| rdfs:comment
| - Pons Fabricius je starověký most, který spojuje východní břeh řeky Tibery a Tiberský ostrov v Římě. Postaven byl v roce 62 př. n. l. , významným římským stavitelem, podle jehož rodu získal most své jméno. Ke stavbě mostu byl použit tuf, dnes ovšem obložení mostu tvoří travertin a cihly. Jedná se o obloukový most. Velkou rekonstrukci mostu nařídil roku 1679 papež Inocent XI. (cs)
- Der Ponte Fabricio (lateinisch Pons Fabricius), auch Ponte dei Quattro Capi, ist die älteste noch im Ursprungszustand erhaltene Brücke in Rom. Sie verbindet als Gegenstück zum Ponte Cestio die Tiberinsel mit dem Stadtteil Ripa auf dem linken Flussufer des Tiber. Sie wurde 62 v. Chr. von dem für die Straßen zuständigen curator viarum Lucius Fabricius errichtet. (de)
- Η Γέφυρα του Φαβρίκιου, λατιν.: Pons Fabricius, ιταλ.: Ponte Fabricio ή Γέφυρα των Τεσσάρων Κεφαλών, ιταλ.: Ponte dei Quattro Capi, είναι η παλαιότερη στη Ρώμη της Ιταλίας, που εξακολουθεί να υπάρχει στην αρχική της κατάσταση. Kτισμένh το 62 π.Χ., εκτείνεται στο μισό του ποταμού Τίβερη, από το Άρεως Πεδίον στην ανατολική πλευρά έως τη νήσο Τιβερίνα στη μέση· η Γέφυρα του Κέστιου είναι δυτικά του νησιού. Το Quattro Capi (τέσσερα κεφάλια) αναφέρεται στους δύο μαρμάρινους πυλώνες των διπρόσωπων ερμαϊκών στηλών του Ιανού στο στηθαίο, που μεταφέρθηκαν εδώ από την κοντινή (Mόντε Σαβέλλο) τον 14ο αι. (el)
- Le pont Fabricius (ponte Fabricio en italien, couramment appelé aussi ponte dei Quattro Capi, « pont des Quatre Têtes »), est un pont de Rome, reliant l'île Tibérine à la rive gauche du Tibre, vers le Champ de Mars, près du théâtre de Marcellus et du forum Boarium. Il est le plus ancien de tous les ponts de la capitale italienne encore dans son état d'origine. (fr)
- The Pons Fabricius (Italian: Ponte Fabricio, "Fabrician Bridge") or Ponte dei Quattro Capi, is the oldest Roman bridge in Rome, Italy, still existing in its original state. Built in 62 BC, it spans half of the Tiber River, from the Campus Martius on the east side to Tiber Island in the middle (the Pons Cestius is west of the island). Quattro Capi ("four heads") refers to the two marble pillars of the two-faced Janus herms on the parapet, which were moved here from the nearby Church of St Gregory (Monte Savello) in the 14th century. (en)
- Ponte Fabricio, noto anche come ponte dei Quattro Capi o Pons Judaeorum, è un ponte di Roma sul fiume Tevere. Si tratta di uno dei due ponti della Capitale che non collega direttamente le sponde opposte del fiume: come il suo limitrofo ponte Cestio, infatti, mette in comunicazione l'Isola Tiberina con una delle due sponde, nella fattispecie quella sinistra, all'altezza di lungotevere De' Cenci. Molto ben conservato, è il più antico della capitale esistente nella sua composizione originaria.Misura 62 metri in lunghezza e 5,5 in larghezza. (it)
- Pons Fabricius eller Fabricius bro (italienska: Ponte Fabricio), även kallad Ponte dei Quattro Capi och Pons Iudaeorum, är den äldsta romerska bron i Rom i Italien som fortfarande är i bruk. Den uppfördes år 62 f.Kr. och sträcker sig från Campus Martius (Marsfältet) i öster till Tiberön. (Pons Cestius leder från Tiberön till Trastevere i väster.) Inskriptionen i original är till minne av den man som lät uppföra bron och lyder på latin: L . FABRICIVS . C . F . CVR . VIAR | FACIVNDVM . COERAVIT | IDEMQVE | PROBAVIT. (ungefär: Lucius Fabricius, Gaius son, överintendent över vägarna, tog hand om och lät uppföra denna). Denna text upprepas på fyra ställen på bron, på varje sida och över varje valv. (sv)
- Мост Фабричо, Мост Фабрицио (итал. Ponte Fabricio, лат. Pons Fabricius) — старейший мост через реку Тибр в Риме. Построен в 62 году до н. э. Известен также под названием «Понте деи Кваттро Капи» (итал. Ponte dei Quattro Capi) — Мост четырёх голов (по двум античным двухголовым гермам, установленным у начала моста, с изображениями голов Геркулеса или двуликого Януса). В Средние века появилось ещё одно название: «Мост евреев» (лат. Pons Judaeorum ), поскольку рядом, на левом берегу реки с XIII века, находилось еврейское гетто. (ru)
- Міст Фабричіо (італ. Ponte Fabricio, лат. Pons Fabricius), сьогодні — міст Кваттро Капі (італ. Ponte dei Quattro Capi, букв. міст Чотирьох голів) — найдавніший вцілілий міст Рима. (uk)
- 法布里奇奥桥 (義大利語：Ponte Fabricio）是意大利罗马最古老的桥梁，建于公元前62年。它长62米，宽5.5米，跨越台伯河，连接东侧的战神广场与河中央的台伯岛，（切斯提奥桥通向西侧）。在14世纪从附近的圣额我略堂移来两根大理石柱子，上面各有两面的雅努斯头像，因而又名“四头桥”（Quattro Capi） 桥上仍保存拉丁文铭文 L . FABRICIVS . C . F . CVR . VIAR | FACIVNDVM . COERAVIT | IDEMQVE | PROBAVIT。 (zh)
- جسر فابريسيوس أو بونس فابريسيوس (بالإيطالية: Ponte Fabricio) هوَ أقدم جسر روماني في روما في إيطاليا ما زالَ موجوداً على حالته الأصلية، تم بناء هذا الجسر في عام 62 قبل الميلاد، وهو يمتد عبرَ مُنتصف نهر التيبر. يُسمى هذا الجسر أيضاً بجسر الأربعة رؤوس (بالإيطالية: Ponte dei Quattro Cap) وذلك نتيجةً لوجود عمودين رُخاميين ليانوس وَهيرما وهي ذات وجهين، حيثُ تم نقلُها من كَنسية سانت غريغوري القَريبة مِنه في القرن الرابع عَشر. (ar)
- El puente Fabricio o ponte dei Quattro Capi es un puente construido sobre el río Tíber, en la ciudad de Roma (Italia), que data de la antigua República romana. Se levantó en el año 62 a. C., siendo el más antiguo de los de ese periodo que se conserva en su estado original. El puente salva el río Tíber para unir el Campo de Marte con el lado este de la isla Tiberina (el puente Cestio se encuentra al oeste de la isla). El nombre de «quattro capi» (cuatro cabezas) hace referencia a las dos hermas de cuatro cabezas de Jano, el dios de las dos caras, que fueron trasladadas aquí desde la cercana iglesia de San Gregorio (Monte Savello) en el siglo XIV. (es)
- ファブリキウス橋（ラテン語: Pons Fabricius，イタリア語: Ponte Fabricio ファブリチオ橋）は、イタリア ローマのテヴェレ川に架かる橋で、ティベリーナ島とテヴェレ川左岸のカンプス・マルティウスを結ぶ橋である。現存する最も古いローマの石造アーチ橋で、紀元前62年に架橋された。クアトロ・チャピ橋（イタリア語: Ponte dei Quattro Capi）とも呼ばれており、橋の両端の胸壁（パラペット）にヤヌスとヘルマの四面の頭部を持つ石柱が4本建てられていたことから名付けられた。この石柱は、14世紀に近隣のに移設された。 ローマ帝国の政治家であり歴史家のカッシウス・ディオの著作によれば、キケロが執政官を務めた翌年の紀元前62年に、それまでここにあった木造橋が焼け落ちたため、再建したのが現在のファブリキウス橋であるという。この橋は道路長官のルキウス・ファブリキウスの監督により建造されたため、ファブリキウス橋と呼ばれた。紀元前23年の洪水で被害を受け、紀元前21年に修復されたが、建設以来、現在まで現役で利用されている。 (ja)
- De Pons Fabricius (Ital. Ponte Fabricio; Nederl. Brug van Fabricius) is de oudste brug van Rome. Zij verbindt het Tibereiland in het noorden met het vasteland van Rome. Volgens Cassius Dio is hij gebouwd in 62 v.Chr.. Een inscriptie op een van de bogen vermeldt dat de brug is gebouwd door een zekere Lucius Fabricius: L(ucius) FABRICIVS C(ai) F(ilius) CVR(ator) VIAR(um)FACIVNDVM COERAVITLucius Fabricius, zoon van Gaius, opziener van de wegen, heeft hem laten maken. De weg over de brug gaat aan de zuidzijde van het eiland over de Pons Cestius naar de rechteroever van de Tiber. (nl)
- Ponte Fabrício ou Ponte Fabrícia (em latim: Pons Fabricius; em italiano: Ponte Fabricio), chamada também de Ponte das Quatro Cabeças (em italiano: Ponte dei Quattro Capi), é a mais antiga ponte romana em Roma, Itália, em condições originais. Construída em 62 a.C., ela se estende por metade do rio Tibre, do Campo de Marte do lado leste até a Ilha Tiberina no meio do rio (a Ponte Céstio continua o trajeto da ilha até a margem oeste). "Quattro Capi" é uma referência aos dois pilares de mármore do deus romano de dupla-face Jano no parapeito, que foram levados para lá da vizinha San Gregorio della Divina Pietà, no século XIV. (pt)
- Most Fabrycjusza (łac. Pons Fabricius, wł. Ponte Fabricio) – dwuprzęsłowy most nad jedną z dwóch odnóg Tybru w Rzymie, łączący Wyspę Tyberyjską z lewym brzegiem rzeki (tj. z centrum miasta). Został zbudowany w 62 roku p.n.e. przez Lucjusza Fabrycjusza, urzędnika odpowiedzialnego za nadzór nad drogami (curator viarum). Jest najlepiej zachowanym mostem rzymskim z czasów rzymskich. W okresie średniowiecza most prowadził do rzymskiego getta, dlatego nazywano go także Mostem Żydowskim (Pons Iudaeorum). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)