| rdfs:comment
| - Die Dreharbeiten (Singular: die Dreharbeit, umgangssprachlich auch der „Dreh“) sind in der Phasengliederung einer Filmproduktion die dritte, ausführende Phase, in der durch die Arbeit des Filmstabs und der Schauspieler die eigentlichen Filmaufnahmen entstehen. Der Begriff stammt vom Drehen der Antriebskurbel bei den ursprünglichen Filmkameras der Stummfilmzeit. (de)
- Le tournage est l'étape de réalisation au cours de laquelle sont enregistrées les différentes prises de vues et prises de sons destinées, après les finitions, montages image et son et mixage, à constituer l'ouvrage désigné par le mot film. Le tournage est « le passage à l'acte cinématographique », le moment où sont tournés les plans (« pour simplifier, le plan est le jeu de scène filmé entre les deux mots magiques du tournage, Action ! et Coupez ! »). (fr)
- Principal photography is the phase of producing a film or television show in which the bulk of shooting takes place, as distinct from the phases of pre-production and post-production. (en)
- 主要撮影（しゅようさつえい、Principal photography）は、映画製作において実際に俳優が撮影セットで撮影を行う段階を意味し、プリプロダクションやポストプロダクションとは異なる。 (ja)
- 主体拍摄（英語：Principal photography）指的是在电影制作的过程中演员处在现场、摄影就位的环节，与前期准备和後期製作的概念相对。因为演出人员的片酬很高，加之某些场景花费巨大，主体拍摄通常是整个电影拍摄过程中耗资最多的环节。 (zh)
- التصوير الفوتوغرافي الرئيسي (بالإنجليزية: Principal photography)، هو مرحلة إنتاج فيلم أو عرض تلفزيوني يتم فيه التصوير، بشكل يختلف عن مرحلتي ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج. التصوير الرئيسي هو مصطلح يستعمل في مجال إنتاج الأفلام ويدل على المرحلة التي يتم بها بدء التصوير الفعلي في موقع الإنتاج مع الممثلين الفعليين للفيلم. وهو مرحلة تأتي بعد مرحلة وقبل مرحلة . (ar)
- El rodatge (també coneguda com a filmació) és la fase de la producció en la qual es filma la pel·lícula, amb actors en el set i càmeres rodant, a diferència de la preproducció i la postproducció. El rodatge és gairebé sempre la fase més costosa de la producció cinematogràfica perquè en aquesta etapa s'estableixen els salaris de l'actor, del director i l'elenc, així com els costos de certs sets, suports, i el set d'efectes especials. El seu començament en general marca un punt de no-retorn per als financers, ja que fins que estigui completa és poc probable que hi hagi prou material filmat per lliurar un producte final necessari per recuperar els costos. Si bé és comú que una pel·lícula perdi el seu estat de llum verda durant la preproducció -per exemple, perquè un membre important de l'elen (ca)
- El rodaje es la fase de la producción en la que se filma la película o serie, con actores en el set y cámaras rodando, a diferencia de la preproducción y la posproducción. El rodaje es casi siempre la fase más costosa de la producción cinematográfica, debido a que en esta etapa se establecen los salarios del actor, del director, y el elenco, así como los costos de ciertos sets, apoyos, y el set de efectos especiales. Su inicio en general marca un punto sin retorno para los financieros, ya que hasta que esté completa es poco probable que haya suficiente material filmado para liberar un producto final necesario para recuperar los costos. Si bien es común que una película pierda su luz verde durante la preproducción —por ejemplo, porque un miembro importante del elenco abandona el papel— es (es)
- Pengambilan gambar utama (bahasa Inggris: principal photography) adalah fase produksi di mana sinema difilmkan, dengan aktor-aktor di lokasi dan kamera-kamera dijalankan––berbeda dari pra-produksi dan pasca-produksi. (in)
- La lavorazione è la fase in cui si effettuano le riprese del film, ed in senso lato comprende tutte le operazioni compiute nel periodo tra pre-produzione e post-produzione. Questa fase risulta solitamente la più costosa, seguita dalla post-produzione, ed è il punto di non ritorno dei finanziatori. Mentre è solito che un film venga annullato prima e dopo il semaforo verde, è estremamente raro che venga abbandonato dopo l'inizio della lavorazione se non che in caso di calamità naturali (un esempio è L'uomo che uccise Don Chisciotte). (it)
- Okres zdjęciowy – etap produkcji filmu, poprzedzający postprodukcję, podczas którego film jest kręcony z udziałem twórców filmu. Producent filmowy jest obecny na planie zdjęciowym podczas większości okresu kręcenia, tak jak zespół postprodukcji, który często rozpoczyna pracę wraz z rozpoczęciem okresu zdjęciowego. (pl)
- Filmagem é o ato de filmar, registrar imagens com impressão de movimento sobre um suporte cinematográfico, denominado filme ou película cinematográfica. Também é o processo de realização de um filme, produto audiovisual finalizado. Por extensão, adotada mais recentemente, a palavra filmagem refere-se a todo ato de registrar imagens com impressão de movimento, assim como a todo processo de realização de produtos audiovisuais, independentemente da tecnologia utilizada. (pt)
- Съёмочный период — наиболее ответственный и дорогостоящий этап кинопроизводства. От его успеха и длительности зависит бюджет фильма, и поэтому съёмки требуют максимально тщательного планирования и досконально продуманного подхода. Правильная организация съёмок и тщательная своевременная проработка их плана позволяют сократить съёмочный период до минимума. При планировании съёмок важным моментом является обеспечение их бесперебойности и исключение простоев группы. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)