rdfs:comment
| - Le People's Budget (Budget du peuple en français) de 1909 est un ensemble de lois britannique votées sous le mandat du premier ministre libéral Herbert Henry Asquith. Elles introduisent notamment de nouveaux prélèvements obligatoires visant les plus riches afin de financer les premiers éléments de ce qui deviendra la Sécurité sociale : assurance contre la maladie, assurance contre le chômage, retraite des vieux travailleurs. Les plus ardents défenseurs de cette loi de finances sont Lloyd George, chancelier de l’Échiquier, et Winston Churchill, son fidèle adjoint. (fr)
- Народный бюджет (People’s Budget) — бюджет Великобритании, предложенный в 1909 году Дэвидом Ллойдом Джорджем, канцлером казначейства с 1908 года. Позицию министра финансов поддержал и премьер-министр Герберт Генри Асквит. Это был либеральный проект, который подразумевал введение ряда налогов, в том числе и тех, которые затрагивали наиболее обеспеченные слои населения. Целью народного бюджета было повышение социального благосостояния граждан. (ru)
- The 1909/1910 People's Budget was a proposal of the Liberal government that introduced unprecedented taxes on the lands and incomes of Britain's wealthy to fund new social welfare programmes. It passed the House of Commons in 1909 but was blocked by the House of Lords for a year and became law in April 1910. It was championed by the Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George, and his young ally Winston Churchill, who was then President of the Board of Trade and a fellow Liberal; called the "Terrible Twins" by certain Conservative contemporaries. (en)
- O People's Budget foi um projecto do governo liberal de H. H. Asquith, entre 1909 e 1910, que visava níveis de impostos aos ricos a um nível sem precedentes e muitos programas radicais de segurança social. Tendo como principais impulsionadores David Lloyd George e seu aliado Winston Churchill, ambos eram apelidados de "Terrible Twins" (Gémeos Terríveis) por vários contemporâneos conservadores. (pt)
|