rdfs:comment
| - L'Agate du combat de Pylos est un sceau d'origine minoenne en agate représentant un guerrier engagé dans un combat au corps à corps. Il a été découvert en 2017 sur un site archéologique du Péloponnèse, près du palais de Nestor, à Pýlos. Il est daté d'environ 1450 av. J.-C.. Le sceau est remarquable pour ses gravures élaborées et sa ressemblance à l'art de la période classique plus récente. (fr)
- El ágata del combate de Pilos es un sello grabado en ágata de la Antigua Grecia y perteneciente a la civilización minoica cuyo relieve muestra a un guerrero que lucha cuerpo a cuerpo con otro mientras que un tercero yace herido en el suelo. Se descubrió cerca del Palacio de Néstor, en Pilos, en el yacimiento arqueológico conocido como la tumba del guerrero del grifo, y está datado en 1450 a. C. (es)
- The Pylos Combat Agate is a Minoan sealstone of the Mycenaean era, likely manufactured in Late Minoan Crete. It depicts two warriors engaged in hand-to-hand combat, with a third warrior lying on the ground. It was discovered in the Griffin Warrior Tomb near the Palace of Nestor in Pylos and is dated to about 1450 BCE. The seal has come to be known as Pylos Combat Agate. (en)
- L'Agata del guerriero di Pilo è un antico sigillo in pietra greca dell'era micenea, probabilmente fabbricata nella tarda era minoica. Raffigura un guerriero impegnato in un combattimento corpo a corpo. Fu scoperto nella tomba del guerriero del Grifone vicino al Palazzo di Nestore a Pilo ed è datato intorno al 1450 a.C. Il sigillo è diventato noto come agata del guerriero di Pilo per la feroce battaglia corpo a corpo che ritrae. (it)
- «Агат с боевой сценой из Пилоса» — древнегреческая гемма микенской культуры, выполненная из агата. Вероятно, изготовлена на позднем минойском Крите (середина XV века до н. э.). Изображает двух воинов, вовлеченных в рукопашный бой. Была обнаружена в 2015 г. в гробнице воина с грифоном возле дворца Нестора в Пилосе. Гемма отличается исключительным техническим совершенством гравировки, и считается «единственным в своём роде произведением глиптики, дошедшим до нас от эгейского бронзового века». Качество работы не уступает произведениям классической эры, созданных тысячелетием спустя. (ru)
|