| rdfs:comment
| - Republikflucht (تنطق: ريبوبليك فلوخت) (الألمانية «الهروب من الجمهورية») هو المصطلح الرسمي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) للهجرة غير الشرعية إلى ألمانيا الغربية وبرلين الغربية ودول ليست من حلف وارسو. يشير المصطلح Republikflucht لكلا من; ملايين الألمان الذين هاجروا بشكل شرعي من منطقة الاحتلال السوفيتي وألمانيا الشرقية قبل بناء جدار برلين في 13 أغسطس 1961، والآلاف الذين هاجروا بشكل غير شرعي عبر الستار الحديدي حتى 23 ديسمبر 1989. (ar)
- Flucht aus der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR – im Sprachgebrauch der DDR „Republikflucht“ – war das Verlassen der DDR oder ihres Vorläufers, der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ), oder Ost-Berlins ohne Genehmigung der Behörden. Von der Gründung der DDR am 7. Oktober 1949 bis in den Juni 1990 verließen über 3,8 Millionen Menschen den Staat, davon viele illegal und unter großer Gefahr. Eingeschlossen sind in diese Zahlen aber auch 480.000 seit 1962 legal ausgereiste DDR-Bürger. Etwa 400.000 kehrten im Laufe der Zeit wieder in die DDR zurück. (de)
- Republikflucht (en alemán “fuga de la república”) y el término asociado Republikflüchtling(e) (“fugitivos de la república”) fueron las palabras oficialmente usadas por parte de las autoridades de la República Democrática Alemana para describir o referirse a aquellos individuos que, en busca de una vida mejor o porque eran disidentes políticos, huían o intentaban huir hacia la República Federal de Alemania (o hacia otro país que no fuese miembro del denominado Pacto de Varsovia, la alianza militar que agrupaba a los países del entonces bloque del Este). (es)
- Republikflucht (German for "desertion from the republic") was the colloquial term in the German Democratic Republic (East Germany) for illegal emigration to West Germany, West Berlin, and non-Warsaw Pact countries; the official term was Ungesetzlicher Grenzübertritt ("unlawful border crossing"). Republikflucht applied to both the 3.5 million Germans who migrated legally from the Soviet occupation zone and East Germany before the Berlin Wall was built on 13 August 1961, and the thousands who migrated illegally across the Iron Curtain until 23 December 1989. It has been estimated that 30,000 people left the GDR per year between 1984 and 1988, and up to 300,000 per year before the construction of the Berlin Wall in 1961. (en)
- La fuite de la zone d'occupation soviétique et de la RDA - dans le jargon est-allemand « Republikflucht » (fuite de la République) est l'émigration hors de la République démocratique allemande ou, avant 1949, son prédécesseur la Zone d'occupation soviétique en Allemagne (SBZ), y compris Berlin-Est, sans l'autorisation des autorités. De la fondation de la RDA le 7 octobre 1949 à juin 1990, plus de 3,8 millions de personnes fuient à l'Ouest, dont beaucoup illégalement et dans des conditions dangereuses. Cependant, ces chiffres incluent également 480 000 citoyens de la RDA qui ont quitté le pays légalement à partir de 1962. Environ 400 000 y sont retournés au fil du temps. (fr)
- 공화국탈주(Republikflucht, "공화국에서 쫓겨남")은 서독, 서베를린 및 바르샤바 조약이 아닌 국가로의 불법 이주에 대한 독일 민주 공화국(동독)의 구어체 용어였다. 공식 용어는 Ungesetzlicher Grenzübertritt("불법 국경 통과")였다. (ko)
- Republikflucht – oficjalne określenie w Niemczech Wschodnich na emigrację do Niemiec Zachodnich. W okresie 45 lat istnienia dwóch państw niemieckich od 1945 do 1990 roku podejmowane były liczne próby ucieczki przez granicę między państwami niemieckimi, wiązało się to z licznymi ofiarami. (pl)
- «Republikflucht» («Втеча із Республіки») — неофіційна назва, що закріпилася в НДР (а пізніше і у ФРН), яка означала втечу населення до Західного Берліну або до будь-якої іншої західної країни. Відповідно до § 213 Кримінального кодексу НДР Перетин кордону НДР без дозволу місцевої влади карався до 5 років, проте фактично Національна рада оборони НДР віддала наказ стріляти в перебіжчиків на поразку. (uk)
- 叛逃共和国（德語：Republikflucht），是德意志民主共和国（東德）政府用来指代該國國民未经授权而越境前往西方的行為，從事此種行為的人称作“叛逃共和国者”（德語：Republikflüchtlinge），以及脫東者、東德難民等別稱。 据估计，1945-1961年逃离苏占区（其后为东德）的人数约在300至350万之间。柏林墙修築后，通过东德边境成功前往西方的人数下降为每年数百人。 1955年统一社会党的一个宣传册以戏剧化的语言描述了“叛逃共和国者”： 无论从道德立场还是从整个德意志民族的利益来说，离开东德都是在政治和道德上的落后和堕落。不管他们是否知道，实际上他们被西德的反动势力和军国主义所引诱。仅仅因为诱人的工作机会或其他“未来的保证”之类虚假承诺的缘故离开一个美好新生活的种子已经发芽并结出的第一批果实的国家，而到一个产生新战争和破坏的地方，这难道不是可鄙的吗？无论是年轻人、工人、知识分子还是其他公民，背叛我们人民劳动创造的德意志民主共和国而去为英美情报部门工作或为西德工厂主、容克、军国主义者们工作，难道不是政治上的堕落吗？这种离开充满建设气息的土地而到一个有着过时社会秩序的泥沼的行为，这难道没有显示出他们在政治上的落后和失明吗？……全德国的工人们要求惩罚那些离开德意志民主共和国——这一争取和平的坚强堡垒，而为德国人民的死敌——帝国主义和军国主义服务的人。 (zh)
- "Republikflucht" ("desersi dari republik") dan "Republikflüchtling(e)" ("desertir dari republik") adalah istilah yang digunakan oleh pihak berwenang di Republik Demokratik Jerman (RDJ – Jerman Timur) untuk menggambarkan proses dan menyebut orang yang meninggalkan RDJ untuk hidup di Jerman Barat atau negara barat lainnya (negara yang tidak termasuk dalam Pakta Warsawa). Sebuah buklet propaganda yang diterbitkan oleh Partai Persatuan Sosialis Jerman (SED) pada tahun 1955 bertujuan untuk memberikan garis besar pada agitator partai betapa seriusnya masalah "Republikflucht": (in)
- Republikflucht ("diserzione dalla repubblica") e Republikflüchtling(e) ("disertore/i dalla repubblica") erano i termini impiegati dalle autorità della Repubblica Democratica Tedesca per descrivere l'atto e le persone responsabili dell'abbandono della RDT in favore della Germania Ovest o di qualsiasi altro paese occidentale estraneo al Patto di Varsavia. Il memoriale del 2004-2005 dedicato a coloro che persero la vita nel tentativo di attraversare il muro di Berlino vicino al Checkpoint CharlieConrad Schumann, il famoso soldato della RDT che disertò nel 1961. (it)
- Republikflucht is de term die door de Duitse Democratische Republiek (DDR) werd gehanteerd voor de vlucht van Oost-Duitsers naar de Bondsrepubliek en West-Berlijn. In het westen werd wel gesproken over een stemming met de voeten, aangezien er geen vrije verkiezingen in de DDR plaatsvonden. De openstelling van de grens tussen Hongarije en Oostenrijk in 1989 leidde wederom tot een enorme stroom vluchtelingen. In september 1989 verlieten 40.000 mensen de DDR. Deze vluchtelingenstroom droeg mede bij aan de ineenstorting van de DDR. (nl)
- Republikflykt (tyska: Republikflucht) var en av det tidigare Östtysklands statsmakter och media använd benämning för att lämna landet utan utresetillstånd, i realiteten ett avhopp till väst. De som använde sig av metoden benämndes Republikflüchtlinge (republikflyktingar). Straffet för försök till republikflykt var ett till fem års fängelse. Det var också tillåtet för gränsbevakningen att, om det behövdes för att hindra flykt, döda dem som försökte. (sv)
- "Republikflucht" (em alemão: fuga da república) e "Republikflüchtling(e)" (em alemão: fugitivos da república) foram os termos usados pelas autoridades da República Democrática Alemã (RDA - Alemanha Oriental) para descrever o processo e as pessoas que o faziam, de deixar a RDA para viver na Alemanha Ocidental ou em qualquer outro país ocidental (ou seja, não pertencente ao Pacto de Varsóvia). (pt)
- «Бегство из Республики» (нем. Republikflucht) — неофициальное название закрепившееся в ГДР (а позднее и в ФРГ) обозначавшее бегство кого-либо из ГДР в Западный Берлин, в Западную Германию, либо в любую другую западную страну. Согласно § 213 Уголовного кодекса ГДР, пересечение границы ГДР без разрешения властей наказывалось до 5 лет, однако фактически Национальный совет обороны ГДР отдал приказ стрелять в перебежчиков на поражение. Фильм 2018 года «Воздушный шар» («Balloon»), снятый Михаэлем Хербигом, повествует о побеге из ГДР в ФРГ двух семей на воздушном шаре в 1979 году. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)