| rdfs:comment
| - Ο Κουκούτσης κι ο Παπούτσης (γαλλικά: Quick et Flupke) είναι σειρά κόμικς του Hergé, με πρωταγωνιστές δύο μικρά αγόρια από τις Βρυξέλλες. Δημοσιευόταν στο παιδικό περιοδικό Le Petit Vingtième μεταξύ 1930 και 1940, παράλληλα με τον πιο γνωστό τίτλο του Hergè, το Τεντέν. Πρόκειται για έναν από τους πρώτους αυτοαναφορικούς τίτλους της γαλλοβελγικής παράδοσης, καθώς ο Hergé συχνά σχεδίαζε τον εαυτό του να δέχεται φάρσες από τα δύο παιδιά. Στα ελληνικά, κάποιες από τις ιστορίες μεταφράστηκαν στη Διάπλαση των Παίδων. (el)
- Stups und Steppke (Quick et Flupke) ist eine zwischen 1930 und 1983 erschienene frankobelgische Comicserie. (de)
- Quique y Flupi o Cuiqui y Flupi (Quick et Flupke) es una serie de historietas del autor belga Hergé, creador de Las aventuras de Tintín, que empezó a publicarse en Le Petit Vingtième el 23 de enero de 1930. Tuvo también una serie de cortos de aproximadamente un minuto de duración, para ser emitido en televisión. (es)
- Petualangan Quick dan Flupke (Quick et Flupke dalam Bahasa Prancis dan Kwik en Flupke dalam Bahasa Belanda) adalah sebuah serial buku komik yang dibuat oleh Hergé (yang terkenal dengan serialnya Petualangan Tintin) tentang dua jalan di Brussel bernamanya Quick dan Flupke. Dua anak lelaki dalam serial itu tanpa sengaja selalu terlibat dalam kesulitan, yang sering kali juga merepotkan kedua orang tuanya dan juga polisi. (in)
- クックとプッケ（Quick & Flupke）は、1930年にベルギーの「Le Petit Vingtième」紙においてエルジェによって発表された作品で、ショートストーリーで登場。日本では冨山房から出版された。 (ja)
- 퀵과 플륍크(Quick et Flupke)는 에르제가 〈소년 20세기〉에 연재한 만화 시리즈이다. 벨기에 브뤼셀의 악동 퀵(Quick)과 플륍크(Flupke), 그 지역을 담당하는 15번 경찰과 아옹다옹하는 내용이 주를 이룬다. 만화가 에 의해 일부분이 개정되었으며 현재 카스테르만에서 12권이 나왔다. (ko)
- Smecken & Sulan (franska: Quick et Flupke) är en tecknad serie av belgaren Hergé, skapad 1930. Smecken och Sulan är två rackarungar i en förort till Bryssel, som ständigt orsakar/råkar ut för trubbel, till kvarterets polis och sina föräldrars förtret. (sv)
- Les trapelleries d'en Quico i en Flupi (en francès Quick et Flupke) són una sèrie de còmics francobelgas creada per Hergé, començada a publicar a la revista belga Le Petit Vingtième a partir de l'any 1930, i que també existeixen traduïdes en català. La sèrie original compta amb 12 àlbums. (ca)
- The exploits of Quick and Flupke (French: Quick et Flupke, gamins de Bruxelles, lit. 'Quick and Flupke, urchins of Brussels') was a comics series by Belgian cartoonist Hergé. Serialised weekly from January 1930 to 1940 in Le Petit Vingtième, the children's supplement of conservative Belgian newspaper Le Vingtième Siècle ("The Twentieth Century"), the series ran alongside Hergé's better known The Adventures of Tintin. It continued for one extra year in Le Soir Jeunesse until 1941. In 1983, the series provided the basis for an animated television adaptation. (en)
- Quick et Flupke est une série de bande dessinée jeunesse belge créée par Hergé. Série publiée en marge des Aventures de Tintin, et moins prisée que cette dernière, elle apparaît dans les pages du journal Le Petit Vingtième à partir du 23 janvier 1930. (fr)
- Quick e Flupke è una serie animata prodotta da , e basato ai personaggi dei fumetti di Hergé. La serie è stata prodotta tra il 1985 e il 1986 e trasmessa da Rai Uno dal 1988. I personaggi principali Quick, Flupke e Guardia sono rispettivamente doppiati in italiano da Massimo Corizza, Fabrizio Mazzotta e Sandro Pellegrini., con direzione del doppiaggio di Willy Moser. (it)
- De guitenstreken van Kwik en Flupke (origineel: Quick et Flupke gamins de Bruxelles, letterlijk vertaald Quick en Flupke, de Brusselse kwajongens) is een stripreeks getekend door de Belgische tekenaar Hergé (1907-1983). Hoofdpersonages in de strip zijn twee stereotiepe straatjongens genaamd Kwik en Flupke, die voornamelijk kwajongensstreken uithalen in verschillende korte verhalen. (nl)
- Quim e Filipe (Quick et Flupke na versão original, em francês) é uma série de banda desenhada (português europeu) ou história em quadrinhos (português brasileiro) criada pelo autor belga Hergé, criador das Aventuras de Tintim, que foram publicadas no Le Petit Vingtième a partir de 23 de Janeiro de 1930. As suas travessuras só lhes criam problemas, metendo-se em grandes sarilhos com os seus pais e com as autoridades, particularmente com o agente nº 15. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)