rdfs:comment
| - Der Quinebaug River ist ein Fluss im südlichen Zentral-Massachusetts und im östlichen Connecticut mit einem Einzugsgebiet, dass sich bis nach Rhode Island erstreckt. Der Name "Quinebaug" entstand aus einem Begriff der einheimischen Indianer der etwa Qunnubbâgge, Quinibauge, oder ähnlich gesprochen wurde. Er bedeutet "Langer Teich" (von qunni- = lang, -paug = Teich). Der Fluss ist einer der namengebenden Flüsse des . (de)
- The Quinebaug River is a river in south-central Massachusetts and eastern Connecticut, with watershed extending into western Rhode Island. The name "Quinebaug" comes from the southern New England Native American term, spelled variously Qunnubbâgge, Quinibauge, etc., meaning "long pond", from qunni-, "long", and -paug, "pond". The river is one of the namesake rivers in the Quinebaug and Shetucket Rivers Valley National Heritage Corridor. (en)
- La Quinebaug est une rivière de 111 km coulant dans le centre-sud du Massachusetts et l'est du Connecticut, aux États-Unis. Son bassin versant de 2 200 km2 s'étend jusque dans l'ouest de Rhode Island. Le nom « Quinebaug » vient de l'appellation amérindienne de Nouvelle-Angleterre Qunnubbâgge, Quinibauge, etc. de qunni-, « long », et -paug, « bassin ». Trois sections de la rivière ont été classées par le National Recreation Trail pour la randonnée nautique en canoë-kayak : il s'agit des premiers itinéraires aquatiques reconnus par cette organisation. La (en) chemine par endroits sur ses berges, et certains secteurs font partie du (en). (fr)
|