| rdfs:comment
| - El retrat d'Antoni de Borgonya, també anomenat Retrat d'Antoni 'Gran Bâtard' de Borgonya, és una pintura sobre taula a l'oli del pintor Primitius flamenc Rogier van der Weyden retratant Anthony de Burgundy, el fill de Felip el Bo i una de les seves amants, Jeanne de Presle. La taula està datada aproximadament el 1460 i es conserva al Museu de Belles Arts de Bèlgica. Porta el collar lliurea de l'Orde del Toisó d'Or, una orde de cavalleria establerta el 10 de gener de 1430, per Felip el Bo, duc de Borgonya. El 1456 Antoni va ser incorporat a la prestigiosa orde amb tan sols 29 membres en aquell moment. La importància exacta de la fletxa que sosté a la mà és desconeguda, tot i que el toisó es creu que podia referir-se a l'heroi mitològic grec Jason o el guerrer hebreu i jutge Gideon. (ca)
- Retrato de Antonio de Borgoña o Retrato de Antonio 'Gran Bastardo' de Borgoña es un óleo sobre tabla del pintor primitivo flamenco Rogier van der Weyden que retrata a Antonio de Borgoña, hijo bastardo de Felipe el Bueno y una de sus amantes, Jeanne de Presle. La tabla data aproximadamente de 1460 y se conserva en los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica. Lleva el collar de la Orden del Toisón de Oro, una orden caballeresca fundada el 10 de enero de 1430 por su padre, el duque de Borgoña. En 1456 Antonio fue admitido en la prestigiosa Orden, con solo otros 29 miembros en aquel tiempo. La importancia exacta de la flecha que sujeta en la mano el bastardo es desconocida, aunque el vellocino de oro se refiere al héroe mitológico griego Jasón o al guerrero y juez hebreo Gedeón. (es)
- Portrait of Antoine, 'Grand Bâtard' of Burgundy (or Portrait of Anthony of Burgundy) is an oil panel painting by the Netherlandish painter Rogier van der Weyden portraying Anthony of Burgundy, the bastard son of Philip the Good and one of his mistresses, Jeanne de Presle. The panel is dated to about 1460 and held in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Belgium. He wears the livery collar of Order of the Golden Fleece, a chivalric order established January 10, 1430, by Philip the Good, Duke of Burgundy. In 1456 Anthony was inducted into the prestigious Order, held by only 29 others at that time. The exact significance of the arrow held in the bastard's hand is unknown, although the fleece is thought to refer to either the Greek mythological hero Jason or the Hebrew warrior and judge G (en)
- Le Portrait d'Antoine de Bourgogne (ou Portrait d'Antoine, « Grand Bâtard » de Bourgogne) est une peinture à l'huile sur panneau de Rogier van der Weyden. Antoine de Bourgogne est le fils bâtard de Philippe le Bon et d'une de ses maîtresses, Jeanne Lemaire dite Jeanne de Presles. Le tableau est un des trois portraits commandés par les Ducs de Bourgogne vers 1460. Les deux autres sont ses portraits de Philippe le Bon et Charles le Téméraire. Comme dans la plupart des portraits masculins de van der Weyden, le sujet est montré de mi-profil, regardant à mi-distance. (fr)
- Mężczyzna ze strzałą – obraz namalowany przez Rogiera van der Weydena. Przykład późnogotyckiego malarstwa portretowego w Niderlandach. Postać identyfikowana jest z Antonim, nieślubnym synem Filipa Dobrego i Jeanne de Prelle. Obraz został namalowany ok. 1461 r. Znajduje się w zbiorach Musées Royaux des Beaux-Arts, w Brukseli. (pl)
|
| has abstract
| - El retrat d'Antoni de Borgonya, també anomenat Retrat d'Antoni 'Gran Bâtard' de Borgonya, és una pintura sobre taula a l'oli del pintor Primitius flamenc Rogier van der Weyden retratant Anthony de Burgundy, el fill de Felip el Bo i una de les seves amants, Jeanne de Presle. La taula està datada aproximadament el 1460 i es conserva al Museu de Belles Arts de Bèlgica. Porta el collar lliurea de l'Orde del Toisó d'Or, una orde de cavalleria establerta el 10 de gener de 1430, per Felip el Bo, duc de Borgonya. El 1456 Antoni va ser incorporat a la prestigiosa orde amb tan sols 29 membres en aquell moment. La importància exacta de la fletxa que sosté a la mà és desconeguda, tot i que el toisó es creu que podia referir-se a l'heroi mitològic grec Jason o el guerrer hebreu i jutge Gideon. L'obra és un dels tres retrats de grans personatges que Van der Weyden va pintar per encàrrec dels Ducs de Borgonya al voltant de 1460. Els altres dos és els seus retrats de Felip el Bo i Carles el Temerari. En comú amb la majoria de retrats masculins de Van der Weyden, Antoni és mostrat de mig perfil, mirant fixament a mitjana distància.En els seus darrers retrats encarregats, Van der Weyden normalment afalagava seus models. Sovint idealitzava o suavitzava els seus trets facials, el que els aporta una bellesa, un interès o la intel·ligència que no haurien tingut en la seva vida. Si aquest retrat es compara amb el retrat poc romàntic d'Antoni atribuït a Hans Memling, pintat 8-10 anys més tard, es pot veure les llicències preses per Van der Weyden. Tot i tenir en compte l'edat, l'artista sembla haver ampliat els ulls, que defineix els contorns de la cara, i una mandíbula molt més forta que la que es veu al retrat de Memling. (ca)
- Retrato de Antonio de Borgoña o Retrato de Antonio 'Gran Bastardo' de Borgoña es un óleo sobre tabla del pintor primitivo flamenco Rogier van der Weyden que retrata a Antonio de Borgoña, hijo bastardo de Felipe el Bueno y una de sus amantes, Jeanne de Presle. La tabla data aproximadamente de 1460 y se conserva en los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica. Lleva el collar de la Orden del Toisón de Oro, una orden caballeresca fundada el 10 de enero de 1430 por su padre, el duque de Borgoña. En 1456 Antonio fue admitido en la prestigiosa Orden, con solo otros 29 miembros en aquel tiempo. La importancia exacta de la flecha que sujeta en la mano el bastardo es desconocida, aunque el vellocino de oro se refiere al héroe mitológico griego Jasón o al guerrero y juez hebreo Gedeón. El trabajo es uno de los tres retratos de alto perfil encargados a van der Weyden por los duques de Borgoña alrededor de 1460. Los otros son los retratos de Felipe el Bueno y de Carlos el Temerario. Como en la mayoría de los retratos masculinos de van der Weyden, Antonio es mostrado de tres cuartos, mirando a la distancia. En sus últimos retratos encargados, van der Weyden halagó a los comitentes. A menudo idealizó o suavizó sus características faciales, dotándoles de una belleza, interés o inteligencia que podrían no haber poseído al natural. Si este retrato se compara con el estrictamente realista retrato de Antonio atribuido a Hans Memling, pintado 8–10 años más tarde, se pueden ver las libertades tomadas por van der Weyden. Incluso teniendo en cuenta el envejecimiento, el artista parece haber agrandado los ojos, definido los contornos del rostro, y dado una mandíbula mucho más fuerte que lo que se ve en el retrato de Memling. (es)
- Le Portrait d'Antoine de Bourgogne (ou Portrait d'Antoine, « Grand Bâtard » de Bourgogne) est une peinture à l'huile sur panneau de Rogier van der Weyden. Antoine de Bourgogne est le fils bâtard de Philippe le Bon et d'une de ses maîtresses, Jeanne Lemaire dite Jeanne de Presles. Il porte le col de la livrée de l'Ordre de la Toison d'or, un ordre chevaleresque fondé le 10 janvier 1430, par Philippe le Bon, duc de Bourgogne. C'est en 1456 qu'Antoine a été intronisé dans cet ordre qui ne comportait alors que 29 membres. La signification exacte de la flèche qu'Antoine tient dans la main reste inconnue mais la toison fait référence soit au héros de la mythologie grecque Jason ou au guerrier et juge hébreu Gideon. Le tableau est un des trois portraits commandés par les Ducs de Bourgogne vers 1460. Les deux autres sont ses portraits de Philippe le Bon et Charles le Téméraire. Comme dans la plupart des portraits masculins de van der Weyden, le sujet est montré de mi-profil, regardant à mi-distance. Dans ses dernières commandes de portraits, van der Weyden flattait généralement ses commanditaires. Il a souvent idéalisé ou adouci leurs traits, leur octroyant une beauté, un intérêt ou une intelligence dont ils n'étaient peut-être pas pourvus dans la vie. Si ce portrait est comparé au portrait peu romantique d'Antoine attribué à Hans Memling, peint 8 à 10 ans plus tard, on peut voir les libertés prises par van der Weyden. Même en tenant compte du vieillissement, l'artiste semble avoir agrandi les yeux, adouci les contours du visage et représenté une mâchoire beaucoup plus forte que celle du portrait de Memling. (fr)
- Portrait of Antoine, 'Grand Bâtard' of Burgundy (or Portrait of Anthony of Burgundy) is an oil panel painting by the Netherlandish painter Rogier van der Weyden portraying Anthony of Burgundy, the bastard son of Philip the Good and one of his mistresses, Jeanne de Presle. The panel is dated to about 1460 and held in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Belgium. He wears the livery collar of Order of the Golden Fleece, a chivalric order established January 10, 1430, by Philip the Good, Duke of Burgundy. In 1456 Anthony was inducted into the prestigious Order, held by only 29 others at that time. The exact significance of the arrow held in the bastard's hand is unknown, although the fleece is thought to refer to either the Greek mythological hero Jason or the Hebrew warrior and judge Gideon. The work is one of three high-profile van der Weyden portraits commissioned by the Dukes of Burgundy around 1460. The other two are his portraits of Philip the Good and Charles the Bold. In common with most of van der Weyden's male portraits, Antoine is shown half profile, staring aloofly into the middle distance. In his later commissioned portraits, van der Weyden typically flattered his sitters. He often idealised or softened their facial features, allowing them a handsomeness or beauty, or interest or intelligence they might not have been blessed with in life. If this portrait is compared to the unromantic portrait of Antoine attributed to Hans Memling, painted 8–10 years later, one can see the liberties taken by van der Weyden. Even allowing for aging, the artist seems to have enlarged the eyes, defined the contours of the face, and given a much stronger jaw than seen in Memling's portrait. The physical dissimilarities from other portraits of Anthony of Burgundy has made some critics tentatively identify the sitter of this portrait as John of Coimbra, Prince of Antioch, knight of the Golden Fleece who was sent into exile in Burgundy after his father Infante Peter, Duke of Coimbra was killed in action in the Battle of Alfarrobeira when an arrow pierced his heart (thus providing a plausible explanation for the meaning of the arrow held by the sitter). (en)
- Mężczyzna ze strzałą – obraz namalowany przez Rogiera van der Weydena. Przykład późnogotyckiego malarstwa portretowego w Niderlandach. Postać identyfikowana jest z Antonim, nieślubnym synem Filipa Dobrego i Jeanne de Prelle. Obraz został namalowany ok. 1461 r. Znajduje się w zbiorach Musées Royaux des Beaux-Arts, w Brukseli. Jest to portret namalowany na desce dębowej techniką olejną. Ma wymiary 38,4 × 28 cmNa ciemnym neutralnym tle została ukazana en trois quartes postać mężczyzny. Artysta skupił uwagę na twarzy o ciemnych oczach, dużym nosie i pełnych ustach. Jej wyraz mówi o arystokratycznej postawie, pełnej dumy i wyniosłości. Głowę ma nakrytą stożkowatą brunatną czapką, ubrany jest w skromny ciemny jednolity strój. Antoni był pełnomocnikiem i doradcą dworu Filipa Dobrego. Został odznaczony w 1456 w Hadze Orderem Złotego Runa, którego odznaka widnieje na jego złotym naszyjniku. Symbol Złotego Runa nawiązuje do mitycznej legendy o Jazonie, odnosi się także do Runa Gedeona, o którym wiemy z Księgi Sędziów (Stary Testament). Gedeon był Izraelitą, wybranym przez Boga wojownikiem w walce z Madianitami, których zwyciężył.Antoni Burgundzki ucieleśnia tu dawny rycerski ideał, uwidaczniający potęgę księstwa burgundzkiego oraz aspiracje dworzanina. Jego ojciec był przywódcą i założycielem jednego z bractw rycerskich.Dworscy dostojnicy, wojownicy, sędziowie turniejów rycerskich byli często przedstawieni ze strzałą jako symbolem urzędu, lub jako atrybutem. Strzała mogła mieć również związek z pozycją starszego gildii łuczników, zwycięzcy corocznych turniejów strzeleckich. W 1463 Antoni Burgundzki był starszym Gildii Świętego Sebastiana w Brugii. Rogier van der Weyden jest znany z innych portretów. Portretował przede wszystkim osobistości z dworu burgundzkiego m.in. Filipa de Croy czy samego księcia Filipa Dobrego. Zwracał uwagę na indywidualność postaci, eksponował, tak jak w przypadku Mężczyzny ze strzała, rekwizyty będące nieodłącznym elementem osobowości. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
