| rdfs:comment
| - Die Raffelstettener Zollordnung wurde zwischen 902 und 906 im Auftrag des ostfränkischen Königs Ludwig durch Markgraf Aribo und die bedeutendsten Richter und Adeligen der damals fränkisch-bayerischen Ostmark in lateinischer Sprache abgefasst, um bestehende Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit ungerechtfertigter Zoll- und Mauteinhebung beim Warenverkehr im Donauraum im Bereich östlich des Passauer Waldes bis in den Raum Mautern im heutigen Niederösterreich zu regeln. Sie ist eine der bedeutendsten Urkunden des frühmittelalterlichen Handels zwischen Bayern und Slawen im heute österreichischen Donauraum. Eine Abschrift der Urkunde aus dem 13. Jahrhundert ist im Codex Lonsdorfianus erhalten, einem Passauer Kopialbuch, welches sich im Bayerischen Hauptstaatsarchiv in München befindet. (de)
- Raffelstettenský celní řád (vlastním názvem Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, česky Šetření o clech z Raffelstetten) je raně středověký právní dokument regulující cla a důležitý historický pramen týkající se německo-slovanského obchodu na počátku 10. století. Název pochází od celnice na Dunaji u Lince, dnes část Astenu. Text listiny se dochoval pouze ve formě opisu, jenž se nachází kopiáři z let 1254–1265 nazvaném Codex traditionum ecclesiae Pataviensis ab Ottone de Lonsdorf, který se dnes nachází v Bavorském hlavním státním archivu v Mnichově. (cs)
- Raffelstetten Customs Regulations (Latin: Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, literally: "Inquisition on the Raffelstetten Tolls"), is the only legal document regulating customs in Early Medieval Europe. The inquiry was edited in the Monumenta Germaniae Historica (ed. A. Boretius and V. Krause, MGH Capit. 2, no. 253). (en)
- Le règlement douanier de Raffelstetten (latin: Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, littéralement: " Inquisition sur les péages de Raffelstetten "), est le seul document juridique réglementant les douanes au début de l'Europe médiévale. Son étude a été publiée dans le Monumenta Germaniae Historica (éd. A. Boretius et V. Krause, MGH Capit. 2, non. 253). (fr)
- Раффельштеттенский таможенный устав (лат. Inquisitio de theloneis Raffelstettensis) — таможенный документ, регулирующий пошлины в Баварской восточной марке. Издан королём Восточно-Франкского королевства Людовиком IV между 904 и 906 гг. Раффельштеттен — городок на Дунае, находился на территории современной Австрии в нескольких километрах от города Линц (ныне на территории населённого пункта Астен). Документ дошёл до нас в виде копии середины XIII века. Выдержка из устава: (ru)
- Рафельштетенський митний статут, Раффельштеттенський торговий статут (лат. Inquisitio de theloneis Raffelstettensis) — митний документ, регулюючий мито в Баварській Східній марці. Виданий королем Східно-Франкського королівства Людовиком IV між 904 р. і 906 р.. Назва документу походить від містечка на р. Дунаї , що знаходилося в сучасній Австрії в декількох кілометрах від Лінцу (нині на територія населеного пункту ).Документ зберігся донині у вигляді копії середини XIII століття. Витяг зі статуту: Згідно даного документу в Європі було три Русі: (uk)
|
| has abstract
| - Raffelstettenský celní řád (vlastním názvem Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, česky Šetření o clech z Raffelstetten) je raně středověký právní dokument regulující cla a důležitý historický pramen týkající se německo-slovanského obchodu na počátku 10. století. Název pochází od celnice na Dunaji u Lince, dnes část Astenu. Řád byl vydán mezi lety 902 a 906 z pověření východofranského krále Ludvíka IV. Dítěte markrabětem Východní marky a nejdůležitějšími soudci a šlechtici, aby byly uvedeny do pořádku spory ohledně neodůvodněného uvalení cla a mýtného na obchod se zbožím v Podunají v oblasti dnešních Dolních Rakous. Řád reguluje zejména výši a způsob uvalování cla v závislosti na typu zboží, obchodní cestě, odbytišti a etnické přináležitosti. Zmiňuje se o plavbě obchodních lodí na Dunaji, o obchodu s Velkou Moravou, o obchodu s koňmi, solí či otroky nebo o židovských kupcích. Význam Raffelstettenského celního řádu spočívá v tom, že se jedná o jeden z nejdůležitějších dokladů raně středověkého obchodu mezi Bavory a Slovany v rakouském Podunají. Někteří historikové (zejména Samuel Steinherz) považovali tento dokument za první písemný doklad přítomnosti židů v českých zemích, Bertold Bretholz ovšem tento názor zpochybnil, neboť celní řád neobsahuje žádnou explicitní zmínku o Čechách nebo Moravě. Dokument se zmiňuje pouze o židovských kupcích „z této vlasti nebo z jiných vlastí“ (latinsky de ista patria vel de aliis patriis), aniž by bylo zřejmé, jaké oblasti se těmito slovy míní. Text listiny se dochoval pouze ve formě opisu, jenž se nachází kopiáři z let 1254–1265 nazvaném Codex traditionum ecclesiae Pataviensis ab Ottone de Lonsdorf, který se dnes nachází v Bavorském hlavním státním archivu v Mnichově. (cs)
- Die Raffelstettener Zollordnung wurde zwischen 902 und 906 im Auftrag des ostfränkischen Königs Ludwig durch Markgraf Aribo und die bedeutendsten Richter und Adeligen der damals fränkisch-bayerischen Ostmark in lateinischer Sprache abgefasst, um bestehende Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit ungerechtfertigter Zoll- und Mauteinhebung beim Warenverkehr im Donauraum im Bereich östlich des Passauer Waldes bis in den Raum Mautern im heutigen Niederösterreich zu regeln. Sie ist eine der bedeutendsten Urkunden des frühmittelalterlichen Handels zwischen Bayern und Slawen im heute österreichischen Donauraum. Eine Abschrift der Urkunde aus dem 13. Jahrhundert ist im Codex Lonsdorfianus erhalten, einem Passauer Kopialbuch, welches sich im Bayerischen Hauptstaatsarchiv in München befindet. (de)
- Le règlement douanier de Raffelstetten (latin: Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, littéralement: " Inquisition sur les péages de Raffelstetten "), est le seul document juridique réglementant les douanes au début de l'Europe médiévale. Son étude a été publiée dans le Monumenta Germaniae Historica (éd. A. Boretius et V. Krause, MGH Capit. 2, non. 253). Le document tire son nom de Raffelstetten, un péage sur le Danube, à quelques kilomètres en aval de Linz (il fait aujourd'hui partie de la ville d'Asten en Autriche). Le roi carolingien Louis l'Enfant y a promulgué un règlement sur les péages dans ses domaines, après une enquête datée entre 903 et 906. La réglementation douanière n'avait pas de prix pour documenter le commerce en Europe de l'Est des IXe et Xe siècles. Le document indique clairement que Raffelstetten était un endroit où de nombreux marchands venaient échanger leurs produits : des marchands allemands et leurs homologues slaves échangeaient des esclaves ; des tchèques et des russes vendaient de la cire, des esclaves et des chevaux à des allemands. Le sel, les armes et les ornements étaient recherchés par les aventuriers du commerce des esclaves. La caractéristique la plus frappante du règlement est peut-être l'absence du denier de Charlemagne, la seule pièce officiellement reconnue dans l' Empire franc. Au lieu de cela, le document mentionne le skoti, une monnaie non attestée dans l'Europe carolingienne. Il semble que le nom et le poids des skoti aient été empruntés aux Rus. Vasily Vasilievsky note que le document, étant le premier acte juridique à réglementer le commerce des Rus', clôt une longue tradition de commerce entre l'Allemagne et Kievan Rus. Alexande Nazarenko suggère que la route commerciale entre Kiev et Ratisbonne (strata legitima, comme il est noté dans le texte) était aussi importante à l'époque que celle entre Novgorod et Constantinople le sera au Xe siècle. (fr)
- Raffelstetten Customs Regulations (Latin: Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, literally: "Inquisition on the Raffelstetten Tolls"), is the only legal document regulating customs in Early Medieval Europe. The inquiry was edited in the Monumenta Germaniae Historica (ed. A. Boretius and V. Krause, MGH Capit. 2, no. 253). The document takes its name from Raffelstetten, a toll-bar on the Danube, a few kilometers downstream from Linz (it is now part of the town of Asten in Austria). There, the Carolingian king Louis the Child promulgated a regulation of toll-bars on his domains, after an inquiry dated between 903 and 906. The customs regulations are priceless for documenting trade in Eastern Europe of the 9th and 10th centuries. The document makes it clear that Raffelstetten was a place where German slave traders and their Slavic counterparts exchanged goods. The Czech and Rus merchants sold wax, slaves, and horses to German merchants. Salt, weapons, and ornaments were sought by slave trading adventurers. Perhaps the most striking feature of the regulations is the absence of Charlemagne's denarius, the only coin officially recognized in the Frankish Empire. Instead, the document mentions "", a currency otherwise not attested in Carolingian Europe. It appears that both the name and weight of the "skoti" were borrowed from the Rus. Vasily Vasilievsky notes that the document, being the first legal act to regulate the trade of the Rus', capped off a long tradition of trade between Germany and Kievan Rus. Alexander Nazarenko suggests that the trade route between Kiev and Regensburg (strata legitima, as it is labeled in the text) was as important in the period as that between Novgorod and Constantinople would be in the tenth century. (en)
- Раффельштеттенский таможенный устав (лат. Inquisitio de theloneis Raffelstettensis) — таможенный документ, регулирующий пошлины в Баварской восточной марке. Издан королём Восточно-Франкского королевства Людовиком IV между 904 и 906 гг. Раффельштеттен — городок на Дунае, находился на территории современной Австрии в нескольких километрах от города Линц (ныне на территории населённого пункта Астен). Документ дошёл до нас в виде копии середины XIII века. Выдержка из устава: «Славяне же, отправляющиеся для торговли от ругов или богемов [чехов], если расположатся для торговли где-либо на берегу Дуная…, с каждого вьюка воска платят две меры стоимостью в один скот каждая; с груза одного носильщика — одну меру той же стоимости; если же пожелают продать рабов или лошадей, то за каждую рабыню платят по одному тремиссу, столько же за жеребца, за раба — одну сайгу, столько же за кобылу» Современный историк и филолог А. В. Назаренко считает, что ругами в то время именовались купцы из Киевской Руси. В западноевропейских письменных памятниках X—XI веков ругами именовались жители Руси, но количество таких документов исчисляется единицами, чтобы делать уверенный вывод о идентичности руси и ругов X века. В 862 году король Людовик Немецкий в документе на земельные владения баварского монастыря упомянул хороним Ruzaramarcha, то есть Русская пограничная полоса в соседстве с Раффельштеттеном. В V—VI веках где-то там обитало германское племя ругов, и не исключено, что под ругами устав имел в виду придунайских славян, населявших земли исчезнувших ругов. В современной литературе ругами часто называют жителей острова Рюген в Балтийском море, смешивая прежних ругов из Скандинавии с заменившими их на острове славянами. Однако в исторических документах прибалтийских славян на Рюгене ругами не называли. Согласно «Раффельштеттенскому уставу» торговцы-руги во времена Вещего Олега идентифицируются как вид славян. Их торговый маршрут пролегал, видимо, через Прагу. Товар ругов перечислен как воск, рабы и лошади. Лошади как предмет торговли русских не отмечались другими авторами. Денежная единица скот (skoti), указанная в уставе, выглядит странно, так как денежная система франков основывалась на динаре (denier). Древнерусское слово скотъ обозначало как скотину, так и деньги, хотя второе значение не было распространённым. Похожие слова в обозначении денег отмечены в германских языках: др-сакс. skat, готск. skatts. Лингвисты не определили с уверенностью, кто у кого заимствовал данное слово для обозначения денег. (ru)
- Рафельштетенський митний статут, Раффельштеттенський торговий статут (лат. Inquisitio de theloneis Raffelstettensis) — митний документ, регулюючий мито в Баварській Східній марці. Виданий королем Східно-Франкського королівства Людовиком IV між 904 р. і 906 р.. Назва документу походить від містечка на р. Дунаї , що знаходилося в сучасній Австрії в декількох кілометрах від Лінцу (нині на територія населеного пункту ).Документ зберігся донині у вигляді копії середини XIII століття. Витяг зі статуту: Згідно даного документу в Європі було три Русі: 1.
* «Ругіланд-Русинія» на Дунаї, 2.
* «Русія» в Прибалтиці, 3.
* Київська Русь. історик й філолог Назаренко О. В. вважав, що ругами (руяни) іменувалися купці з Київської Русі. У західноєвропейських письмових пам'ятках X–XI ст. ругами (руяни) іменувалися мешканці Русі, але кількість таких документів обчислюється одиницями, щоби робити впевнений висновок про ідентичність русів і ругів X століття. У 862 році король Людовик II Німецький в документі на земельні володіння баварського монастиря згадав хоронім «Ruzaramarcha», тобто руська прикордонна смуга в сусідстві з . У V–VI ст. десь там мешкало «германське» плем'я ругів (руян), і не виключено, що під ругами (руянами) статут мав на увазі придунайських слов'ян, які населяли землі зниклих ругів (руяни). У сучасній літературі ругами (руянами) часто називають жителів острова Рюген (Руян) у Балтійському морі (Варязьке море), змішуючи колишніх ругів (руян) зі Скандинавії із заміною їх на острові слов'янами. Однак в історичних документах прибалтійських слов'ян на острові Рюген (Руян) ругами не називали. Один шлях з відомих «руських шляхів»: з Чехії в Східну Баварію проходив уздовж ріки Гросе-Мюль, в басейні якої була річка з характерною назвою «Руська Мюль» (Ruzische Muchel). Згідно «Рафельштетенского статуту» торговці-руги за часів князя Олега Віщого ідентифікуються як вид слов'ян. Їх торговий маршрут пролягав, мабуть, через Прагу. Товар ругів перерахований як віск, раби і коні. Коні як предмет торгівлі русів не відзначалися іншими авторами. Грошова одиниця «скот» (skoti), зазначена в статуті, виглядає дивно, оскільки грошова система франків ґрунтувалася на динарах (denier). Давньоруське слово «дав.-рус. скотъ» позначало як худобу, так і гроші, хоча друге значення не було поширеним. Схожі слова в позначенні грошей відзначені в германських мовах: древньо- — «skat», готське — «гот. skatts». Лінгвісти не визначилися впевнено щодо того, хто і в кого запозичив дане слово для позначення назви грошей. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)