| rdfs:comment
| - Pelagoni, en llatí Pelagonius (Saloninus), en grec antic Πελαγόνιος, va ser un escriptor del segle iv, remarcable per la seva obra de veterinària en llatí. Va tractar especialment sobre les malalties i lesions dels cavalls. Va ser un dels autors inclosos a la Hippiatrica, una enciclopèdia que es va escriure a l'Imperi Romà d'Orient i que recollia textos antics sobre els cavalls. Part de la seva obra es conserva en grec i llatí. Es va inspirar en Columel·la i Vegeci el va citar i copiar. (ca)
- Ο Πελαγόνιος ήταν αρχαίος Έλληνας κτηνίατρος που ήκμασε κατά τον 4ο αιώνα π.Χ. Από τα έργα του έχουν διασωθεί πολλά στοιχεία που αναφέρονται στα «Γεωπονικά» του καθώς και άλλα που είχαν μεταφρασθεί στα λατινικά από τον με τον τίτλο «Πελαγονίου κτηνιατρικά». (el)
- Pelagonio, en latín original Pelagonius o Πελαγόνιος en griego antiguo (segunda mitad del s. IV d. de Cristo) fue un influyente escritor latino sobre medicina veterinaria, en particular sobre caballos y especies equinas. (es)
- Pelagonius (4th century AD) was an influential Latin writer on veterinary medicine, especially on horses. He is one of the many authors whose work was compiled and preserved in the Hippiatrica. Remains of his texts still exist in Latin and Greek. One of his sources was Columella. He was used by Vegetius. There is an edition of his texts in Teubner (1980), De veterinaria medicina, by K.D. Fischer. (en)
- Pelagonio (in latino: Pelagonius; ... – ...; fl. IV secolo) è stato uno zoologo e scrittore romano, vissuto nel IV secolo d.C.. Pelagonio scrisse l'Ars veterinaria, in parte basata su quella di Columella, e a sua volta usata come fonte da Vegezio. L'opera di Pelagonio, databile fra il 350 e il 400, è articolata in trentadue epistole, indirizzate a destinatari diversi, nelle quali è trattata la cura dei cavalli. Fu tradotta in greco in età bizantina. Di tale traduzione greca sono giunti fino a noi ampi estratti confluiti nelle raccolte bizantine di medicina veterinaria. (it)
- Pelagonius Saloninus war ein römischer Veterinärmediziner des 4. Jahrhunderts. Er verfasste eine Ars veterinaria, die erste überlieferte lateinisch verfasste Pferdeheilkunde. Diese Schrift ist bis auf eine größere Lücke, die durch Blattverlust der wichtigsten Handschrift entstanden ist, erhalten geblieben, allerdings nur in einer Fassung, die ein späterer Redaktor bearbeitet hat, was zu Verschlechterungen führte. Das Werk besteht in dieser Version fast ausschließlich aus Rezepten und ist in Briefform abgefasst; jedes Kapitel ist an einen bestimmten Empfänger gerichtet und behandelt eine einzelne Erkrankung. Pelagonius schöpfte seine Kenntnisse sowohl aus lateinischen als auch aus griechischen Quellen, darunter Columella; ob er auch eigene Erfahrungen verwertete, ist unklar. Er bekannte sic (de)
- Pelagonius, plennome Pelagonius Saloninus, dum la 4-a jarcento estis veterinara medicino en la Romia Imperio. Antaŭ la jaro 400 li verkis sian lernolibron Ars veterinaria ("arto veterinara"), en kiu li priskribis la kuracadon de bestoj, aparte de ĉevaloj. Ankaŭ magiaj formuloj estis inkluzivitaj, kiujn poste transprenis interalie Marcellus Empiricus. Scienca fonto de Pelagonius inter alie estis verkoj de Lucius Iunius Moderatus Columella. (eo)
- Pelagonius Saloninus (IVe siècle) est l'auteur d'un compendium de médecine vétérinaire en latin intitulé Commentum artis medicinae ueterinariae (ou peut-être Liber commentorum artis medicinae ueterinariae) et concernant essentiellement les maladies des chevaux. Celui-ci fut traduit en grec à une époque inconnue et des fragments de cette traduction figurent dans le Corpus hippiatricorum Graecorum (CHG), appellation traditionnelle d'un ensemble de textes grecs d'origines et d'époques variées réunis à l'époque byzantine et relatifs, pour la plupart, aux chevaux. (fr)
- Пелагоний — древнеримский научный писатель-ветеринар. Жил в IV веке, писал на латыни. Какие-либо подробности его жизни неизвестны. До нашего времени дошло его сочинение о ветеринарном искусстве («Ars veterinaria»), составленное из писем автора к знатным друзьям и посвящённое главным образом о болезнях лошадей с указанием рецептов. Написано это сочинение, по всей вероятности, во 2-й половине IV века. Для составления его автор пользовался из греческих писателей преимущественно Апсиртом и Эвмелом, из латинских (помимо писателей, чьи сочинения до нас не дошли) — Колумеллой, которого обыкновенно переписывает дословно, часто не указывая этого. Его работа была переведена на греческий язык в неизвестное время; фрагменты его труда были помещены в Corpus hippiatricorum Graecorum. (ru)
|
| has abstract
| - Pelagoni, en llatí Pelagonius (Saloninus), en grec antic Πελαγόνιος, va ser un escriptor del segle iv, remarcable per la seva obra de veterinària en llatí. Va tractar especialment sobre les malalties i lesions dels cavalls. Va ser un dels autors inclosos a la Hippiatrica, una enciclopèdia que es va escriure a l'Imperi Romà d'Orient i que recollia textos antics sobre els cavalls. Part de la seva obra es conserva en grec i llatí. Es va inspirar en Columel·la i Vegeci el va citar i copiar. (ca)
- Ο Πελαγόνιος ήταν αρχαίος Έλληνας κτηνίατρος που ήκμασε κατά τον 4ο αιώνα π.Χ. Από τα έργα του έχουν διασωθεί πολλά στοιχεία που αναφέρονται στα «Γεωπονικά» του καθώς και άλλα που είχαν μεταφρασθεί στα λατινικά από τον με τον τίτλο «Πελαγονίου κτηνιατρικά». (el)
- Pelagonius, plennome Pelagonius Saloninus, dum la 4-a jarcento estis veterinara medicino en la Romia Imperio. Antaŭ la jaro 400 li verkis sian lernolibron Ars veterinaria ("arto veterinara"), en kiu li priskribis la kuracadon de bestoj, aparte de ĉevaloj. Ankaŭ magiaj formuloj estis inkluzivitaj, kiujn poste transprenis interalie Marcellus Empiricus. Scienca fonto de Pelagonius inter alie estis verkoj de Lucius Iunius Moderatus Columella. La latina teksto de ars veterinaria estas konservita escepte de unu breĉo. Ĝi konsistas el ĉapitroj, kiuj havas la formon de leteroj kaj priskribas al la adresatoj, kiel kuraci aktualan malsanon de iu besto. (eo)
- Pelagonius Saloninus war ein römischer Veterinärmediziner des 4. Jahrhunderts. Er verfasste eine Ars veterinaria, die erste überlieferte lateinisch verfasste Pferdeheilkunde. Diese Schrift ist bis auf eine größere Lücke, die durch Blattverlust der wichtigsten Handschrift entstanden ist, erhalten geblieben, allerdings nur in einer Fassung, die ein späterer Redaktor bearbeitet hat, was zu Verschlechterungen führte. Das Werk besteht in dieser Version fast ausschließlich aus Rezepten und ist in Briefform abgefasst; jedes Kapitel ist an einen bestimmten Empfänger gerichtet und behandelt eine einzelne Erkrankung. Pelagonius schöpfte seine Kenntnisse sowohl aus lateinischen als auch aus griechischen Quellen, darunter Columella; ob er auch eigene Erfahrungen verwertete, ist unklar. Er bekannte sich zur paganen Religion, speziell zum Sonnenkult. Zu den Heilmitteln, die er empfahl, gehören auch – wie in der antiken Medizin üblich – Zaubersprüche, doch wird in der neueren Forschung vor einer Überbetonung dieses Aspekts gewarnt, da sie zu einer Fehleinschätzung führe. Die Schrift des Pelagonius wurde von Marcellus Empiricus und Vegetius verwertet und ins Griechische übersetzt. (de)
- Pelagonio, en latín original Pelagonius o Πελαγόνιος en griego antiguo (segunda mitad del s. IV d. de Cristo) fue un influyente escritor latino sobre medicina veterinaria, en particular sobre caballos y especies equinas. (es)
- Pelagonius Saloninus (IVe siècle) est l'auteur d'un compendium de médecine vétérinaire en latin intitulé Commentum artis medicinae ueterinariae (ou peut-être Liber commentorum artis medicinae ueterinariae) et concernant essentiellement les maladies des chevaux. Celui-ci fut traduit en grec à une époque inconnue et des fragments de cette traduction figurent dans le Corpus hippiatricorum Graecorum (CHG), appellation traditionnelle d'un ensemble de textes grecs d'origines et d'époques variées réunis à l'époque byzantine et relatifs, pour la plupart, aux chevaux. Pelagonius a puisé à diverses sources, dont l'une, la Res rustica de Columelle (milieu du Ier siècle), est parvenue entièrement jusqu'à nous. Lui-même a été mis largement à contribution par Végèce. La première édition critique de référence de Pelagonius est due à Klaus-Dietrich Fischer (Leipzig, Teubner, 1980). Or, en 1989, Pierre-Paul Corsetti a signalé l'existence du manuscrit Einsiedeln, Stiftsbibl. 304 (VIIIe siècle/IXe siècle), qui permet de récupérer plusieurs sections du recueil originel soit entièrement nouvelles soit connues seulement par la tradition indirecte. Cette découverte a donc rendu nécessaire une nouvelle édition de l'ouvrage, parue dans la Collection des universités de France et réalisée par Valérie Gitton-Ripoll, qui a publié de nombreux articles sur l'auteur et consacré sa thèse de doctorat de 3e cycle à une édition commentée du manuel en question (Université Lumière-Lyon-II, 1999). (fr)
- Pelagonius (4th century AD) was an influential Latin writer on veterinary medicine, especially on horses. He is one of the many authors whose work was compiled and preserved in the Hippiatrica. Remains of his texts still exist in Latin and Greek. One of his sources was Columella. He was used by Vegetius. There is an edition of his texts in Teubner (1980), De veterinaria medicina, by K.D. Fischer. (en)
- Pelagonio (in latino: Pelagonius; ... – ...; fl. IV secolo) è stato uno zoologo e scrittore romano, vissuto nel IV secolo d.C.. Pelagonio scrisse l'Ars veterinaria, in parte basata su quella di Columella, e a sua volta usata come fonte da Vegezio. L'opera di Pelagonio, databile fra il 350 e il 400, è articolata in trentadue epistole, indirizzate a destinatari diversi, nelle quali è trattata la cura dei cavalli. Fu tradotta in greco in età bizantina. Di tale traduzione greca sono giunti fino a noi ampi estratti confluiti nelle raccolte bizantine di medicina veterinaria. (it)
- Пелагоний — древнеримский научный писатель-ветеринар. Жил в IV веке, писал на латыни. Какие-либо подробности его жизни неизвестны. До нашего времени дошло его сочинение о ветеринарном искусстве («Ars veterinaria»), составленное из писем автора к знатным друзьям и посвящённое главным образом о болезнях лошадей с указанием рецептов. Написано это сочинение, по всей вероятности, во 2-й половине IV века. Для составления его автор пользовался из греческих писателей преимущественно Апсиртом и Эвмелом, из латинских (помимо писателей, чьи сочинения до нас не дошли) — Колумеллой, которого обыкновенно переписывает дословно, часто не указывая этого. Его работа была переведена на греческий язык в неизвестное время; фрагменты его труда были помещены в Corpus hippiatricorum Graecorum. Из последующих писателей о том же предмете у Пелагония много заимствовал Вегеций. Сочинение Пелагония дошло до нас с пропусками; лучшая рукопись его — во Флоренции, в Biblioteca Riccardiana. Было издано Имом (Лейпциг, 1892). Современное издание было выпущено в Лейпциге в 1980 году. В 1989 году появились сведения об ообнаружении новых фрагментов книги. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)