rdfs:comment
| - Els ordinals de papes, reis i emperadors són un recurs historiogràfic utilitzat per a distingir, en xifres romanes, monarques i papes del mateix nom. Així es pot distingir entre els reis Lluís XII, Lluís XIII, Lluís XIV, i entre els papes Pius X, Pius XI, Pius XII, etc. (ca)
- Pořadové číslo panovníka je číslovka používaná k rozlišení osob stejného jména, které zastávaly týž úřad. Značí se římskou číslicí zpravidla umístěnou za osobním jménem (v případě dvou osobních jmen někdy mezi ně). Nejvýraznějším příkladem je rozlišení pořadí u panovníků a papežů. Panovnické pořadí je číslovka uváděná za panovníka z důvodu rozlišení mezi více úřadujícími králi, královnami (resp. knížaty, vévody, princi ad.) panujícími na témže území v jiné době, avšak pod stejným panovnickým jménem. (cs)
- Un número regnal es todo aquel número ordinal que se coloca en números romanos para distinguir a personas del mismo nombre que ocupan el mismo cargo en forma sucesiva, consecutivamente o no, dentro de una sucesión. También se usan para distinguir entre personas de la misma familia, como imitación de la nobleza. (es)
- Но́мер правлі́ння, або тро́нний но́мер (англ. regnal number, ісп. número regnal) — у європейській історичній традиції порядковий номер, що використовується для розрізнення правителів-тезків з однаковим титулом. Слідує після тронного імені правителя. Надається, зазвичай, світським монархам: імператорам, королям, герцогам, князям; рідше — маркізам, графам, баронам. Також використовується з іменами духовенства: пап, патріархів, князів Церкви, митрополитів, єпископів, абатів тощо. Рахунок номерів ведеться від часу заснування держави, династії, роду, єпископства. (uk)
- Regnal numbers are ordinal numbers used to distinguish among persons with the same name who held the same office. Most importantly, they are used to distinguish monarchs. An ordinal is the number placed after a monarch's regnal name to differentiate between a number of kings, queens or princes reigning the same territory with the same regnal name. (en)
- O número régio ou número de reinado são os ordinais empregados para distinguir indivíduos com o mesmo nome que ocuparam o mesmo cargo ou ostentaram o mesmo título. Este costume é mais amplamente utilizado para referenciar os monarcas ao longo da história. Nas monarquias, o ordinal é posicionado após o nome régio de um monarca para diferenciá-lo dentre uma quantidade de antecessores ou sucessores que reinaram no mesmo território com o mesmo nome. (pt)
- Regentnummer är ett ordningsnummer som används för att skilja monarker med samma namn och nationalitet från varandra. Man skriver regentnummer med romerska siffror. Sveriges nuvarande kung räknas som den sextonde svenske kungen med namnet Karl, så han heter således Carl XVI Gustaf, vilket utläses som "Carl den sextonde Gustaf". (sv)
- Порядковые номера, или номера правителей, используются для различия лиц с одинаковым именем, занимавших один и тот же пост. Наиболее значимым является использование для различия монархов. Порядковый номер — это число, следующее за тронным именем монарха, служащее для различия между монархами с одинаковыми именами, правившими в одном и том же государстве. (ru)
|