| rdfs:comment
| - Pelusium (lateinisch) oder Pelusion (altgriechisch Πηλούσιον Pelousion; arabisch تل الفرما, DMG Tall al-Faramā; altägyptisch Senu, Per Amun; alttestamentlich Sin; koptisch Peremoun; aramäisch Seyân) ist eine altägyptische Stadt im äußersten Osten des Nildeltas und liegt 30 km südöstlich von Port Said entfernt. (de)
- Pelusio Behe Egiptoko antzinako hiria izan zen, Niloren deltako ipar-ekialdeko muturrean zegoena. Egiptoeraz Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ (Per-Amon, Peromi) eta grezieraz Πηλούσιον izena zuen. Egungo Port Saidetik 30 kilometrotara hego-ekialderantz zegoen. Itun Zaharrean Sin izena zuen. (eu)
- Pelusium ou Péluse était une cité de la Basse-Égypte antique, située à l’extrémité nord-est du delta du Nil, sur ce qui était l’embouchure la plus orientale du Nil nommée branche pélusiaque. Située à environ trente kilomètres au sud-est de Port-Saïd, la ville était aussi appelée Pelousion (Πηλούσιον) en grec, Sin en chaldéen, Seyân en araméen, et désormais Tell el-Farama en arabe moderne. La ville est citée (sous le nom de Sin, « la force de l’Égypte ») dans la Bible. (fr)
- Pelusium (Ancient Egyptian: pr-jmn; Coptic: Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ/Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲏ, romanized: Peremoun, or Ⲥⲓⲛ, romanized: Sin; Ancient Greek: Πηλουσιον, romanized: Pēlousion; Latin: Pēlūsium; Arabic: الفرما al-Faramā; Egyptian Arabic: تل الفرما Tell el-Farama) was an important city in the eastern extremes of Egypt's Nile Delta, 30 km to the southeast of the modern Port Said. It became a Roman provincial capital and Metropolitan archbishopric and remained a multiple Catholic titular see and an Eastern Orthodox active archdiocese. (en)
- Pelusium was een antieke stad in Egypte, in het uiterste oosten van de Nijldelta, 30 km zuidoost van waar nu Port Said ligt. In het Hebreeuws en het Chaldees, en in het Oude Testament heette de stad Sin; in het Aramees was het Seyân. De stad heette ook Per-Amoen, Peremoun of Peromi in het Egyptisch, Paramoun in het Koptisch, Pelousion (Πηλούσιον) in het Grieks, en Tell el-Farama in modern Arabisch. (nl)
- ペルシウム（英語: Pelusium; アラビア語: الفرما; コプト語:Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ / Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲏ / Ⲥⲓⲛ）は、古代エジプトのナイルデルタの東端にあった都市。その遺跡はテル・エル＝ファラマ（Tell el-Farama）と呼ばれ、現在のスエズ運河の港湾都市であるポートサイドの30キロメートル南東にある。ローマ帝国時代ではこの地方の中心であり、キリスト教はこの地に管区大司教を置いていた。 (ja)
- Pelúsio (em latim: Pelusium ou Ostium Pelusiacum, "Boca Pelúsia") foi uma antiga cidade do Baixo Egito, situada no extremo nordeste do delta do Nilo, na desembocadura mais oriental do Nilo. Situava-se cerca de 30 quilômetros a sudeste de Port Said. A cidade foi conhecida por outros nomes, como Sena, Per-Amom, Per-Amun ("templo ou casa de em Amom em egípcio e copta), Pelousion (Πηλούσιον em grego clássico), Sin (em caldeu e hebraico), Seyân (em aramaico), Farama ou Al-Farama (em algumas fontes históricas árabes, derivado dos nomes coptas) e Tell el-Farama (em árabe egípcio e árabe moderno). É citada com o nome de Sin, fortaleza do Egito, no Antigo Testamento, no Livro de Ezequiel 30:15. (pt)
- Pelusium (grekiska: Pelousion, modern arabiska: Tell el-Farama) var en stad vid östligaste delen av Nildeltat i östra Egypten, 30 kilometer sydost om nuvarande Port Said. Staden ligger längs Via Maris. Pelusium var huvudstad i 14:e Nomet i Nedre Egypten. (sv)
- Пелу́зий (лат. Pelusium, греч. Πηλούσιον; араб. الفرما, Эль-Фарама; егип. Сену, Пер Амун, ивр. סין, Син; копт. Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ, Перемун; арам. Сейян), также Пелусий, Пелусия — древнеегипетский город и крепость на крайнем востоке дельты Нила. Греческое Πηλούσιον означает «изобилующий болотами, трясинами». (ru)
- 貝魯西亞（阿拉伯语：الفرما；科普特語：Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ or Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲏ；拉丁轉寫：Pelusium），或譯佩鲁希昂、佩魯修姆，是曾經位於尼羅河三角洲最東端的一座城市，位於今塞得港東南30公里（19英里）處。它曾是古埃及和羅馬的重要城市，主產亞麻，也曾是一個都主教教區。公元前525年，阿契美尼德王朝和埃及第二十六王朝之間在此爆發戰爭。前343年，波斯人和埃及人再度於此開戰。這兩次戰爭歷史上都稱為貝魯西亞戰役。1118年，鲍德温一世洗劫了这座古城。在随后的年月中，贝魯西亚迅速衰落，并逐渐被人遗忘。 (zh)
- Пелу́сій (лат. Pelusium, грец. Πηλούσιον; араб. الفرما; івр. סין) — давньоєгипетське місто й фортеця на крайньому сході дельти Нілу. (uk)
- الفَرَما ([pirimuu:n] Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ تعني بيت آمون بالقبطية) إحدى المدن الثلاث لمنطقة بورسعيد القديمة طبقًا للحدود الإدارية لها، حيث توجد مدينة الطينة شرقًا، وكذلك مدينة تنيس. وكانت الفرما تسمى «بيلوز» ووصل عدد سكانها إلى مائة ألف نسمة؛ وقد ذكرت في التوراة باسم «سين» ومعناها قوة مصر، وهي أعظم مدن هذه المنطقة خلال فترة حكم الأسر في العصر الفرعوني. وتؤكد البرديات الفرعونية على أن (ست) قد قتل أخاه أوزوريس في هذه المنطقة. وعرفت الفرما في العصرالمسيحي باسم (برما أو «برمون» وتعني «بيت آمون»). وفي العصر العربي الإسلامي أصبح اسمها الفرما ومكانها اليوم تل الفرما تبعد عن شرق بورسعيد بنحو 30 كيلو متر. وتكتسب الفرما أهمية تاريخية كبيرة، حيث فتحها الإسكندر الأكبر من دون قتال قبل دخوله مصر، كما بها قبر «جالينوس». ويعتقد أن بها مجمع البحرين الذي ذكره القرآن الكريم في سورة الرحمن: (مرج البحرين يلتقيان بينهما (ar)
- Pelúsion o Pelusi fou una ciutat d'Egipte, al Delta del Nil, uns 30 km al sud-est de la moderna Port Saïd. El seu nom egipci fou Peromi (o Per-Omi) i Senu (o Sena), i els grecs li van dir Pelúsion, d'on el llatí Pelusium. Els coptes li van dir Mud o Moun (Per-mud o Peremoun). Els hebreus l'anomenaren Sin (arameu Seyan); el nom àrab és Tell al-Farama (derivat del nom copte Paramoun) i proper hi ha el llogaret de Balouza derivat de Pelúsion. Fou la ciutat més important de l'est del Baix Egipte, i era a la branca més oriental del Nil, coneguda per Ostium Pelusiacum. L'antiga ciutat era a uns quants km a l'interior i avui és més propera a la costa. Produïa lli però la ciutat acomplia funcions de fortalesa fronterera i com a tal fou teatre de diverses batalles. (ca)
- Pelusio (en copto: Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ/Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲏ, romanizado: Peremoun o Ⲥⲓⲛ, romanizado: Sin; en árabe: الفرما, al-Faramā; en árabe egipcio: تل الفرما, Tell el-Farama.) fue una antigua ciudad del Bajo Egipto, situada en el extremo nordeste del delta del Nilo, en la desembocadura más oriental del Nilo llamada boca Pelusia, conocida como Ostium Pelusiacum. Su nombre egipcio era Per-Amón, Peromi o Sena. Cerca estaba derivado de Pelusium. Fue la ciudad más importante del este del Bajo Egipto. Es citada, con el nombre de Sin, fortaleza de Egipto, en el Antiguo Testamento. (es)
- Pelusium adalah kota di Mesir Kuno, terletak sejauh 30 km dari Port Said. Nama lainnya meliputi Sena dan Per-Amun (Mesir, Koptik: Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ Paramoun berarti Rumah atau Kuil Amun), Pelousion (Yunani, Πηλούσιον), Sin (bahasa Kasdim dan Ibrani), Seyân (bahasa Aram), dan Tell el-Farama (bahasa Arab-Mesir modern). Pelusium merupakan kota utama paling timur di Mesir Hilir, terletak di tepi paling timur dari cabang sungai-sungai yang berasal dari sungai Nil, sehingga dinamakan Ostium Pelusiacum. Pelusium dinamakan "Sin, benteng Mesir" dalam Kitab Yehezkiel di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kata ini, sebagaimana sebutan Mesir "Peremoun" atau "Peromi", dan nama Yunaninya (πήλος, pelos) mengandung makna "kota lumpur" (bahasa Inggris: ooze atau mud; dalam bahasa Koptik: omi, ya (in)
- Pelusio è stata una città dell'antico Egitto situata nella parte più orientale del Delta del Nilo, 30 km a sud-est della moderna Porto Said. Fu chiamata (tra l'altro) Sena e -Amun (egiziano, copto: Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ Paramùn che significa "Casa o Tempio di Amon"), Πηλούσιον (Pēlùsion, greco), Pelusium (latino), Sin (caldaico ed ebraico), Seyân (aramaico) e Tell el-Farama (arabo egiziano moderno). Pelusio si trovava nel 14° nomo ed è stata la più orientale delle città del Basso Egitto, situata sul ramo orientale del Nilo, il ramo Pelusiaco, oggi insabbiato. (it)
- Peluzjum (gr. Peloúsion [Πηλούσιον]; rzym. Pelusium; arab. Al-Fara, Tell el-Farama, biblijne miasto Sin, aram. Seyân) – starożytny port przeładunkowy i miasto graniczne starożytnego Egiptu, położone w północno-wschodniej Delcie Nilu. Miasto to było warownią egipską, broniącą państwo przed inwazją od strony Wschodu (m.in. Syrii i Arabii). Stolica nomu 14. Dolnego Egiptu jako Peromi. W Peluzjum urodzili się Klaudiusz Ptolemeusz, . (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)