The Psalterium Sinaiticum (scholarly abbreviations: Psa or Ps. sin.) is a 209-folio Glagolitic Old Church Slavonic canon manuscript, the earliest Slavic psalter, dated to the 11th century. The manuscript was found in Saint Catherine's Monastery in Egypt, after which it was named and where it remains to this day.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Psalterium Sinaiticum (de)
- Psalterium Sinaiticum (en)
- Psałterz synajski (pl)
- Синайская Псалтырь (ru)
- Синайський псалтир (uk)
|
| rdfs:comment
| - The Psalterium Sinaiticum (scholarly abbreviations: Psa or Ps. sin.) is a 209-folio Glagolitic Old Church Slavonic canon manuscript, the earliest Slavic psalter, dated to the 11th century. The manuscript was found in Saint Catherine's Monastery in Egypt, after which it was named and where it remains to this day. (en)
- Psałterz synajski – psałterz pochodzący z XI wieku n.e., napisany klasyczną głagolicą w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Psałterz ten jest jedynym znanym odpisem pierwotnego, jeszcze soluńskiego, przekładu Cyryla i Metodego. Był tłumaczony z greckiej Septuaginty. Psałterz synajski jest przechowywany w klasztorze św. Katarzyny na Synaju co nadało mu jego nazwę. (pl)
- Das Psalterium Sinaiticum ist eine Handschrift in altbulgarischer Sprache in glagolitischer Schrift aus dem 11. Jahrhundert. Sie entstand wahrscheinlich im Bulgarischen Reich.Die Handschrift enthält 209 Pergamentblätter mit den 151 Psalmen, dazu das Vaterunser, sowie 15 Hymnen (Cantica, Doxologia maior).Der Text folgt der griechischen Septuaginta. Er enthält einige Gräzismen und frühe archaische altslawische Wortformen, außerdem einige kyrillische Buchstaben.Die Handschrift war wahrscheinlich die Abschrift einer Vorlage, die für die Missionstätigkeit von Kyrill und Method in verschiedenen slawischsprachigen Gebieten entstanden war. (de)
- Сина́йская Псалты́рь (лат. Psalterium Sinaiticum) — глаголическая старославянская рукопись. Датируется XI веком, то есть является древнейшим славянским списком Псалтири. Содержит 209 листов пергамена: 177 из них были обнаружены в монастыре Св. Екатерины на горе Синай архимандритом Порфирием (Успенским), там же и хранятся поныне (шифр MS 38); в 1975 году в том же монастыре при ремонте было найдено ещё 32 листа (хранятся под шифром MS 2/N). Текст содержит древнейшие морфологические особенности — формы простого аориста. В словаре памятника имеются грецизмы и древнейшие славянские выражения: (ru)
- Синайський псалтир (в західних джерелах відомий як лат. "Psalterium Sinaiticum") — найдавніший псалтир старослов'янською мовою. Написаний глаголицею в Македонії. Датується XI століттям. На підставі змісту та особливостей мови вважають пов'язаним з Кирило-Мефодіївською епохою. Містить 209 листів пергаменту: 177 з них були виявлені у 1850 році в бібліотеці монастиря св. Катерини на горі Синай археографом архімандритом Порфирієм (Успенським), там же і зберігаються понині (шифр MS 38); в 1968 році в тому ж монастирі при ремонті було знайдено ще 32 аркуші (зберігаються під шифром MS 2/N). (uk)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - Das Psalterium Sinaiticum ist eine Handschrift in altbulgarischer Sprache in glagolitischer Schrift aus dem 11. Jahrhundert. Sie entstand wahrscheinlich im Bulgarischen Reich.Die Handschrift enthält 209 Pergamentblätter mit den 151 Psalmen, dazu das Vaterunser, sowie 15 Hymnen (Cantica, Doxologia maior).Der Text folgt der griechischen Septuaginta. Er enthält einige Gräzismen und frühe archaische altslawische Wortformen, außerdem einige kyrillische Buchstaben.Die Handschrift war wahrscheinlich die Abschrift einer Vorlage, die für die Missionstätigkeit von Kyrill und Method in verschiedenen slawischsprachigen Gebieten entstanden war. 1850 wurden 177 Blätter im Katharinenkloster auf der Sinai-Halbinsel durch Archimandrit Porphyrios Uspenski gefunden. 1975 entdeckte Mosche Altmann weitere 32 Blätter bei Renovierungsarbeiten in demselben Kloster. (de)
- The Psalterium Sinaiticum (scholarly abbreviations: Psa or Ps. sin.) is a 209-folio Glagolitic Old Church Slavonic canon manuscript, the earliest Slavic psalter, dated to the 11th century. The manuscript was found in Saint Catherine's Monastery in Egypt, after which it was named and where it remains to this day. (en)
- Psałterz synajski – psałterz pochodzący z XI wieku n.e., napisany klasyczną głagolicą w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Psałterz ten jest jedynym znanym odpisem pierwotnego, jeszcze soluńskiego, przekładu Cyryla i Metodego. Był tłumaczony z greckiej Septuaginty. Psałterz synajski jest przechowywany w klasztorze św. Katarzyny na Synaju co nadało mu jego nazwę. (pl)
- Сина́йская Псалты́рь (лат. Psalterium Sinaiticum) — глаголическая старославянская рукопись. Датируется XI веком, то есть является древнейшим славянским списком Псалтири. Содержит 209 листов пергамена: 177 из них были обнаружены в монастыре Св. Екатерины на горе Синай архимандритом Порфирием (Успенским), там же и хранятся поныне (шифр MS 38); в 1975 году в том же монастыре при ремонте было найдено ещё 32 листа (хранятся под шифром MS 2/N). Издания: Л. Гейтлера (1883, считается неточным); С. Н. Северьянова (Пг., 1922; транслитерация кириллицей). Факсимильное (отчасти цветное) издание: Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, an 11th century glagolitic manuscript from St. Catharine’s monastery, Mt. Sinai, Skopje, 1971. Новонайденные листы фототипически опубликованы в книге: I. C. Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine’s Monastery on Mount Sinai, Thessaloniki, 1988, см. стр. 87—90 и 249—282. Текст содержит древнейшие морфологические особенности — формы простого аориста. В словаре памятника имеются грецизмы и древнейшие славянские выражения:
* аерьнъ — воздушный
* отокъ — остров
* рѣснота — истина и др. (ru)
- Синайський псалтир (в західних джерелах відомий як лат. "Psalterium Sinaiticum") — найдавніший псалтир старослов'янською мовою. Написаний глаголицею в Македонії. Датується XI століттям. На підставі змісту та особливостей мови вважають пов'язаним з Кирило-Мефодіївською епохою. Містить 209 листів пергаменту: 177 з них були виявлені у 1850 році в бібліотеці монастиря св. Катерини на горі Синай археографом архімандритом Порфирієм (Успенським), там же і зберігаються понині (шифр MS 38); в 1968 році в тому ж монастирі при ремонті було знайдено ще 32 аркуші (зберігаються під шифром MS 2/N). Псалтир був опублікований:
* Л.Гейтлером (Psalterium. Glagolski spomenik manastria Siani brda; Загреб 1883, вважається неточним);
* С. Н. Северьяновим (Sinajskaja psaltyr. Glagoličeskij pamjatnik XI veka. Санкт-Петербург, 1922; транслітерація кирилицею).
* Факсимільне (частково кольорове) видання: Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, an 11th century glagolitic manuscript from St. Catharine's monastery, Mt. Sinai, Skopje, 1971.
* Новознайдені листи фототипічним друком опубліковані в книзі: I. C. Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine's Monastery on Mount Sinai, Салоніки, 1988, с. 87—90 і 249–282. Псалтир належить до типу рукописів у яких псалми розбиті на частини для полегшення використання тексту.Синайский Псалтир — це невеликого розміру кодекс, написаний на пергаменті глаголицею, також включає декілька надписів кирилицею, які містяться в заголовках псалмів [155; 6]. (uk)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
