rdfs:comment
| - La 'Retòrica a Herenni', en llatí Rhetorica ad Herennium, fou una obra d'un autor anònim del segle I abans de Crist. És el manual de retòrica més antic conegut. Encara actualment és una obra de referència per a tots aquells que estudien l'art de l'oratòria. Fou una obra fonamental per als estudiants de lletres a l'edat mitjana i al Renaixement. Hi ha una traducció al català de la Retòrica a Herenni, feta per Jaume Medina i Casanovas, publicada a la Col·lecció Fundació Bernat Metge. (ca)
- La Retórica a Herenio (Rhetorica ad Herennium), de autor desconocido, es el tratado de retórica en latín más antiguo que ha sobrevivido hasta nuestros días. Data aproximadamente del año 90 AC y fue por mucho tiempo erróneamente atribuido a Cicerón, famoso orador contemporáneo del anónimo autor. (es)
- The Rhetorica ad Herennium (Rhetoric for Herennius), formerly attributed to Cicero or Cornificius, but in fact of unknown authorship, sometimes ascribed to an unnamed doctor, is the oldest surviving Latin book on rhetoric, dating from the late 80s BC, and is still used today as a textbook on the structure and uses of rhetoric and persuasion. At the request of William of Santo Stefano, the Rhetorica ad Herennium was translated into Old French by John of Antioch in 1282. (en)
- Риторика для Геренния (лат. Rhetorica ad Herennium; 4 книги риторики, посвящённые Гереннию) — учебник риторики, датируемый концом 80-х годов до н. э. Автор неизвестен. «Риторика для Геренния» — старейший известный учебник риторики на латинском языке. (ru)
- Ad Herennium, latin: "Till Herennius", eller Rhetorica ad Herennium, är en lärobok i retorik som behandlar den klassiska retorikens olika delar. Den författades ungefär 86-82 f.v.t. och används än i dag för att överblicka retorikteorin. (sv)
- Als Rhetorica ad Herennium wird die älteste vollständig erhaltene rhetorische Prosaschrift in lateinischer Sprache bezeichnet. Der Titel ist nach dem Widmungsempfänger gebildet, und entsprechend wird der unbekannte Autor „auctor ad Herennium“ genannt. Ein Verfasser Quintus Cornificius, der bei Quintilian 3,1,21 genannt ist, wird allgemein abgelehnt, und mit Sicherheit falsch ist die Zuschreibung an Cicero, die schon in der Antike aufkam. Sie hat aber dazu geführt, dass die Abhandlung im Corpus seiner rhetorischen Werke überliefert wurde und jedenfalls auch deswegen eine weite Verbreitung in Mittelalter und Renaissance fand. (de)
- La Rhétorique à Hérennius, en latin Rhetorica ad Herennium, d’un auteur anonyme du Ier siècle avant l’ère chrétienne, dispute au De inventione de Cicéron le rang du plus ancien manuel de rhétorique latine connu. Il sert toujours de livre de référence pour qui étudie l’art oratoire. L’ouvrage s’intéresse aux applications pratiques de la rhétorique et en étudie des exemples. C’est également le texte le plus ancien connu qui traite de la rhétorique d’une façon aussi structurée et rigoureuse. (fr)
- Rhetorica ad Herennium è il titolo con cui è noto il più antico trattato di retorica in latino a noi pervenuto, databile attorno al 90 a.C., nonché una delle più importanti opere sulla struttura e gli usi dell'arte della persuasione. Attribuito talvolta a Cicerone (in particolare nel Medioevo), non è però di mano ciceroniana, e l'autore è sconosciuto. Alcuni studiosi lo hanno identificato con un certo Cornificio di cui parla Quintiliano, ma senza alcuna certezza; sembra invece sicura l'appartenenza, o comunque la simpatia, dell'autore per il partito popolare. Anche sull'identità del destinatario non vi è certezza, poiché il nome Gaio Erennio, presumibilmente amico e allievo dell'autore, era ampiamente diffuso in tutta la penisola italica. Per quanto riguarda i contenuti, infine, è ravvisab (it)
- Retoryka dla Herenniusza, inaczej Retoryka do Herenniusza (łac. Rhetorica ad Herennium), pełny tytuł De ratione dicendi ad C. Herennium libri IV – podręcznik retoryki anonimowego autora, napisany po łacinie najprawdopodobniej w latach 86-82 przed Chrystusem. Najstarsze zachowane rzymskie dzieło poświęcone retoryce. (pl)
|