| rdfs:comment
| - Квінота́вр (лат. Quinotaurus) — міфічна морська істота, згадана у хроніці Historia Francorum Фредегара, що була написана у VII столітті. Являє собою істоту, що зовні нагадує Мінотавра, проте ноги замінює риб'ячий хвіст. Там сказано: «Стверджують, що, коли Хлодіон влітку залишився на березі моря, в південь його дружиною, що відправилась на море купатись, оволодів звір, зовні схожий на квінотавра». (uk)
- The Quinotaur (Latin: Quinotaurus) is a mythical sea creature mentioned in the 7th century Frankish Chronicle of Fredegar. Referred to as "the beast of Neptune which resembles a Quinotaur", it was held to have fathered Meroveus by attacking the wife of the Frankish king Chlodio and thus to have sired the line of Merovingian kings. (en)
- Le Quinotaure (Lat. Quinotaurus, « taureau à cinq cornes ») est une créature marine légendaire mentionnée dans la Chronique de Frédégaire du VIIe siècle. Appelé « bestea Neptuni Quinotauri similis » (« la bête de Neptune qui ressemble à un Quinotaure »). Il est considéré comme le père de Mérovée (et donc à l'origine de la lignée des rois mérovingiens) à la suite du viol de la reine Altina, épouse du roi franc Clodion le Chevelu. (fr)
- クイノタウルス（羅: Quinotaurus）とは、7世紀のフランク王国の『偽フレデガリウス年代記』で言及される神話的な海洋生物。”bestea Neptuni Quinotauri similis”（クイノタウロスのようなネプトゥーヌスの獣）として触れられている。 ラテン語からの翻訳は「5本の角を持つ雄牛」であり、この特徴は通常ネプトゥーヌスの三叉槍と、神話的な雄牛、あるいはミーノータウロスの角を合体させたものと解釈されている。この伝説の海神が両方の要素を有していたのか、それとも両者の特徴の混合がキリスト教徒の作者に帰すのかは不明である 。ラテン語化された名前が、偽りないくフランクの生き物を翻訳したものなのか、それとも新しく創作されたものなのかも明示されていない。 (ja)
- Il quinotauro è un mitico mostro marino menzionato nel VII secolo nella Cronaca di Fredegario. Ci si riferisce ad esso come "la bestia di Nettuno che rassomiglia a un quinotauro". Esso è ritenuto essere il padre di Meroveo, in quanto si unì alla moglie del re franco Clodione mentre ella stava facendo il bagno in mare, dando così origine alla stirpe reale dei re Merovingi. Il nome, che traslitterato dal latino significa "toro con cinque corna", sembra unire a livello simbolico il tridente del dio del mare Nettuno e il viaggio in mare di Giove tramutato in toro durante il ratto di Europa oppure il mito del Minotauro. (it)
|
| has abstract
| - The Quinotaur (Latin: Quinotaurus) is a mythical sea creature mentioned in the 7th century Frankish Chronicle of Fredegar. Referred to as "the beast of Neptune which resembles a Quinotaur", it was held to have fathered Meroveus by attacking the wife of the Frankish king Chlodio and thus to have sired the line of Merovingian kings. The name translates from Latin as "bull with five horns", whose attributes have commonly been interpreted as the incorporated symbols of the sea god Neptune with his trident, and the horns of a mythical bull or Minotaur. It is not known whether the legend merged both elements by itself or whether this merger should be attributed to the Christian author. The clerical Latinity of the name does not indicate whether it is a translation of some genuine Frankish creature or a coining. The suggested rape and subsequent family relation of this monster attributed to Frankish mythology correspond to both the Indo-European etymology of Neptune (according to Jaan Puhvel, from Proto-Indo-European *népōts, "grandson" or "nephew", compare also the Indo-Aryan Apam Napat, "grandson/nephew of the water") and to bull-related fertility myths in Greek mythology, where for example the princess Europa was abducted by the god Zeus, in the form of a white bull, that swam her to Crete; or to the very myth of the Minotaur, which was the product of Pasiphaë's, a Cretan Queen's, intercourse with a white bull, initially allotted to King Minos, Pasiphaë's husband, as a sacrifice for Poseidon. (en)
- Le Quinotaure (Lat. Quinotaurus, « taureau à cinq cornes ») est une créature marine légendaire mentionnée dans la Chronique de Frédégaire du VIIe siècle. Appelé « bestea Neptuni Quinotauri similis » (« la bête de Neptune qui ressemble à un Quinotaure »). Il est considéré comme le père de Mérovée (et donc à l'origine de la lignée des rois mérovingiens) à la suite du viol de la reine Altina, épouse du roi franc Clodion le Chevelu. Le nom se traduit du latin par « taureau à cinq cornes », dont les attributs ont généralement été interprétés comme les symboles incorporés du dieu marin Neptune avec son trident, et les cornes d'un taureau mythique ou Minotaure. On ne sait pas si la légende a fusionné les deux éléments par elle-même ou si cette fusion doit être attribuée à l'auteur chrétien. La latinité cléricale du nom n'indique pas s'il s'agit d'une traduction d'une créature franque authentique ou d'une invention. Le viol suggéré et la relation familiale subséquente de ce monstre attribué à la mythologie franque correspondent à la fois à l'étymologie indo-européenne de Neptune et aux mythes de fertilité liés au taureau dans la mythologie grecque, où par exemple la princesse Europa a été enlevée par le dieu Zeus, sous la forme d'un taureau blanc, qui l'a nagée en Crète ; ou au mythe même du Minotaure, qui était le produit des relations de Pasiphaé, une reine crétoise, avec un taureau blanc, initialement attribué au roi Minos, le mari de Pasiphaé, en sacrifice pour Poséidon. On pense qu'il est le père de Mérovée, car il a rejoint l'épouse du roi franc Clodion le Chevelu alors qu'elle se baignait dans la mer, donnant ainsi naissance à la lignée royale des rois mérovingiens. Le nom, translittéré du latin signifiant « taureau à cinq cornes », semble unir symboliquement le trident du dieu de la mer Neptune et le voyage en mer de Jupiter transformé en taureau d'où le mythe du Minotaure. Frédégaire rapporte une histoire du roi franc Clodion le Chevelu. Prenant un bain en été avec sa femme, elle fut attaquée par un monstre marin selon la Chronique de Frédégaire décrit comme « la bête de Neptune qui ressemble au Quinotaure » (« bestea Neptuni Quinotauri similis »). Du fait de cette attaque, on ne sait pas si Mérovée est le fruit de Clodion ou du monstre. (fr)
- クイノタウルス（羅: Quinotaurus）とは、7世紀のフランク王国の『偽フレデガリウス年代記』で言及される神話的な海洋生物。”bestea Neptuni Quinotauri similis”（クイノタウロスのようなネプトゥーヌスの獣）として触れられている。 ラテン語からの翻訳は「5本の角を持つ雄牛」であり、この特徴は通常ネプトゥーヌスの三叉槍と、神話的な雄牛、あるいはミーノータウロスの角を合体させたものと解釈されている。この伝説の海神が両方の要素を有していたのか、それとも両者の特徴の混合がキリスト教徒の作者に帰すのかは不明である 。ラテン語化された名前が、偽りないくフランクの生き物を翻訳したものなのか、それとも新しく創作されたものなのかも明示されていない。 に起因する強姦を暗示と、それに続く怪物の関係は、ネプトゥーヌス（印欧基語で「孫」あるいは「甥」を意味する*nepots、またはインド語群のアパーム・ナパート（Apāṃ napāt、水の孫あるいは甥）のインド＝ヨーロッパ語における語源や、雄牛が関連するギリシャ神話の関連する受胎神話、例えば、フェニキアの王女エウロパが白い雄牛に変身したゼウスに誘拐され、クレタ島まで泳いで連れて行った神話、あるいはまさしく、クレタの王妃パーシパエーと、ポセイドーンへ捧げる犠牲としてパーシパエーの夫ミーノス王へ与えられた白い雄牛との性交渉の神話の両方に対応している。 (ja)
- Il quinotauro è un mitico mostro marino menzionato nel VII secolo nella Cronaca di Fredegario. Ci si riferisce ad esso come "la bestia di Nettuno che rassomiglia a un quinotauro". Esso è ritenuto essere il padre di Meroveo, in quanto si unì alla moglie del re franco Clodione mentre ella stava facendo il bagno in mare, dando così origine alla stirpe reale dei re Merovingi. Il nome, che traslitterato dal latino significa "toro con cinque corna", sembra unire a livello simbolico il tridente del dio del mare Nettuno e il viaggio in mare di Giove tramutato in toro durante il ratto di Europa oppure il mito del Minotauro. Non si sa se questa sovrapposizione di miti diversi sia dovuta a già radicate leggende oppure sia da attribuire a Fredegario, per cui non si sa se esistesse un leggendario mostro marino di questo genere nella mitologia franca, o se invece sia un'invenzione dell'autore.L'ipotesi più probabile è l'intento di conferire origine divina alla casata reale franca dei Merovingi. (it)
- Квінота́вр (лат. Quinotaurus) — міфічна морська істота, згадана у хроніці Historia Francorum Фредегара, що була написана у VII столітті. Являє собою істоту, що зовні нагадує Мінотавра, проте ноги замінює риб'ячий хвіст. Там сказано: «Стверджують, що, коли Хлодіон влітку залишився на березі моря, в південь його дружиною, що відправилась на море купатись, оволодів звір, зовні схожий на квінотавра». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
