| rdfs:comment
| - بلدية بورتبو (بالإسبانية: Portbou) هي بلدية تقع في مقاطعة جرندة التابعة لمنطقة كتالونيا شمال شرق إسبانيا. (ar)
- Portbou és un municipi de la comarca de l'Alt Empordà. El terme municipal de Portbou es troba a l'extrem nord-oriental de l'Alt Empordà, a la costa, al límit de la comarca veïna del Rosselló i de la frontera hispanofrancesa establerta pel Tractat dels Pirineus (1659). És de terreny força accidentat i per la seva situació, de cara al golf del Lleó, sofreix forts vents de tramuntana. En la part central del seu municipi té la cala de Portbou, on es troba la major part de la població. Recentment, s'hi ha construït un port esportiu. (ca)
- Portbou estas hispana komunumo situanta en la nordo de Katalunio, en Provinco Ĝirono, komarko Alt Empordà. (eo)
- Portbou [pɔɾˈbɔw], seltener und nichtamtlich auch Port Bou, ist eine Gemeinde mit 1075 Einwohnern (Stand 1. Januar 2019) in der Comarca Alt Empordà in Katalonien an der Costa Brava, Spanien. Portbou ist ein Eisenbahnerort und liegt am südlichen Ende des Golfe du Lion zwischen den Bergen an der „Rattenbucht“. Portbou hat einen kleinen Strand und seit 2001 einen Sporthafen. (de)
- Portbou Kataluniako udalerria da, Alt Empordà eskualdean eta Gironako probintzian dagoena. 2009ko urtarrilaren 1eko erroldaren arabera 1.325 biztanle zituen. 9,21 km²-ko azalera du. Ipar Kataluniaren eta Hego Kataluniaren artean muga egiten du. Nekazaritzan (olibondoak), turismoan eta muga inguruko jardueretan oinarritua da ekonomia jarduera gehiena. (eu)
- Portbou est une commune espagnole du nord de la Catalogne, sur la mer Méditerranée. Elle est située dans la province de Gérone, dans la comarque la plus septentrionale de l'Alt Empordà. (fr)
- Portbou (pronuncia: /pɔɾˈbɔw/) è un comune spagnolo di circa 1.400 abitanti, situato nella comunità autonoma della Catalogna. (it)
- ポルトボウ (カタルーニャ語: Portbou, IPA：[pɔɾˈbɔw] ポルボウ) は、スペイン・カタルーニャ州ジローナ県アルト・アンプルダー郡にあるムニシピ（基礎自治体）。ジローナ県の北東部に位置し、ジローナ県、フランスのセルベール、バニュルス・シュル・メールと接する。名称は「雄牛の港」を意味する。 スペインの地中海岸で最北東、コスタ・ブラバの最北東に位置する。ポルトボウはリオン湾沿いの平坦でない土地に位置する為に、トラモンターナの強風に苦しめられている。この街は自治体の中央に位置し、住民の大部分はポルトボウの街中に居住している。2001年にマリーナが建設された。 (ja)
- Portbou (em catalão e oficialmente) ou Port-Bou (em castelhano) é um município da Espanha na comarca de Alt Empordà, província de Girona, comunidade autónoma da Catalunha. Tem 9,3 km² de área e em 2021 tinha 1 095 habitantes (densidade: 117,7 hab./km²). Situa-se na fronteira entre a Espanha e França (Cerbère). O seu nome deriva do catalão port (porto) e bou (boi). (pt)
- Portbou är en liten spansk stad i Girona-provinsen, Katalonien, på gränsen till Frankrike. Den hade 1 296 invånare 2013. Portbou hade 1030 omkring 4 000 invånare. Efter spanska inbördeskriget hade befolkningen nästan halverats. Staden hade under kriget varit ett litet men viktigt fäste för socialisterna, men efter fascisternas seger lät Franco ta ut sin hämnd mot Portbou. Närmaste större samhälle är Roses, 18 km söder om Portbou. (sv)
- Порбо́у (кат. Portbou, вимова літературною каталанською мовою [pɔɾ'bɔw]) - муніципалітет, розташований в Автономній області Каталонія, в Іспанії. Знаходиться у районі (кумарці) Алт-Ампурда провінції Жирона, згідно з новою адміністративною реформою перебуватиме у складі Баґарії (округи) Жирона. (uk)
- Портбоу (кат. Portbou) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Эмпорда. Занимает площадь 9,21 км². Население (2005) — 1 374 человека. Находится на границе с Францией. В годы Гражданской войны через Портбоу республиканцы поддерживали связи с Францией, а в 1940 году через этот пункт в Испанию устремились беженцы (после её оккупации Гитлером). Здесь покончил с собой и похоронен философ Вальтер Беньямин. (ru)
- 波尔沃（西班牙語：Port-Bou；加泰隆尼亞語：Portbou，加泰羅尼亞語發音：[ˌpɔɾˈβɔw]）是西班牙加泰罗尼亚赫罗纳省的一个市镇。总面积9平方公里，总人口1398人（2001年），人口密度155人/平方公里。 (zh)
- Portbou je obec v severovýchodním cípu Katalánska a Španělska. Leží v malé a skalnaté zátoce na pobřeží Lvího zálivu v místě, kudy po Pyrenejském míru (1659) probíhá státní hranice s Francií. Administrativně spadá pod comarku (španělsky Alto Ampurdán) provincieGirona. Žije zde přibližně 1 100 obyvatel. V roce 1940 zde v hotelu Francia zahynul filosof Walter Benjamin na svém zmařeném úprku z Evropy. Na okraji obce stojí katolický hřbitov s jeho hrobem a památník se sochou od Dani Karavana. (cs)
- Port-Bou (en catalán y oficialmente Portbou) es un municipio español situado en la parte nororiental de la comarca del Alto Ampurdán (provincia de Gerona), en el noreste de España. Limita con el municipio gerundense de Colera, y con las comunas de Cervera y Bañuls del Mar, en Francia. (es)
- Portbou (Catalan pronunciation: [ˌpɔɾˈβɔw]) is a town in the Alt Empordà county, in the Province of Girona, Catalonia, Spain. It has a population of 1077 people (2018). Portbou is located near the French border in the Costa Brava region, and frequently serves as a dropping off point for SNCF trains coming from Cerbère in France. (en)
- Portbou – hiszpańska, nadmorska miejscowość położona w Katalonii, w prowincji Girona, w comarce Alt Empordà, przy granicy z Francją. Miasto ma 1307 mieszkańców. Dawniej Portbou było małą rybacką osadą, zawdzięcza temu nazwę (bous to rodzaj łodzi rybackiej). Miasto, choć małe, podczas hiszpańskiej wojny domowej miało duże znaczenie dla republikanów, którzy odbierali stąd międzynarodową pomoc. Jest to miejsce, w którym 27 września 1940, w Hotelu Francia umarł i został pochowany niemiecki filozof Walter Benjamin. Obecnie w mieście stoi jego pomnik wykonany przez Daniego Karawana. (pl)
- Portbou is een gemeente in de Spaanse provincie Gerona in de regio Catalonië met een oppervlakte van 9 km². In 2007 telde Portbou 1307 inwoners.De plaats is vooral bekend door zijn spoorwegstation aan Spaanse zijde op de spoorlijn Perpignan - Barcelona. Omdat Frankrijk en Spanje verschillende spoorwijdten hebben, zijn de grensstations van Cerbère en Portbou nogal druk met het omsporen van goederenwagons. Internationale treinreizigers met bijvoorbeeld Talgotreinen rijden door een omspoorinstallatie en hoeven niet over te stappen, voor reizigers met andere treinen geldt dat ze in Cerbère of Portbou moeten overstappen. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)