rdfs:comment
| - Gobierno y Política de Santo Tomé y Príncipe: A partir de la promulgación de una nueva constitución en 1990, se realizaron elecciones en Santo Tomé y Príncipe por primera vez desde su independencia. Poco después de entrar en vigencia la constitución, la Asamblea Nacional legalizó formalmente a los partidos opositores. En las elecciones legislativas de 1991 también se permitió la participación de candidatos independientes. (es)
- La politique à Sao Tomé-et-Principe est basée sur la Constitution du 10 septembre 1990 qui établit un régime semi-présidentiel démocratique, dans lequel le pouvoir exécutif est exercé par le président, élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, qui est le chef de l'État, et le Premier ministre, qui est le chef du gouvernement. Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale, dont les membres sont élus au suffrage universel pour un mandat de quatre ans. (fr)
- Zgodnie z konstytucją z 1990 jest to republika z prezydentem wybieranym w wyborach powszechnych na 5-letnią kadencję. Władzę ustawodawczą stanowi 55-osobowe Zgromadzenie Narodowe o 4-letniej kadencji, z wyborów powszechnych. Władzę wykonawczą sprawuje rząd kierowany przez premiera, mianowanego przez prezydenta. Od 1995 roku Wyspa Książęca ma autonomię: jej 7-osobowe Zgromadzenie Regionalne i 5-osobowy Rząd Regionalny są odpowiedzialne przed rządem centralnym. (pl)
- La política de São Tomé i Príncipe es porta a terme en un marc d'una república unitària democràtic representativa semipresidencial, de manera que el President de São Tomé i Príncipe és el cap d'estat i el primer ministre de São Tomé i Príncipe és cap de govern, en un sistema pluripartidista. El poder executiu és exercit pel govern i l'Assemblea Nacional. El poder judicial és independent de l'executiu i el legislatiu. (ca)
- Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι Προεδρική Δημοκρατία. Ο Πρόεδρος εκλέγεται για πενταετή θητεία με καθολική και μυστική ψηφοφορία. Μπορεί να υπηρετήσει το ανώτερο δύο συνεχείς θητείες. Ο Πρωθυπουργός διορίζεται από τον πρόεδρο και τα 14 μέλη του υπουργικού συμβουλίου επιλέγονται από τον πρωθυπουργό. (el)
- The politics of São Tomé and Príncipe takes place in a framework of a unitary semi-presidential representative democratic republic, whereby the President of São Tomé and Príncipe is head of state and the Prime Minister of São Tomé and Príncipe is head of government, and of a multi-party system. Executive power is exercised by the President and the Government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990. Following the promulgation of a new constitution in 1990, São Tomé and Príncipe held multiparty elections for the first time since independence. Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized o (en)
- A política de São Tomé e Príncipe tem lugar num quadro de uma república semi-presidencialista democrática representativa, segundo o qual o Presidente de São Tomé e Príncipe é chefe de estado e o primeiro-ministro, é chefe de governo e de um sistema multi-partidário. O Poder executivo é exercido pelo governo. O Poder legislativo é atribuído a ambos o governo e a Assembleia Nacional. (pt)
|