rdfs:comment
| - ارتكب أفراد من القوات المسلحة الباكستانية ومن ميليشيات تنتمي لتنظيم (بالأردية: جماعتِ اسلامی) عمليات اغتصاب تراوحت ما بين 200,000 و 400,000 من النساء والفتيات البنغلاديشيات في حملةٍ ممنهجةٍ من الاغتصابِ الإبادي إبَّان حرب استقلال بنغلاديش عام 1971. أعلنت فتوى صادرة من باكستان خلال الحرب عن اعتبار مقاتلي حرب التحرير البنغلاديشيين «هندوسًا»، وأن نساءهم يمكن أن يُؤخذن كـ«غنيمة حرب». أعلن أئمة وزعماء دينيون مسلمون علنًا أن النساء البنغاليات كن غنيمة حرب «غولموتير مال»، وبالتالي فقد دعموا علانيةً قيام الجيش الباكستاني باغتصاب النساء البنغاليات. (ar)
- During the 1971 Bangladesh Liberation War, members of the Pakistani military and Razakars raped between 200,000 and 400,000 Bengali women and girls in a systematic campaign of genocidal rape. Most of the rape victims of the Pakistani Army and its allies were Hindu women. Some of these women died in captivity or committed suicide while others moved to India. Imams and Muslim religious leaders declared the women "war booty”. The activists and leaders of Islamic parties are also accused to be involved in the rapes and abduction of women. (en)
- Au cours de la guerre de libération du Bangladesh en 1971, des membres de l'armée pakistanaise et des milices razakar ont mené une campagne systématique de viol en tant qu'arme de génocide qui a frappé 200 000 à 400 000 femmes et filles (en). La majorité des victimes de l'armée pakistanaise et de ses alliés sont les femmes hindou. Les imams et les chefs religieux musulmans avaient déclaré que les femmes étaient un « butin de guerre » et approuvaient les viols. Les militants et les chefs des partis islamiques ont aussi été accusés d'avoir participé au viols et aux enlèvements des femmes. (fr)
- Во время войны за независимость Бангладеш в 1971 году многие служащие Вооружённых сил Пакистана, а также многие участники союзных им вооружённых формирований в Восточном Пакистане, как и многие бойцы другой стороны конфликта, совершали массовые изнасилования женщин как в ходе рейдов в населённые пункты, так и на своих военных объектах и в специальных лагерях, где принудительно содержали захваченных пленниц. Бывали и изнасилования мужчин пакистанскими военными; количество этих случаев тоже не установлено. (ru)
|