| rdfs:comment
| - Cartes perses (Lettres persanes) és una novel·la epistolar escrita l'any 1721 per Montesquieu, un dels filòsofs francesos més importants de la Il·lustració. Aquesta novel·la és una col·lecció de correspondència fictícia entre dos perses viatjant a través d'Europa, Usbek i Rica, i entre aquests i els seus amics a Pèrsia. La narrativa s'estén al llarg de vuit anys. (ca)
- الرسائل الفارسية هي رواية رسائلية للكاتب الفرنسي مونتسكيو يتبادل فيها شخصيتان خياليتان من الإمبراطورية الفارسية ؛ وهما يزبك وريكا، يتبادلان الرسائل بعد انطلاقهما في رحلة إلى أوروبا. نشرت الرواية في القرن الثامن عشر، وهو القرن الذي شهد ولعاً بالسفر إلى دول الشرق الأدنى خاصة بين الطبقة البرجوازية. نشرت الرواية في ربيع 1721 ولم يعترف مؤلفها الأصلي مونتسكيو بتأليفها واكتفى بالتصريح بترجمتها بهدف نقد المجتمع الفرنسي دون التعرض لرقابة الدولة. (ar)
- Persische Briefe (Lettres Persanes) ist ein berühmter und viel gelesener Briefroman von Charles de Secondat, Baron de Montesquieu. Er erschien 1721 anonym in Amsterdam. In den 161 Briefen, die der Roman umfasst, spricht Montesquieu schon viele der geschichts- und staatsphilosophischen Themen an, die er später weiter ausarbeiten wird. Heute gilt das Werk als ein Schlüsseltext der Aufklärung. Daneben finden sich eingebettet Erzählungen wie die Parabel von den Troglodyten, die Geschichte des Apheridon und der Astarte oder das Fragment eines alten Mythologen. (de)
- Les Lettres persanes sont un roman épistolaire de Montesquieu rassemblant la correspondance fictive échangée entre deux voyageurs persans, Usbek et Rica, et leurs amis respectifs restés en Perse. Leur séjour à l’étranger dure neuf ans. Le roman est publié au printemps 1721 à Amsterdam, et Montesquieu, par prudence, n’avoue pas qu’il en est l’auteur. Selon lui, le recueil est anonyme, et il se présente comme simple éditeur, ce qui lui permet de critiquer la société française de l'époque sans risquer la censure. (fr)
- Persian Letters (French: Lettres persanes) is a literary work, published in 1721, by Charles de Secondat, baron de Montesquieu, recounting the experiences of two fictional Persian noblemen, Usbek and Rica, who spend several years in France under Louis XIV and the Regency. (en)
- 『ペルシア人の手紙』（ペルシアじんのてがみ、フランス語: Lettres persanes）は、1721年に匿名で出版されたシャルル・ド・モンテスキューによる書簡体小説で、2人のペルシア貴族ユスベクとリカがフランスを旅した体験について描かれている。 (ja)
- 《페르시아인의 편지》(프랑스어: Lettres persanes, 영어: Persian Letters)는 몽테스키외가 지은 의 풍자소설이다. 프랑스 파리에 온 페르시아의 고관이 자기 할렘(후궁)에 있는 애첩의 부정을 알고 귀국을 결의한다는 천일야화풍(千一夜話風)의 호색취미를 하나의 중추로 하면서 그와 그의 벗이 이국의 풍물을 친지에게 보고하는 형태로 된 문명비판의 글이다. 파리 시민 각층의 생태와 커피숍의 번성함 등 섭정시대의 풍속묘사와 교회에의 비판 및 정치적 고찰 등 그 대상은 다양다기하다. 편견에 현혹되지 않는 이국인 견문기의 형식은 18세기 풍자문학의 전형이 되었다. (ko)
- Perzische brieven (Lettres persanes) is een briefroman geschreven door Montesquieu, een van de belangrijkste Franse filosofen van de Verlichting. Deze roman is een verzameling van fictieve briefwisselingen tussen twee Perzen op reis door Europa, Usbek en Rica, en hun vrienden in Perzië. Het boek beslaat een periode van acht jaar. (nl)
- Listy perskie (fr. Lettres persanes) – powieść epistolarna Monteskiusza wydana anonimowo w 1721 roku w Amsterdamie. Jest to powieść epistolarna polifoniczna składająca się ze 161 listów. Głównymi bohaterami utworu są Usbek i Rica, dwaj Persowie, którzy odbywają podróż po Europie, zaś w latach 1712–1720 mieszkają we Francji. Piszą oni listy do swoich przyjaciół, by podzielić się z nimi wrażeniami z krajów europejskich oraz otrzymać wiadomości z Persji. (pl)
- 《波斯人信札》（法語：Lettres persanes），也被翻译成《波斯人通信集》、《波斯書簡》，是孟德斯鸠的著作，以多名波斯人通信的格式写成。全书共有161封信，时间跨度为从1711年到1720年的九年。该书首先于1721年匿名发表，以局外人的视角探讨了法国生活的不开化。该书是启蒙运动的产物，质疑了教会的权威，而世俗国家则在兴起。 《波斯人信札》是孟德斯鸠的唯一的小说，由一位波斯贵族青年鬱斯貝克和黎加遊歷法国旅游期间，不斷寫信給朋友，或傳授心得，或交代僕人阉奴事項。第一封信是鬱斯貝克寄友人呂斯當，以證明他旅行的目的在於求知，後來的每封信寄出的對象都有所不同，目的也不盡相同，有時內容常流於淫慾。同時孟德斯鸠又以鬱斯貝克對其妻妾的殘害，批判了當時波斯的風俗。 孟德斯鸠因《波斯人信札》的出版而进入巴黎的上流社会，成为巴黎沙龙的常客，三十八岁时，入选法兰西学院院士。 (zh)
- «Персидские письма» (фр. Lettres persanes) — сатирический роман Шарля Луи де Монтескьё. Первое издание вышло анонимно в Амстердаме в 1721 году. (ru)
- «Перські листи» (фр. Lettres persanes) — філософський роман Шарля Луї де Монтеск'є, написаний в епістолярній формі. Вперше анонімно виданий у 1721 році. Основні ідеї цього роману пізніше були викладені в «Роздумах про причини величі та падіння римлян» (1734) та у вигляді розробленої, достатньо стрункої системи в «Про дух законів» (1748). Твір здобув значну популярність у тогочасній Франції і є популярним до сьогодні. За життя автора роман витримав 12 видань. Роман побудований у формі листування двох персів — Узбека та Ріка, що пишуть своїм друзям та один одному листи, подорожуючи тогочасною Європою, а зокрема Францією. У романі порушуються проблеми державного устрою, монархічного правління Людовика XIV, релігії, віротерпимості та вад тогочасного європейського суспільства. (uk)
- Persiar gutunak (frantsesez: Lettres persanes) Montesquieuren eleberri epistolarra da eta bertan bi bidaiari persiarren, Usbek eta Rica, eta Persian geratu diren lagunen arteko gutun gurutzaketa bat irudikatzen du. Bederatzi hilabete eman zuten atzerrian. (eu)
- Las Cartas persas (Lettres persanes, en francés) es una novela epistolar satírica escrita hacia 1717 por Charles Louis de Secondat, barón de Montesquieu. El manuscrito, listo en la primavera de 1721, fue leído en primer lugar por , amigo del autor, e impreso ese mismo verano en Ámsterdam sin firma y con falso pie de imprenta. Tras convertirse en un éxito de ventas fue prohibido por el primer ministro de Luis XV, el cardenal Dubois, y finalmente por la Santa Sede mediante su inclusión en el Índice en 1762. Las Cartas persas es un libro irónico, de extensión breve pero contenido profundo, donde por medio de la mirada oriental de sus protagonistas se critican los usos y costumbres occidentales, recurriendo en ocasiones al humor negro y ridiculizando constantemente a la corte francesa. (es)
- Cartas Persas (Lettres persanes) é uma compilação de textos do filósofo francês Barão de Montesquieu escritos de 1711 a 1720 e publicados anonimamente em 1721. Obra de sua juventude, é um relato imaginário, sob a forma epistolar, sobre a visita de dois fictícios amigos persas, Rica e Usbeck, a Paris, durante o reinado de Luís XIV. Eles escrevem para seus amigos na Pérsia tudo o que veem lá. Por meio desta narrativa, critica a sociedade, os costumes, as instituições políticas e os abusos da Igreja e do Estado na França e Europa da época. Espirituoso e irreverente, esse primeiro livro de Montesquieu tem um fundo sério, pois relativiza os valores de uma civilização pela comparação com os de outra muito diferentes. Verdadeiro manual do Iluminismo, foi uma das obras mais lidas no século XVIII. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)