| rdfs:comment
| - Die Provisions of Oxford (Bestimmungen von Oxford bzw. Provisionen von Oxford) vom Juni 1258 und die Provisions of Westminster von 1259 waren ein Reformprogramm, das dem englischen Hochadel weitgehende Rechte gegenüber dem König und zur Kontrolle der Verwaltung Englands einräumte. Die Provisions waren eine Weiterführung der Idee, dass der König nicht alleine mit der Hilfe selbsterwählter Ratgeber regieren solle und dass besonders die effiziente Verwaltung von Steuereinnahmen die Mitbestimmung der Steuerzahler und ihrer Repräsentanten erfordere. (de)
- オックスフォード条項（オックスフォードじょうこう、Provisions of Oxford）は、1258年にイギリスのプランタジネット朝においてシモン・ド・モンフォール（第6代レスター伯）の率いる諸侯により制定された国政に関する取り決めである。 (ja)
- Le disposizioni di Oxford (in lingua inglese provisions of Oxford) furono degli atti emanati nel 1258 durante la monarchia di Enrico III d'Inghilterra per risolvere una disputa tra questi ed un gruppo di baroni guidati da Simone di Montfort, VI conte di Leicester. (it)
- De Provisions of Oxford of de Voorzorgsmaatregelen van Oxford waren constitutionele hervormingen, die in 1258 werden opgesteld om de conflicten tussen Hendrik III van Engeland en zijn baronnen, te regelen. (nl)
- Prowizje oksfordzkie, reformy ustrojowe w Anglii osłabiające władzę królewską wymuszone na Henryku III w 1258 r. przez angielskich możnowładców pod przywództwem Szymona z Montfort. Prowizje oksfordzkie przez niektórych historyków nazywane są pierwszą konstytucją angielską. (pl)
- Оксфордські провізії (англ. Provisions of Oxford) — постанови, прийняті радою магнатів (Великою радою) Англії у червні 1258 року в Оксфорді. (uk)
- 牛津條文（英語：Provisions of Oxford）是一個英格兰的條約法例。1258年6月亨利三世在貴族逼使而召開「狂暴會議」中，被武裝貴族們逼使簽訂。文本由第六代莱切斯特伯爵西蒙·德孟福尔制定。依照大宪章，该条例维护了贵族在国王统治机构中的权力，表明了贵族所具有的反抗君主维护自身利益的能力。 依照條例，議會定期召開，每年三次。而國王不可不經過議會，而任意沒收土地或分配土地，還有擅自對外宣戰也不可以。 (zh)
- Oxfordská ustanovení vytvořila roku 1258 skupina baronů vedená Simonem de Montfort. Tento dokument je často považován za první psanou verzi anglické ústavy. Tato ustanovení přinutila krále Jindřicha III. přijmout novou formu vlády, kde moc byla soustředěna do 15členné rady, která dohlížela na ministry, místní úřednictvo a posádky královských hradů. Jednání parlamentu se měla pravidelně konat třikrát ročně tak, aby mohl kontrolovat činnost rady. Význam tohoto dokumentu spočívá v tom, že anglický panovník byl přinucen uznat práva a pravomoci parlamentu. (cs)
- Las Provisiones de Oxford fueron instauradas en 1258 por un grupo de barones liderados por Simón V de Montfort, conde de Leicester; estos documentos son a menudo considerados como la primera constitución escrita de Inglaterra. Las provisiones forzaron al rey Enrique III de Inglaterra a aceptar una nueva forma de gobierno en la que el poder residía en las manos de un consejo de 15 miembros que supervisarían los nombramientos ministeriales, la administración local y la custodia de los castillos reales. , mientras tanto, que debía reunirse tres veces al año, monitorizaría el funcionamiento de este consejo. Su importancia residía en que, por primera vez, la Corona inglesa era forzada a reconocer los derechos y poderes del Parlamento. (es)
- Instituées en 1258 par un groupe de barons dirigés par Simon V de Montfort, 6e comte de Leicester, les Provisions d'Oxford sont souvent considérées comme la première Constitution anglaise. Les Provisions forcèrent le roi Henri III à accepter une nouvelle forme de gouvernement dans lequel le pouvoir était placé entre les mains d'un conseil de quinze membres devant superviser les rendez-vous ministériels, l'administration locale et la garde des châteaux royaux. Le Parlement, qui se réunissait trois fois par an, devait surveiller les activités de ce conseil. On peut avancer que ce document est d'une importance égale ou supérieure à la Grande Charte de 1215. Pour la première fois, la Couronne anglaise était forcée de reconnaître les droits et les pouvoirs du Parlement. (fr)
- The Provisions of Oxford were constitutional reforms developed during the Oxford Parliament of 1258 to resolve a dispute between King Henry III of England and his barons. The reforms were designed to ensure the king adhered to the rule of law and governed according to the advice of his barons. A council of fifteen barons was chosen to advise and control the king and supervise his ministers. Parliament was to meet regularly three times a year. (en)
- Oxfordprovisionerna (Provisions of Oxford) kallas den reformstadga (av medeltidslatinets provisiones, "stadga", "föreskrifter") från den 11 juni 1258, som en grupp stormän inom engelska parlamentet avtvingade Englands kung Henrik III (se den artikeln för omständigheterna). Enligt denna skulle arbetet med statens reformering utföras av 24 rådgivare, 12 valda av kungen och 12 av rikets earler och baroner. En inom dessa 24 personer vald kommitté om fyra personer skulle utse ett femtonmannaråd som jämte kungen skulle övervaka hur riket styrdes. Dessutom inskränktes ämbetstiden för sheriffer och de tre högste riksämbetsmännen till ett år. (sv)
- Оксфордские постановления (англ. Provisions of Oxford) — попытка ограничить королевскую власть в Англии при Генрихе III. 11 июня 1258 года вооружённые аристократы — прелаты, графы и около 100 баронов — собрались в Оксфорде и представили королю петицию, в которой жаловались на произвол и дурное управление. Избранный комитет из 24 лиц составил определения, принятые королём, которые и называются Оксфордскими постановлениями. Сущность их сводится к полному ограничению власти короля со стороны баронов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)