access to the Western Wall. The white paper limited official Jewish immigration to a much greater degree. (en)
- Le Livre blanc de Passfield (Passfield White Paper), publié le 20 octobre 1930 par le Secrétaire d'État aux colonies Lord Passfield (Sidney Webb), était une déclaration officielle relative à la politique britannique en Palestine. Cette politique avait jusque-là été définie par le Livre blanc de Churchill de 1922. La nouvelle déclaration résultait de l' (en) sur les causes profondes des émeutes de 1929 en Palestine, déclenchées à propos de l'accès au Mur des Lamentations. Le livre blanc renforçait beaucoup les limitations à l'immigration juive officielle. Le ton du texte était nettement antisioniste, de nombreuses institutions sionistes étant sévèrement critiquées, notamment l'Histadrout et l'Agence juive, qui incitaient toutes deux les Juifs à n'employer que des travailleurs juifs. Comme (fr)
- Biała księga Passfielda (ang. The Passfield White Paper) – oficjalny dokument przyjęty 20 października 1930 przez Sekretarza Kolonii Lorda Passfielda. Było to formalne oświadczenie rządu Wielkiej Brytanii odnośnie do polityki względem Mandatu Palestyny. Oświadczenie Lorda Passfielda było konsekwencją przedstawionego 1 października 1930 Raportu Komisji Simpsona w sprawie wyjaśnienia przyczyn i okoliczności zamieszek w Palestynie z 1929. Biała księga Passfielda w znacznym stopniu ograniczyła wielkość żydowskiej imigracji napływającej do Palestyny. (pl)
|
| has abstract
| - ورقة باسفيلد البيضاء (بالإنجليزية: Passfield White Paper)، صدرت في 20 أكتوبر 1930، من قبل الكولونيل السكرتير الاستعماري اللورد سيدني ويب، هي بيان رسمي للسياسة البريطانية في فلسطين، والتي أصدرت قبلها ورقة تشرشل البيضاء عام 1922. جاء البيان الجديد بناءاً على تحقيقات لجنة هوبسيمبسون حول الأسباب الكامنة وراء الثورات الفلسطينية 1929، والتي بدأت احتجاجاً على اقتحام حائط البراق. تقصر الورقة البيضاء من الهجرة اليهودية الرسمية بدرجة أكبر بكثير. كانت الورقة الورقة معادية للصهيونية بشكل كبير حيث أن عدد من مؤسساتها كانت محل نقد من جهات مختلفة، ومنها الهستدروت (الاتحاد العام للعمل) والوكالة اليهودية، والتي زادت من البطالة اليهودية للعمال اليهود فقط، ومن ثم دعمت طرد العرب من الأراضي المشتراة، من الذين كان يعمل معظمهم في ظل نظام المزارع المستأجرة. مثل تقرير هوپ-سيمپسون، وجدت ورقة پاسفيلد البيضاء أن هذه السياسة الصهيونية تضر بالتنمية الاقتصادية للسكان العرب. وتوصلت إلى أن الهجرة اليهودية إلى فلسطين كانت تستولي على الأراضي من الفلاحين العرب؛ ويجب أن يتم وضع قيود على مبيعات الأراضي للمستوطنين اليهود في المستقبل، وأنه يجب وضع مستويات البطالة العربية في الحسبان عند النظر لمستويات الهجرة اليهودية المسموح بها إلى فلسطين. علاوة على ذلك، ينبغي تشكيل مجلس تشريعي والذي سيكون ممثلاً للأغلبية العربية من السكان. دعماً للقصور المتوقع في الأراضي في فلسطين، زعمت بياتريس وب زوجة باسفيلد أنه «لا توجد غرفة لأرجحة قطة» هناك. زعم الصهاينة أنها تعتبر تراجعاً عن ما شعروا به من خلال الالتزامات الواردة في وعد بلفور، وإذا ما تم تنفيذها، فسوف تحد من الهجرة اليهودية إلى فلسطين. خلافاً لهذه الادعاءات، فقد أعلنت الورقة البيضاء أن تنمية الوطن القومي اليهودي في فلسطين في الحسبان، والذي سيتمتع بالدعم المستمر، لكنه لن يكون مركزاً لحكومة الانتداب. أعلنت الورقة عن عزم بريطانيا الوفاء بالتزامتها تجاه كلاً من العرب واليهود، وأنها ستعمل على تسوية أي نزاعات يمكن أن تندلع نتيجة لاحتياجات كل منهما. (ar)
- Passfieldova bílá kniha (anglicky: Passfield white paper) bylo prohlášení britské politiky pro mandátní Palestinu z 1. října 1930, které nahrazovalo dřívější prohlášení vyjádřené Churchillovou bílou knihou z roku 1922. Passfieldova bílá kniha, sepsaná britským ministrem kolonií lordem Passfieldem, vycházela ze závěrů , která zkoumala hlubší příčiny palestinských nepokojů z roku 1929, které vypukly v důsledku sporů o přístup k Západní zdi v Jeruzalémě. Mezi hlavní důsledky bílé knihy patřilo značné omezení kvót pro židovskou imigraci. Odsuzovala dvě hlavní židovské organizace v mandátu, a to odborový svaz Histadrut a Židovskou agenturu, které obě podporovaly pouze židovskou zaměstnanost. Stejně jako Hope-Simpsonova zpráva, i Passfieldova bílá kniha shledala tuto sionistickou politiku zničující pro ekonomický rozvoj arabské populace. Sionisté tvrdili, že Passfieldova bílá kniha představuje ústupek závazků daných Balfourovou deklarací, a že její případná implementace by omezila židovskou imigraci do Palestiny. Bílá kniha se však tohoto závazku nezříká, pouze uvádí, že tento cíl není hlavní politikou mandátní vlády. Na místo toho zmiňuje britský úmysl plnit mandátní povinnosti jak pro Araby, tak pro Židy. Britové se zároveň zavázali vyřešit jakýkoliv konflikt, který by vznikl v důsledku potřeb obou komunit. Sionistické organizace po celém světě zahájily proti Passfieldově bílé knize rozsáhlou kampaň. Ve Spojeném království tato kampaň vyvrcholila v předstoupení britského premiéra Ramsaye MacDonalda před Dolní sněmovnu, kde bílou knihu vysvětloval a dopis Chajimu Weizmannovi. (cs)
- El Libro Blanco de Passfield, emitido el 20 de octubre de 1930, por el secretario colonial Lord Passfield (Sidney Webb), fue una declaración oficial de la política británica en Palestina, que previamente había sido establecida por El Libro Blanco de Churchill de 1922. La nueva declaración fue resultado de la investigación e Informe Hope Simpson sobre las causas reales de los Disturbios palestinos de 1929, que surgieron por disputas en acceso al Muro de las lamentaciones. El Libro blanco limitaba la inmigración oficial judía, en mucha mayor medida. La inclinación del documento era decididamente antisionista, ya que criticaba severamente a varias de sus instituciones, incluyendo el Histadrut (Federación General de Trabajadores de la Tierra de Israel) y a la Agencia Judía para la Tierra, que ambas promovían que el trabajo judío contratara solamente a trabajadores judíos, por tanto apoyando la expulsión de los palestinos de las tierras adquiridas, la mayoría de los cuales trabaja bajo un sistema de arrendamiento de tierras. Como dijo el Informe Hope Simpson, El Libro Blanco de Passfield encontró que esta política sionista era dañina para el desarrollo económico de la población árabe. Concluyó que la inmigración judía a Palestina estaba cogiendo las tierras de los fellahs (campesinos árabes). Las ventas de tierra a colonos judíos deberían estar restringidas en adelante, y los niveles de desempleo árabes deberían ser un factor a considerar en los niveles de inmigración judía permitidos en Palestina. Además, se debería formar un consejo legislativos que debe represente a la mayoría (árabe) de la población. Para apoyar la supuesta escasez de tierras en Palestina, la mujer de Passfield, Beatrice Webb, reclamó que allí "no queda sitio ni para un gato" (original en inglés: "no room to swing a cat") Los Sionistas reclamaron que se trataba de una retractación de lo que veían como un compromiso en la Declaración de Balfour y, si se implementaba, limitaría la inmigración judía a Palestina. En contra de estas reclamaciones, el libro blanco declara que el desarrollo de un Hogar Nacional Judío en Palestina es una consideración, que disfrutará de apoyo constante, pero que no era lo más importante en el gobierno del mandato. El libro expone que los británicos pretendían cumplir sus obligaciones de gobierno con ambos, los palestinos y los judíos, y que resolverán cualquier conflicto que pudiera surgir como resultado de sus respectivas necesidades. Las organizaciones sionistas por todo el mundo organizaron una vigorosa campaña contra el documento. En Gran Bretaña, llevó a dar explicaciones, sobre el documento, al primer ministro Ramsay MacDonald, frente a la Cámara de los comunes, y en una carta a Chaim Weizmann en 1931 (ver abajo), conocida como la Carta de MacDonald. La carta de MacDonald tenía intención de aplacar a los sionistas, inquietando a los palestinos lo menos posible. Cuando muchos sionistas asumieron la carta como una retirada del libro blanco, pasó a apodarse "la carta negra" por los palestinos. Esto fue a pesar del heco de que el primer ministro dijo en el parlamento, el 11 de febrero de 1931, que "de ningún modo deseaba dar a la carta el mismo estatus como documento prevalente", como el Libro Blanco de Passfield. La carta también afirmaba que pretendía administrar justicia a "sectores no judíos de la comunidad". Mediante la confirmación de que la política del Mandato de Palestina iba a continuar apoyando la inmigración judía, la carta negaba, de hecho, algunas de las implicaciones del Libro Blanco y facilitaba el incremento de la inmigración, durante el crecimiento del antisemitismo en Europa en la década de 1930. (es)
- The Passfield White Paper, issued October 20, 1930, by colonial secretary Lord Passfield (Sidney Webb), was a formal statement of British policy in Palestine, which previously had been set by the Churchill White Paper of 1922. The new statement resulted from the Hope-Simpson Commission's investigation into the deeper causes of the 1929 Palestine riots, that initially started over access to the Western Wall. The white paper limited official Jewish immigration to a much greater degree. The paper's tone was decidedly anti-Zionist since several of its institutions were severely criticized, including the Histadrut (General Federation of Labor) and the Jewish Agency, which both promoted Jewish employment of only Jewish labor, thereby supporting the ejection of Palestinians from purchased land, most who previously worked under a tenant farming system. Like the Hope-Simpson Report, the Passfield White Paper found this Zionist policy damaging to the economic development of the Arab population. It concluded that Jewish immigration to Palestine was taking land from the Arab fellahs; sales of land to Jewish settlers should in future be restricted, and Arab unemployment levels should be a factor in considering permitted levels of Jewish immigration to Palestine. Furthermore, a legislative council should be formed which would represent the (Arab) majority of its population. In support of the supposed shortage of land in Palestine, Passfield's wife Beatrice Webb claimed that there was "no room to swing a cat" there. Zionists claimed it backtracked from what they felt were commitments in the Balfour Declaration and, if implemented, would limit Jewish immigration to Palestine. Contrary to these claims, the White Paper states that the development of a Jewish National Home in Palestine is a consideration, which would enjoy continued support, but it was not central to mandate governance. The paper states that the British intend to fulfill their mandate obligations to both Palestinians and Jews, and they would resolve any conflicts that might surface as a result of their respective needs. Zionist organizations worldwide mounted a vigorous campaign against the document. In Britain it led to British prime minister Ramsay MacDonald's clarification of the white paper in front of the British House of Commons and in a letter to Chaim Weizmann in 1931 (see below) known as the MacDonald Letter. The MacDonald Letter aimed to placate the Zionists while disturbing the Palestinians as little as possible. When many Zionists took the letter as a withdrawal of the white paper, it became labelled the 'black letter' by Palestinians . This was despite the fact that Prime Minister said in parliament on 11 February 1931 that he was "very unwilling to give the letter the same status as the dominating document" i.e. the Passfield White Paper. The letter itself also stated that it aimed to provide justice to "non-Jewish sections of the community". By confirming that the policy of the Palestine Mandate was to continue to support Jewish immigration, the Letter in effect negated some of the implications of the White Paper and facilitated increasing immigration during the growth of anti-semitism in Europe in the 1930s. (en)
- Makalah putih Passfield, yang dikeluarkan pada 20 Oktober 1930, oleh sekretaris kolonial Lord Passfield (Sidney Webb), adalah sebuah pernyataan resmi dari kebijakan Inggris di Palestina, yang sebelumnya telah dirancang oleh Makalah Putih Churchill tahun 1922. Pernyataan barutersebut dihasilkan dari penyidikan dalam mendalami sebab-sebab , yang awalnya dimulai pada pintu masuk menuju Tembok Barat. tersebut membatasi imigrasi Yahudi resmi ke tingkat yang lebih besar. (in)
- Le Livre blanc de Passfield (Passfield White Paper), publié le 20 octobre 1930 par le Secrétaire d'État aux colonies Lord Passfield (Sidney Webb), était une déclaration officielle relative à la politique britannique en Palestine. Cette politique avait jusque-là été définie par le Livre blanc de Churchill de 1922. La nouvelle déclaration résultait de l' (en) sur les causes profondes des émeutes de 1929 en Palestine, déclenchées à propos de l'accès au Mur des Lamentations. Le livre blanc renforçait beaucoup les limitations à l'immigration juive officielle. Le ton du texte était nettement antisioniste, de nombreuses institutions sionistes étant sévèrement critiquées, notamment l'Histadrout et l'Agence juive, qui incitaient toutes deux les Juifs à n'employer que des travailleurs juifs. Comme le rapport de la commission Hope-Simpson, le Livre blanc de Passfield estimait cette politique sioniste dommageable au développement économique de la population arabe. Il concluait que l'immigration juive en Palestine privait les fellahs arabes de leurs terres, que les ventes de terre aux colons juifs devaient à l'avenir être limitées et que les taux de chômage chez les Arabes devaient entrer en considération dans la fixation des taux autorisés d'immigration juive en Palestine. En outre, un conseil législatif devrait être formé pour représenter la majorité (arabe) de la population. À l'appui de l'allégation du livre blanc sur le manque de terre en Palestine, l'épouse de Passfield, Beatrice Webb, affirma qu'il n'y avait « pas assez de place pour y balancer un chat ». Le Livre blanc déclarait que le développement d'un foyer national juif en Palestine continuerait à recevoir l'appui des Britanniques, mais n'était pas au centre de leur politique dans la région. Les Britanniques, selon le Livre blanc, avaient l'intention de remplir les devoirs de leur mandat aussi bien envers les Arabes qu'envers les Juifs et ils résoudraient tous les conflits entre ces deux parties selon les besoins respectifs de l'une et de l'autre. Les sionistes affirmèrent que la politique définie dans le nouveau Livre blanc revenait sur ce qu'ils estimaient être des engagements exprimés par la Déclaration Balfour. Dans le monde entier, leurs organisations lancèrent une vigoureuse campagne contre le document. En Grande-Bretagne, cela amena le Premier Ministre Ramsay MacDonald à clarifier le Livre blanc devant la Chambre des communes et, en 1931, dans une lettre à Chaim Weizmann. Cette lettre, connue comme la Lettre de MacDonald, avait pour but d'apaiser les sionistes tout en inquiétant les Arabes le moins possible. Beaucoup de sionistes considérèrent la Lettre de MacDonald comme une rétractation du Livre blanc, ce qui la fit surnommer « le Livre noir » par les Arabes. Cela allait à l'encontre de ce que le Premier Ministre avait dit au parlement le 11 février 1931, à savoir qu'il n'était « pas du tout disposé à donner à la lettre le même statut qu'au document principal », c'est-à-dire qu'au Livre blanc de Passfield. Sa lettre elle-même, d'ailleurs, visait à rendre justice aux « secteurs non juifs de la communauté ». Toutefois, dans les faits, la lettre confirmait le soutien du mandat britannique à l'immigration juive, elle annulait certaines orientations annoncées dans le Livre blanc et elle facilita une immigration croissante lors de la montée de l'antisémitisme en Europe dans les années 1930. (fr)
- Biała księga Passfielda (ang. The Passfield White Paper) – oficjalny dokument przyjęty 20 października 1930 przez Sekretarza Kolonii Lorda Passfielda. Było to formalne oświadczenie rządu Wielkiej Brytanii odnośnie do polityki względem Mandatu Palestyny. Oświadczenie Lorda Passfielda było konsekwencją przedstawionego 1 października 1930 Raportu Komisji Simpsona w sprawie wyjaśnienia przyczyn i okoliczności zamieszek w Palestynie z 1929. Biała księga Passfielda w znacznym stopniu ograniczyła wielkość żydowskiej imigracji napływającej do Palestyny. Była to druga z Białych Ksiąg odnoszących się do brytyjskiego Mandatu Palestyny. W 1922 została opublikowana biała księga Churchilla, a następnie . (pl)
- Белая книга Пассфилда — вторая из шести Белых книг, выпущенная в 1930 году министром по делам колоний лордом Пассфилдом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)