rdfs:comment
| - Qin Liangyu (1574–1648), nombre de cortesía Zhensu, fue una mujer general china conocida por defender a la Dinastía Ming de los ataques de los manchúes en el siglo XVII. (es)
- Qin Liangyu (1574-1648), nom de courtoisie Zhensu, était une femme générale connue pour avoir défendu la dynastie Ming contre les attaques de la Dynastie des Jin postérieurs dirigée par les Mandchous au XVIIe siècle. (fr)
- Qin Liangyu (1574–1648), courtesy name Zhensu, was a female general best known for defending the Ming dynasty from attacks by the Manchu-led Later Jin dynasty in the 17th century. (en)
- 秦 良玉(しん りょうぎょく、1574年1月24日 - 1648年7月11日)は、明末の女性軍人。字は貞素。彼女の軍はトネリコでできた槍を持っていたため、白杆兵と呼びおそれられた。武力だけでなく、教養にも優れ詩文を良くしたという。なお、秦良玉は正史に列伝を持っている唯一の女性武将でもある。 (ja)
- Qin Liangyu (em chinês: 秦良玉; Xunquim, 1574 — Xunquim, 1648), nome de cortesia Zhensu (字貞素), foi uma general mais conhecida por defender a dinastia Ming dos ataques da dinastia Jin Posterior liderados por Manchus no século XVII. (pt)
- Цинь Лянъюй (кит. 秦良玉, пиньинь Qín Liángyù, 1574—1648), также известна под «именем зрелости» Чжэньсу (貞素) и посмертным именем Чжунчжэнь (忠貞) — китайская государственная и военная деятельница, известная участием в обороне империи Мин в период ее завоевания маньчжурами в 17 веке. (ru)
- 秦良玉(1574年1月24日-1648年7月11日),字貞素。四川承宣布政使司忠州直隸州(今重慶忠縣)人,明末女将。封忠贞侯,谥号忠贞,是中国古代歷史上唯一一位被二十四史載入將相列傳(非烈女传)的女性,也是唯一凭战功封侯的女将军。 (zh)
- 진양옥(중국어 정체자: 秦良玉, 병음: qín liáng yù 진량위[*])은 명청전쟁 시기 쓰촨성을 중심으로 활동하던 명나라의 여장군 및 후작이자 제28대 석주토사이다. 자는 정소(貞素), 시호는 충정(忠貞), 작위는 충정후(忠貞侯)이다. 진양옥은 양홍옥, 하옥봉 및 전설적인 화목란과 함께 중국에서 가장 유명한 여전사 중 한 명으로, 이들 중 이례적으로 관작을 하사받고 24사에 기록된 유일한 여장군으로서 명사 열전에 그녀의 이름이 실려있다. 뛰어난 무력을 지닌 동시에 시문을 좋아하는 등 교양에도 일가견이 있었던 그녀는 남편인 석주선무사 마천승과 함께 물푸레나무로 만든 장창인 백간창으로 무장한 백간병을 엄격한 규율로 이끌었으며, 마천승 사후 그의 직위와 부대를 승계받아 전장에 복무하며 명 내부의 농민 반군 및 외부의 만주족과 계속된 싸움을 벌였고 그 과정에서 숭정제에게 그 공로를 인정받아 네 수의 시와 충정후(忠貞侯)라는 후작위를 하사받았다. 1644년 이자성의 난으로 명이 멸망하고 망명 정권인 남명이 수립된 이후에는 남명에 충성을 바치며 전장에 복무하다 1648년 74세의 나이로 사망하였다. (ko)
|