rdfs:comment
| - قَلَدُز أو قلعة دزة أو بشدر بلدة تقع في إقليم كردستان العراق قرب بحيرة دوكان، شمال السليمانية (وهي مركز قضاء بشدر في محافظة السليمانية)، قرب الحدود الإيرانية. ترجمة اسم «قلدُز» هي «قلعة النهرين»، من الكلمات الكردية «قَلَ» و«دُ» و«ز»، وذلك بسبب وجود تل صغير بين نهرين إلى الجنوب الغربي من البلدة. يسكن البلدة حوالي 114,000 شخص، وتطوّقها جبال مثل العديد من أجزاء كردستان الأخرى. وتوجد مئات القرى في المناطق الجبلية حول البلدة. (ar)
- Qaladze (Sorani Kurdish: قەڵادزێ, romanized: Qeladizê, Arabic: قلدز) is a town in Kurdistan Region, Iraq, north of Sulaymaniyah, near the Iranian border. It is surrounded by mountains like many parts of Kurdistan. The town is located in the middle of Pshdar District. (en)
- Kaladizaj (arab. قلادزي) – miasto w Iraku, w muhafazie As-Sulajmanijja. W 2009 roku liczyło 61 182 mieszkańców. (pl)
- Калъат-Диза (араб. قلدز, курд. Qeladizê, قەڵادزێ) — город на северо-востоке Ирака, расположенный на территории мухафазы Сулеймания (автономия Иракский Курдистан). (ru)
- Qaladze ou Qeladizê (en arabe et en kurde قەڵادزێ) est une ville de 74 000 habitants dans la région du Kurdistan irakien, au nord de Souleimaniye, près de la frontière iranienne. Qaladze signifie "Château des deux rivières" composé à partir des mots kurdes Qala = château, dw = deux et ze = rivière. Au sud-ouest de la ville, il y a une petite colline entre deux rivières. Deux jours après la première frappe aérienne sur Qaladze, l'attention de Saddam Hussein se tourne vers la ville de Halabja, deuxième victime des frappes aériennes.
*
*
*
*
*
*
* (fr)
|