| rdfs:comment
| - La Ponyo al penya-segat (崖の上のポニョ , Gake no Ue no Ponyo?) és una pel·lícula d'anime japonesa i de fantasia escrita i dirigida per Hayao Miyazaki i animada per l'Studio Ghibli. Es va estrenar el 19 de juliol del 2008 i va ser molt ben rebuda per la crítica. Guanyà el Premi de l'Acadèmia Japonesa a la millor pel·lícula d'animació. Ha estat doblada al català. (ca)
- بونيو على جرف البحر (باليابانية: 崖の上のポニョ, جيك نو إي نو بونيو) و(بالإنجليزية: Ponyo on the Cliff) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2008 بواسطة إستديو جيبلي,من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي. ويعتبر هذا الفيلم الثامن الذي يخرجه ميازاكي لإستديو جيبلي. وتدور احداث الفيلم عن طفل بعمر خمس سنوات يدعى ساسكيه يجد سمكة ذهبية ويسميها «بونيو» وعندما تكبر السمكة تتحول إلى إنسان..حصل هذا الفيلم على جوائز عديدة، من بينها جائزة أفضل فيلم للعام من جابان اكادمي برايز (بالإنجليزية: جائزة أكاديمية اليابان). (ar)
- Ponyo z útesu nad mořem (zkráceně Ponyo, je japonský animovaný film z roku 2008 z dílny Studio Ghibli. Režíroval ho Hajao Mijazaki. Fantasy příběh určený nejen pro dětského diváka se soustředí na rybku jménem Ponyo, která se spřátelí s pětiletým lidským chlapcem Sosuke a chce se stát lidskou dívkou. Film byl vydán v Japonsku 19. července, 2008, v USA a Kanadě 14. srpna 2009, a v Británii 12. února 2010. (cs)
- Gake no ue no Ponyo (japane: 崖の上のポニョ [gake no ue no ponjo], laŭvorte: Ponjo sur la klifo) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2008. La reĝisoro estis Hayao Miyazaki.La muzikon por tiu filmo komponis Joe Hisaishi. (eo)
- Ponyo – Das große Abenteuer am Meer (jap. 崖の上のポニョ, Gake no Ue no Ponyo, dt. „Ponyo auf der Klippe“), auch bekannt als Ponyo das verzauberte Goldfischmädchen, ist ein Anime-Film aus dem Jahr 2008. Er entstand im Studio Ghibli unter der Regie Hayao Miyazakis. (de)
- Ponyo sur la falaise (崖の上のポニョ, Gake no ue no Ponyo) est un film d'animation japonais du studio Ghibli, écrit et réalisé par Hayao Miyazaki et sorti en 2008. C'est le neuvième film que Miyazaki réalise au sein du studio Ghibli. (fr)
- Ponyo on the Cliff (bahasa Jepang: 崖の上のポニョ Hepburn: Gake no ue no Ponyo) adalah film animasi fantasi karya Hayao Miyazaki yang dirilis oleh Toei Company (Jepang) pada 19 Juli 2009. Film ini adalah karya Miyazaki setelah film animasi Howl's Moving Castle yang dirilis 4 tahun sebelumnya (2004). Selain sebagai sutradara dalam film Ponyo, Miyazaki juga merangkap sebagai produser dan penulis. Hal ini juga pernah dialami Miyazaki pada saat membuat film animasi Spirited Away pada tahun 2001. Ponyo on the Cliff saat ini bisa disaksikan di Netflix dan HBO. (in)
- 《벼랑 위의 포뇨》(崖の上のポニョ 가케 노 우에 노 포뇨[*])은 스튜디오 지브리가 제작한 장편 애니메이션 영화이다. 2004년 《하울의 움직이는 성》 이후 4년 만에 미야자키 하야오 감독이 제작을 맡은 작품이다. 원작, 각본, 감독 3부문을 전부 미야자키 감독이 맡는 것은 2001년 개봉된 《센과 치히로의 행방불명》 이후 7년 만이다. 바닷가 마을을 배경으로, 인간이 되고 싶어하는 소원을 가진 꼬마 물고기 '포뇨'(ポニョ)와 5살박이 소년 소스케(宗介)와의 만남을 주제로 하는 이야기이다.일본에서는 2008년 7월 19일 도호 계열 극장에서 개봉되었다. (ko)
- 『崖の上のポニョ』（がけのうえのポニョ）はスタジオジブリ制作の長編アニメーション映画。監督は宮崎駿。宮崎の長編監督作品としては2004年（平成16年）の『ハウルの動く城』以来4年ぶり、原作・脚本・監督のすべてを担当するのは2001年（平成13年）公開の『千と千尋の神隠し』以来7年ぶりの作品。また、宮崎駿にとっては1979年(昭和54年)公開の『ルパン三世 カリオストロの城』から10作目の監督作品となった。 海沿いの街を舞台に、「人間になりたい」と願うさかなの子・ポニョと5歳の少年・宗介の物語。 2008年（平成20年）7月19日に東宝による配給で公開された。 (ja)
- Ponyo sulla scogliera (崖の上のポニョ Gake no ue no Ponyo?) è un film d'animazione giapponese del 2008 scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Prodotto dallo Studio Ghibli, è sceneggiato dallo stesso Miyazaki che si è basato sul racconto della scrittrice giapponese , illustrato da . Il film è uscito nelle sale giapponesi il 19 luglio 2008 e ha partecipato in concorso alla 65ª Mostra del cinema di Venezia. In Italia il film è stato distribuito nelle sale il 20 marzo 2009. Ha vinto il premio come miglior film d'animazione ai Japan Academy Awards. (it)
- Ponyo (ook uitgebracht als Ponyo, op de rots bij de zee; Japanse titel: 崖の上のポニョ/Gake no Ue no Ponyo, "Ponyo op de klif"; Engelse titel: Ponyo of Ponyo on the Cliff by the Sea) is een tekenfilm van de Japanse anime studio Studio Ghibli, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki. (nl)
- Ponyo (jap. 崖の上のポニョ Gake no ue no Ponyo) – pełnometrażowy film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego, powstały w założonym przez niego Studiu Ghibli. Dystrybutorem filmu w Japonii jest Tōhō, w Polsce zaś Monolith Plus. (pl)
- Gake no Ue no Ponyo (崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo?) é um filme de animação japonês que começou a ser escrito pelo famoso Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli em 2006. A data de estreia no Japão foi 19 de julho de 2008. O filme teve sua estreia no Brasil em 2 de julho de 2010. (pt)
- «Рибка Поньо на кручі» (яп. 崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo, англ. Ponyo on the Cliff by the Sea) — повнометражний аніме-фільм, випущений студією «Ghibli» в 2008 року. Автором сценарію і режисером фільму є Хаяо Міядзакі. Це його восьмий твір, створений спільно зі студією Ghibli, і його десятий фільм у цілому. Історія сконцентрована на пригоди золотої рибки на ім'я Поньо, яка знайомиться з п'ятирічним хлопчиком Сооске і яка хоче стати дівчинкою. (uk)
- «Рыбка Поньо на утёсе» (яп. 崖の上のポニョ Гакэ-но уэ-но Понё, англ. Ponyo on the Cliff by the Sea) — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 2008 году. Автором сценария и режиссёром фильма является Хаяо Миядзаки. Это его восьмое произведение, созданное на студии Ghibli, и его десятый фильм в целом. (ru)
- 《崖上的波兒》（日语：崖の上のポニョ）是由宮崎駿導演、編劇，吉卜力工作室製作的長篇動畫電影，於2008年7月19日在日本首映。 (zh)
- Gake no ue no Ponyo (崖の上のポニョ lit. Ponyo en el acantilado?), conocida en España como Ponyo en el acantilado, y en Hispanoamérica como Ponyo y el secreto de la sirenita, a veces llamada simplemente Ponyo, es una película de animación japonesa de 2008 producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. Se trata de la octava producción dirigida por Miyazaki con Ghibli y la decimoséptima del estudio. Se basa vagamente en el cuento de hadas La sirenita, de Hans Christian Andersen. La cinta cuenta con las voces originales de Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Yūki Amami, George Tokoro, Yuria Nara, Hiroki Doi, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki y Tomoko Naraoka. (es)
- Ponyo (Japanese: 崖の上のポニョ, Hepburn: Gake no Ue no Ponyo, literally "Ponyo on the Cliff") is a 2008 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi, and distributed by Toho. The film stars Yuria Nara, Hiroki Doi, Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Yūki Amami, George Tokoro, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki and Tomoko Naraoka. It is the eighth film Miyazaki directed for Studio Ghibli, and his tenth overall. The film tells the story of Ponyo, a goldfish who escapes from the ocean and is rescued by a five-year-old human boy, Sōsuke after she is washed ashore while trapped in a glass jar. As they bond with each other, the (en)
- Ponyo på klippan vid havet (japanska: 崖の上のポニョ, Gake no ue no Ponyo – 'Ponyo på klippan'?) är en japansk animerad långfilm från 2008. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli. Ponyo har, liksom alla Hayao Miyazakis filmer, blivit en stor framgång i Japan och hade sin internationella premiär 2008 vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
|
.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)